1
00:00:02,306 --> 00:00:04,830
[عزف ضجة لوني تونز]

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
شاهد الأفلام والمسلسلات عبر الإنترنت مجانًا
www.osdb.link/lm

3
00:00:21,499 --> 00:00:23,477
["صفعة هذا الجهير" بقلم
يلعب جورج وإيرا غيرشوين]

4
00:00:23,501 --> 00:00:27,592
[الناس يهتفون]
جوكر! مهرج! مهرج!

5
00:00:34,077 --> 00:00:36,123
[الهتاف بصوت عال، صفير]

6
00:00:54,924 --> 00:00:56,056
ط ط ط؟

7
00:00:57,361 --> 00:00:58,361
[الهمهمات]

8
00:00:58,493 --> 00:00:59,711
[تحطم بصوت عال]

9
00:01:05,326 --> 00:01:07,850
- [الشخير]
- [هبوط اللكمات]

10
00:01:08,024 --> 00:01:09,939
[يطرق على الباب]

11
00:01:14,378 --> 00:01:15,988
[لهث، صرخات]

12
00:01:16,163 --> 00:01:17,947
[يهتف بالدوار]

13
00:01:23,605 --> 00:01:24,736
هاه؟

14
00:01:24,910 --> 00:01:26,173
- [شقوق العظام]
- [يصرخ]

15
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
[الهدر الحلقي]

16
00:01:33,528 --> 00:01:37,532
[emcee] <i>والآن
دون مزيد من اللغط...جوكر!</i>

17
00:01:37,706 --> 00:01:39,055
[هتافات الجمهور]

18
00:01:39,229 --> 00:01:41,362
["ما يحتاجه العالم الآن""
يلعب]

19
00:01:41,536 --> 00:01:47,324
<i>♪ ما يحتاجه العالم الآن ♪</i>

20
00:01:47,498 --> 00:01:50,980
<i>- ♪ هو الحب، الحب الحلو ♪</i>
- [الحشد يضحك]

21
00:01:51,154 --> 00:01:53,635
<i>♪ إنه الشيء الوحيد ♪</i>

22
00:01:53,809 --> 00:01:56,725
<i>♪ أن هناك فقط
القليل جدًا من ♪</i>

23
00:01:56,899 --> 00:02:00,294
<i>♪ ما يحتاجه العالم الآن ♪</i>

24
00:02:00,468 --> 00:02:03,732
<i>- ♪ هو الحب، الحب الحلو ♪</i>
- [الحشد يضحك]

25
00:02:03,906 --> 00:02:08,128
<i>♪ لا، ليس فقط بالنسبة للبعض
لكن للجميع ♪</i>

26
00:02:08,389 --> 00:02:09,390
أخبرني عن ذلك.

27
00:02:09,912 --> 00:02:11,566
[صراخ الناس]

28
00:02:11,740 --> 00:02:15,004
<i>♪ يا رب، لا نحتاج
جبل آخر ♪</i>

29
00:02:15,178 --> 00:02:18,703
<i>♪ هناك جبال
والتلال ♪</i>

30
00:02:18,877 --> 00:02:21,053
<i>♪ يكفي للصعود ♪</i>

31
00:02:21,576 --> 00:02:23,839
<i>♪ هناك محيطات وأنهار ♪</i>

32
00:02:24,013 --> 00:02:25,057
[الهتاف]

33
00:02:25,232 --> 00:02:26,755
<i>♪ يكفي للعبور ♪</i>

34
00:02:26,929 --> 00:02:30,759
<i>♪ يكفي أن يستمر
'حتى نهاية الوقت ♪</i>

35
00:02:30,933 --> 00:02:33,457
[إيقاع الطنين]

36
00:02:35,372 --> 00:02:38,941
<i>- ♪ ما يحتاجه العالم الآن ♪</i>
- [ضحك]

37
00:02:39,115 --> 00:02:42,031
[كلاهما] <i>♪ هو الحب، الحب الحلو ♪</i>

38
00:02:42,205 --> 00:02:45,382
<i>♪ إنه الشيء الوحيد
أن هناك ♪</i>

39
00:02:45,556 --> 00:02:47,906
<i>- ♪ القليل جدًا من ♪
- ♪ القليل جدًا من ♪</i>

40
00:02:48,080 --> 00:02:53,738
<i>♪ ما يحتاجه العالم الآن
هو الحب، الحب الحلو ♪</i>

41
00:02:53,912 --> 00:02:55,914
- [صرخات ردود الفعل]
- [هتاف الجمهور]

42
00:02:56,088 --> 00:02:58,003
[الشخير]

43
00:03:04,662 --> 00:03:06,403
اطرق، اطرق.

44
00:03:06,577 --> 00:03:08,449
[الشخير]

45
00:03:08,623 --> 00:03:10,799
[صراخ الجوكر]

46
00:03:13,323 --> 00:03:15,195
[صرير بكرات الستارة]

47
00:03:17,197 --> 00:03:19,677
[تنتهي الأغنية]

48
00:03:19,851 --> 00:03:21,853
[رجل صفير "عندما القديسين
انطلق في المسيرة"]

49
00:03:22,027 --> 00:03:23,159
[صوت أقفال الأبواب]

50
00:03:23,333 --> 00:03:25,335
[الأضواء تطن]

51
00:03:25,509 --> 00:03:27,337
[صرخات خافتة مدوية]

52
00:03:27,511 --> 00:03:29,861
[يستمر التصفير]

53
00:03:33,038 --> 00:03:34,083
صباح الخير يا سيدي.

54
00:03:34,257 --> 00:03:35,345
لا شيء جيد حول هذا الموضوع.

55
00:03:35,954 --> 00:03:36,954
استيقظ!

56
00:03:42,918 --> 00:03:44,485
دعنا نذهب، انهض.

57
00:03:45,225 --> 00:03:47,879
[رئيس الحرس] دعونا نذهب يا أولاد.
دعونا الحصول على هذا العرض على الطريق.

58
00:03:48,053 --> 00:03:49,185
[الحارس 2] هيا! تعال!

59
00:03:49,359 --> 00:03:50,679
[حارس 3]
هيا، اخرج من السرير.

60
00:03:50,839 --> 00:03:51,839
دعنا نذهب، انهض.

61
00:03:53,102 --> 00:03:54,495
تنظيف هذه الفوضى سخيف.

62
00:03:55,931 --> 00:03:57,125
[حارس 4]
مرحباً، جاكي، أحتاج إلى المساعدة.

63
00:03:57,149 --> 00:03:58,673
[خشخشة معدنية]

64
00:03:58,847 --> 00:04:00,390
- ارتدي بعض الملابس.
- [صفير جاكي]

65
00:04:00,414 --> 00:04:01,850
[حارس 3] دياز، ما هي اللعنة؟

66
00:04:02,024 --> 00:04:03,460
[السجناء يئنون ويثرثرون]

67
00:04:03,634 --> 00:04:05,767
- [جلجل المفاتيح]
- [النقر على القفل]

68
00:04:11,642 --> 00:04:13,122
[حارس 2]
هل لديك نكتة لي اليوم؟

69
00:04:13,905 --> 00:04:14,905
[رجل] تحرك!

70
00:04:17,866 --> 00:04:19,626
[الحارس 2] حسنًا، هيا،
دعونا نذهب يا شباب.

71
00:04:19,650 --> 00:04:21,913
حرك مؤخرتك اللعينة. يتحرك.

72
00:04:25,221 --> 00:04:26,657
[حارس 3]
لا تختبرني يا والترز.

73
00:04:26,831 --> 00:04:28,268
[حارس] هيا يا أولاد.

74
00:04:29,007 --> 00:04:30,444
[الحارس 2] ضعه على الأرض.

75
00:04:31,096 --> 00:04:32,639
[حارس 4]
حرك مؤخرتك اللعينة، بولوك.

76
00:04:32,663 --> 00:04:33,663
[بولوك] اللعنة عليك!

77
00:04:33,751 --> 00:04:35,013
[صراع شديد]

78
00:04:35,187 --> 00:04:36,469
[بولوك]
اخرج من زنزانتي

79
00:04:36,493 --> 00:04:38,365
- [يمكن قعقعة]
- [الرجال الشخير]

80
00:04:38,539 --> 00:04:39,888
[بولوك] دعني وشأني.

81
00:04:40,280 --> 00:04:42,040
مهلا، آرثر، أنت تشعر
مجنون اليوم أم ماذا؟

82
00:04:42,064 --> 00:04:43,457
[قتال الرجال]

83
00:04:43,631 --> 00:04:44,869
[بولوك]
لا أريد الخروج اليوم.

84
00:04:44,893 --> 00:04:46,242
[جاكي]
خذه إلى F Ward.

85
00:04:46,416 --> 00:04:47,983
[بولوك]
لا أريد الخروج اليوم.

86
00:04:48,157 --> 00:04:50,377
لقد حصلت على يوم كبير اليوم.
من الأفضل أن ترتدي وجهًا سعيدًا.

87
00:04:50,551 --> 00:04:51,856
[بولوك] ابتعد عني.

88
00:05:11,049 --> 00:05:12,877
[حارس]
دعونا لا نفعل هذا مرة أخرى، قبعة صغيرة.

89
00:05:13,051 --> 00:05:14,879
[صرخات خافتة، ثرثرة]

90
00:05:17,926 --> 00:05:18,927
[رجل] اصمت!

91
00:05:26,326 --> 00:05:27,544
[جاكي] دعنا نذهب، آرثر.

92
00:05:27,718 --> 00:05:29,372
[الحارس 2] هيا، فليك.

93
00:05:29,546 --> 00:05:31,722
لا تحتاج محاميك الهوى
يلومني إذا تأخرت.

94
00:05:32,636 --> 00:05:34,246
إنها تعرف كم تحبني، أليس كذلك؟

95
00:05:36,161 --> 00:05:37,815
مهلا، فليك،
هل لديك نكتة لنا اليوم؟

96
00:05:39,817 --> 00:05:41,537
[جاكي] نعم،
لقد مرت فترة من الوقت، أليس كذلك؟

97
00:05:54,528 --> 00:05:56,051
[طنين قفل الباب]

98
00:05:56,225 --> 00:05:58,619
[صفير جاكي "متى
القديسون يسيرون في"]

99
00:06:10,979 --> 00:06:11,979
تحرك.

100
00:06:14,330 --> 00:06:16,245
[ارتعاش السجين]

101
00:06:16,419 --> 00:06:18,856
[صرخات خافتة وصراخ]

102
00:06:26,081 --> 00:06:27,121
[حارس] على الخط مباشرة.

103
00:06:28,083 --> 00:06:29,432
دعنا نذهب!

104
00:06:29,606 --> 00:06:31,260
[جاكي] تراجع عن ذلك يا كين.

105
00:06:31,434 --> 00:06:33,514
[حارس 2] قف، قف، قف.
هيا، أمام الخط.

106
00:06:34,742 --> 00:06:36,918
[جاكي]
فليك. فليك هو التالي، يا عزيزي.

107
00:06:37,092 --> 00:06:39,790
[حارس] مهلا، البقاء في الطابور.

108
00:06:39,964 --> 00:06:41,244
[شاب] نعم، لقد سمعته.

109
00:06:43,577 --> 00:06:44,969
[حارس] مهلا، مهلا، مهلا، احتياطيا.

110
00:06:45,143 --> 00:06:47,058
[يصرخ الحارس من الألم]

111
00:06:47,711 --> 00:06:48,756
[حارس] غريب عضني!

112
00:06:48,930 --> 00:06:50,975
[صيحات متداخلة]

113
00:06:53,369 --> 00:06:54,369
اذهب.

114
00:07:02,422 --> 00:07:04,748
[حارس] كل ما فعله هذا الطفل
منذ أن وصل إلى هنا ابتسم.

115
00:07:04,772 --> 00:07:07,209
واليوم فجأة،
يعض موران؟

116
00:07:07,383 --> 00:07:09,124
[جاكي]
ذلك لأن لا أحد يحب موران.

117
00:07:09,298 --> 00:07:11,082
كان في ولاية جوثام
لمدة ثماني سنوات تقريبًا

118
00:07:11,256 --> 00:07:13,476
قبل أن يصل إلى هنا،
وهو لا يزال مؤقتًا.

119
00:07:13,650 --> 00:07:15,696
[جاكي والحارس يضحكون]

120
00:07:21,876 --> 00:07:23,660
مهلا، فليك،
هل لديك نكتة لنا اليوم؟

121
00:07:23,834 --> 00:07:25,532
[حارس] لقد سألته بالفعل.

122
00:07:25,706 --> 00:07:26,924
[جاكي] لدي نكتة لك.

123
00:07:29,318 --> 00:07:33,061
كلب هذا الرجل مات، أليس كذلك؟
وقد أحب هذا الكلب حقًا.

124
00:07:33,888 --> 00:07:38,240
لذا، فهو ينزل إلى الكنيسة،
ويسأل الأب ملكاهي

125
00:07:38,414 --> 00:07:40,982
إذا كان سيؤدي
جنازة له. يمين؟

126
00:07:41,373 --> 00:07:44,551
ويقول ملكاهي: "أوه، لا.
[التأتأة] أنا آسف يا ابني،

127
00:07:44,725 --> 00:07:47,815
لا يمكننا الحصول على الخدمة
لحيوان في كنيستنا.

128
00:07:47,989 --> 00:07:49,686
اه، ولكن، أراهن إذا نزلت

129
00:07:49,860 --> 00:07:51,906
- إلى الطبيب البيطري في المدينة..."
- [حلاق] اللعنة.

130
00:07:52,080 --> 00:07:53,492
[جاكي] "... يمكنه فعل ذلك
لك. هل ترى؟"

131
00:07:53,516 --> 00:07:55,257
[حلاق] اللعنة، آرثر.

132
00:07:55,431 --> 00:07:57,714
[جاكي] اه، هكذا يقول الرجل،
"أوه، شكرا جزيلا يا أبي."

133
00:07:57,738 --> 00:08:00,392
ويقول،
"هل تعتقد اثنين الكبرى

134
00:08:00,567 --> 00:08:02,394
سيكون كافيا
لتغطية الخدمة؟"

135
00:08:03,874 --> 00:08:05,702
ينظر إليه الأب ملكاهي..

136
00:08:06,834 --> 00:08:09,663
"لماذا لم تخبرني
هل كان الكلب كاثوليكيًا؟"

137
00:08:10,141 --> 00:08:12,666
[الجميع يضحك]

138
00:08:12,840 --> 00:08:13,971
[قعقعة الحلاقة]

139
00:08:14,145 --> 00:08:15,495
[جاكي تضحك] إيه؟

140
00:08:15,669 --> 00:08:16,669
نظف نفسك.

141
00:08:16,713 --> 00:08:17,845
هل يعجبك هذا يا آرثر؟

142
00:08:18,976 --> 00:08:21,936
دعنا نذهب. [ضحكة مكتومة]

143
00:08:22,110 --> 00:08:24,001
[صوت عالي] "لماذا لم تخبرني
هل كان الكلب كاثوليكيًا؟"

144
00:08:24,025 --> 00:08:26,288
[الجميع يضحك]

145
00:08:33,208 --> 00:08:34,775
[هدير الرعد]

146
00:09:16,512 --> 00:09:17,774
[تنهد]

147
00:09:17,948 --> 00:09:19,515
[أحاديث خافتة حول P.A.]

148
00:09:21,299 --> 00:09:22,692
[جاكي] انظر حولك، آرثر.

149
00:09:22,866 --> 00:09:24,781
هذه هي الطريقة
النصف الآخر يعيش.

150
00:09:25,173 --> 00:09:26,498
[الحارس الملتحي]
كان من الممكن أن يكون كل شيء لك

151
00:09:26,522 --> 00:09:27,390
إذا لم تكن قد قتلت
خمسة أشخاص.

152
00:09:27,392 --> 00:09:28,568
[جاكي يضحك]

153
00:09:28,742 --> 00:09:30,302
[الحارس الملتحي]
واحد على الهواء مباشرة على التلفزيون الوطني.

154
00:09:32,397 --> 00:09:35,313
[جوقة] <i>♪ عندما تغلق
قصة دنيوية... ♪</i>

155
00:09:35,487 --> 00:09:37,446
[الحارس الأكبر سنا]
ما هي اللعنة هذا القرف؟

156
00:09:37,620 --> 00:09:41,232
<i>♪ هل ستنضم إليهم
في نعيمهم ♪</i>

157
00:09:41,406 --> 00:09:46,281
- [العزف على البيانو]
<i>- ♪ هل ستكون الدائرة غير منقطعة ♪</i>

158
00:09:47,543 --> 00:09:49,589
[جاكي] تحرك، هلا فعلت؟ المغفل.

159
00:09:50,720 --> 00:09:51,765
[امرأة] مهلا!

160
00:10:05,822 --> 00:10:08,042
تعال. أنت مجنون سخيف.

161
00:10:08,216 --> 00:10:10,653
[جاكي يضحك]

162
00:10:10,827 --> 00:10:13,569
[يستمر الغناء]

163
00:10:13,961 --> 00:10:16,267
يا يسوع المسيح، لا يمكنك ذلك
أحضر له مظلة سخيفة؟

164
00:10:16,441 --> 00:10:18,400
هيا أيها المستشار

165
00:10:18,574 --> 00:10:20,294
أنت تعلم أننا لا نستطيع ذلك
إعطاء هؤلاء الأولاد المظلات.

166
00:10:20,402 --> 00:10:21,882
إنه لمصلحتهم.

167
00:10:22,056 --> 00:10:23,856
أوه، لا تعطيني القرف الخاص بك.
إنه مبتل.

168
00:10:23,927 --> 00:10:25,668
حسناً، تلك هي القواعد،
مستشار,

169
00:10:25,842 --> 00:10:28,018
ولكنني سأكسرهم
إذا سألتني.

170
00:10:28,192 --> 00:10:29,280
أراهن أنك ستفعل ذلك.

171
00:10:29,454 --> 00:10:30,847
[جاكي يضحك] مم-هم.

172
00:10:31,021 --> 00:10:32,544
أوه، على الرحب والسعة، بالمناسبة،

173
00:10:32,719 --> 00:10:34,044
للحصول عليه
تم تنظيف كل شيء من أجلك.

174
00:10:34,068 --> 00:10:36,070
[تكسير الحراس]

175
00:10:36,244 --> 00:10:37,244
اجلس.

176
00:10:39,073 --> 00:10:40,204
هنا، آرثر.

177
00:10:40,378 --> 00:10:42,642
[الحراس يثرثرون بصوت خافت]

178
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
اليوم،
نحن نجتمع مع الدكتور بيتي.

179
00:10:46,907 --> 00:10:47,908
تذكرها؟

180
00:10:49,474 --> 00:10:51,172
انها سوف تكون
بتصويرك بالفيديو هذه المرة

181
00:10:51,346 --> 00:10:54,305
حتى نتمكن من عرضه على الخاص بك
جلسة استماع الكفاءة الأسبوع المقبل.

182
00:10:54,479 --> 00:10:56,919
- [الحراس يضحكون بصوت خافت]
- وإذا وجدوك كفؤاً،

183
00:10:57,004 --> 00:10:58,875
وسوف يفعلون ذلك دائمًا،

184
00:10:59,049 --> 00:11:00,877
ثم نحن في طريقنا للمحاكمة.

185
00:11:02,226 --> 00:11:07,144
يجب أن تكون في واقع
المستشفى مع الأطباء الفعليين.

186
00:11:08,450 --> 00:11:10,495
ليس هذا
قسم السجون...

187
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
هراء مع هؤلاء البلطجية.

188
00:11:15,109 --> 00:11:17,633
يعتقد الدكتور بيتي
أنه مع كل شيء

189
00:11:17,807 --> 00:11:19,940
هذا ما حدث لك
في طفولتك،

190
00:11:20,114 --> 00:11:22,159
وتسببت في الانقسام..

191
00:11:23,857 --> 00:11:27,164
- هذا التشرذم فيك..
- [صوت الرعد]

192
00:11:27,338 --> 00:11:29,166
.. لمساعدتك على التأقلم
مع ألمك.

193
00:11:30,037 --> 00:11:34,563
إنها تعتقد أن لديك آخر
شخص يعيش بداخلك

194
00:11:34,737 --> 00:11:39,568
وكان هذا الشخص الآخر
من ارتكب تلك الجرائم

195
00:11:41,701 --> 00:11:43,964
هل تفهم
ماذا يعني ذلك يا آرثر؟

196
00:11:44,747 --> 00:11:48,011
[يدندن مسجل الفيديو بهدوء]

197
00:11:48,185 --> 00:11:50,825
[د. بيتي] <i>سأسألك
بعض الأسئلة اليوم، آرثر، حسنًا؟</i>

198
00:11:53,190 --> 00:11:57,194
<i>ربما لا تتذكر
بعض الأشياء؟</i>

199
00:11:57,368 --> 00:12:00,067
<i>أو أنك في حيرة من أمرك
عما فعلته؟</i>

200
00:12:00,807 --> 00:12:02,983
<i>أنا هنا لمساعدتك
حاول أن تفهم ما حدث.</i>

201
00:12:05,986 --> 00:12:07,814
[نقرات مسجل الشريط]

202
00:12:11,426 --> 00:12:15,343
آرثر، أنا لست هنا
فقط للمساعدة في الدفاع الخاص بك.

203
00:12:16,997 --> 00:12:18,085
أنا هنا من أجلك.

204
00:12:19,739 --> 00:12:21,479
<i>ولكن بالنسبة لي لأقوم بعملي،</i>

205
00:12:21,653 --> 00:12:25,266
<i>أريدك أن تكون كذلك
صريح معي.</i>

206
00:12:25,440 --> 00:12:26,658
<i>هل هذا منطقي؟</i>

207
00:12:29,226 --> 00:12:30,793
<i>هل يمكنني الحصول على سيجارة؟</i>

208
00:12:31,620 --> 00:12:32,860
[د. بيتي] <i>بالطبع يمكنك ذلك.</i>

209
00:12:36,973 --> 00:12:40,542
<ط> لنبدأ
بالحادثة الأولى، حسنًا؟</i>

210
00:12:41,717 --> 00:12:46,983
<ط> الرجال الثلاثة الذين اقتربوا منك
في مترو الأنفاق، من قام بتخويفك،</i>

211
00:12:47,157 --> 00:12:49,420
<ط>هل شعرت أنهم
أثار شيئا مؤلما؟</i>

212
00:12:49,594 --> 00:12:51,161
<ط> من ماضيك؟ طفولتك؟</i>

213
00:12:52,859 --> 00:12:54,556
هل تتذكر
أي مما حدث؟

214
00:12:58,690 --> 00:13:01,432
هل... فقدت الوعي؟

215
00:13:01,606 --> 00:13:03,086
رؤية الأضواء الساطعة؟

216
00:13:04,522 --> 00:13:05,872
[آرثر] مم...

217
00:13:10,354 --> 00:13:11,354
حسنا.

218
00:13:15,142 --> 00:13:16,708
ماذا عن موراي فرانكلين؟

219
00:13:19,146 --> 00:13:21,186
ماذا، إذا كان أي شيء، هل
تذكر عن تلك الليلة؟

220
00:13:28,546 --> 00:13:29,678
<i>الموسيقى.</i>

221
00:13:32,681 --> 00:13:34,944
[د. بيتي] <i>هذا جيد.
آرثر، هذا جيد.</i>

222
00:13:37,860 --> 00:13:39,740
هل يمكنني أن أخبرك بما أتذكره؟
عن تلك الليلة؟

223
00:13:41,429 --> 00:13:45,346
أتذكر أنك خرجت
يرتدي زي جوكر.

224
00:13:47,043 --> 00:13:50,917
وأنا أتذكر جوكر
كان يرقص على تلك الموسيقى.

225
00:13:51,874 --> 00:13:52,874
<i>أليس كذلك؟</i>

226
00:13:55,486 --> 00:13:57,184
<i>لقد أحببت فرقته حقًا.</i>

227
00:13:59,229 --> 00:14:03,538
<i>أنا وأمي... اعتدت
لمشاهدة العرض معًا.</i>

228
00:14:04,408 --> 00:14:06,248
[د. بيتي] <i> لقد أحببت ذلك
موراي فرانكلين كذلك؟</i>

229
00:14:08,717 --> 00:14:10,675
[بصوت زائف]
<i>"إنه وسيم جدًا.</i>

230
00:14:10,850 --> 00:14:12,634
<i>انظر إلى هؤلاء
أسنان بيضاء متلألئة."</i>

231
00:14:16,072 --> 00:14:17,421
هل هذا صوت والدتك؟

232
00:14:18,118 --> 00:14:19,510
[آرثر] مم.

233
00:14:19,684 --> 00:14:20,966
هل كثيرا ما تسمع صوتها
في رأسك؟

234
00:14:20,990 --> 00:14:21,990
[استنشاق]

235
00:14:23,253 --> 00:14:24,385
[تنهد] طوال الوقت.

236
00:14:24,559 --> 00:14:25,777
[صوت الرعد بصوت خافت]

237
00:14:25,952 --> 00:14:27,475
[ضحكة مكتومة ضعيفة]

238
00:14:27,649 --> 00:14:29,825
[د. بيتي] هل تغير
اصلا بعد وفاتها؟

239
00:14:30,957 --> 00:14:32,262
ماذا يعني ذلك؟

240
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
هل...

241
00:14:35,962 --> 00:14:37,659
هذا الجزء الآخر منك..

242
00:14:39,008 --> 00:14:40,575
جوكر...

243
00:14:41,271 --> 00:14:43,752
هل خرج أكثر
بعد وفاتها؟

244
00:14:43,926 --> 00:14:46,494
لقد عشتم معًا، أليس كذلك؟
في شقة بغرفة نوم واحدة؟

245
00:14:49,932 --> 00:14:52,282
[طقطقة سيجارة بصوت ضعيف]

246
00:14:52,456 --> 00:14:54,589
ربما أستطيع التحدث مع جوكر
عنه.

247
00:14:56,591 --> 00:14:57,940
هل يرغب في التحدث معي؟

248
00:15:10,518 --> 00:15:13,173
[عزف البوق "متى
القديسون يسيرون في"]

249
00:15:22,834 --> 00:15:24,662
[الأحاديث المتداخلة]

250
00:15:26,969 --> 00:15:27,969
[شاب] مرحبًا، آرثر.

251
00:15:28,710 --> 00:15:29,972
آرثر.

252
00:15:30,494 --> 00:15:32,298
[الحارس الأصغر] أعني،
سيفعل أي شيء. أي شئ.

253
00:15:32,322 --> 00:15:34,282
قال الحراس أنك تريد
لتريني كيف أقبل.

254
00:15:37,458 --> 00:15:39,547
لكنهم قالوا جوكر
قبلة جيدة حقا.

255
00:15:40,591 --> 00:15:42,245
لم يعطني أحد من أي وقت مضى
قبلة من قبل.

256
00:15:46,162 --> 00:15:48,042
[حارس ملتح] عشرين دولارًا
يقول أنه يخنقه.

257
00:15:53,691 --> 00:15:56,085
[يهتف الحراس، ويضحكون]

258
00:15:56,259 --> 00:15:57,434
[الحارس الأصغر] ها أنت ذا.

259
00:15:58,348 --> 00:16:00,263
[الحارس الملتحي]
ريكي لا يعرف ما الذي أصابه.

260
00:16:00,437 --> 00:16:01,961
[جاكي]
لم يكن هناك أي تردد.

261
00:16:02,135 --> 00:16:03,535
[الحارس الأصغر]
نعم نعم. [يضحك]

262
00:16:03,614 --> 00:16:04,614
[جاكي] نوعا ما مثل...

263
00:16:07,053 --> 00:16:08,793
يجب أن أكون صادقًا معك،
آرثر.

264
00:16:10,273 --> 00:16:12,193
لم أكن لأأخذك
لرومانسية ميؤوس منها.

265
00:16:12,362 --> 00:16:13,581
هل أستطيع الحصول على سيجارة؟

266
00:16:15,061 --> 00:16:16,366
ولم لا.

267
00:16:16,540 --> 00:16:18,020
أوه، لا، لا، لا.
ماذا تفعل؟

268
00:16:18,194 --> 00:16:20,154
لا يحصل على سيجارة
إلا إذا قال نكتة.

269
00:16:20,196 --> 00:16:22,116
لا، هيا. لا يزال
يجعلنا نضحك، أليس كذلك؟

270
00:16:22,242 --> 00:16:24,070
[يسخر الحارس الأصغر] بالكاد.

271
00:16:24,244 --> 00:16:25,244
[جاكي] مهلا.

272
00:16:26,594 --> 00:16:28,248
تذكر أن فئة الموسيقى
رأينا؟

273
00:16:28,726 --> 00:16:30,946
اليوم الآخر؟ ب جناح ؟

274
00:16:31,120 --> 00:16:33,079
تذكر، مع كل الغناء؟

275
00:16:33,253 --> 00:16:36,038
لقد أدخلتك.
نحن ذاهبون الأسبوع المقبل.

276
00:16:36,647 --> 00:16:38,258
[الحارس الأصغر] هراء.

277
00:16:38,432 --> 00:16:40,912
- واللعنة التي تفعل ذلك من أجلها؟
- اه، اه. لا، لا.

278
00:16:41,087 --> 00:16:42,958
ذهبت ورأيت كيليرمان،
قلت...

279
00:16:43,132 --> 00:16:45,047
لقد كنت جيدًا.
أنت تستحق ذلك.

280
00:16:45,221 --> 00:16:47,702
[يضحك الحارس الأصغر]
بحق الجحيم هل يفكر؟

281
00:16:47,876 --> 00:16:49,573
نعم.

282
00:16:49,747 --> 00:16:52,011
إنه يعلم أنه يستطيع الحصول عليها
بعض الصحافة الجيدة لذلك.

283
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
بالإضافة إلى ذلك، قلت له
سأذهب معه.

284
00:16:54,404 --> 00:16:55,773
[الحارس الأصغر]
أوه، هو، هناك هو.

285
00:16:55,797 --> 00:16:57,712
- وهذا ما يفسر ذلك.
- [ضحكة مكتومة]

286
00:16:57,886 --> 00:16:59,806
- [قرع الجرس]
- [حارس الفناء] عد! دعنا نذهب.

287
00:16:59,975 --> 00:17:01,194
يصطف من قبل اثنين.

288
00:17:01,368 --> 00:17:03,500
ريكي. هيا يا روميو
صفهم.

289
00:17:03,674 --> 00:17:06,199
[ريكي] دعنا نذهب. اثنان.
يصطف من قبل اثنين.

290
00:17:06,373 --> 00:17:07,329
[الحارس الأصغر]
هيا، دعنا نذهب.

291
00:17:07,330 --> 00:17:09,245
هل أنت جاد؟

292
00:17:09,419 --> 00:17:10,539
[جاكي] أنا جاد.

293
00:17:11,247 --> 00:17:12,379
على الكتاب المقدس.

294
00:17:13,510 --> 00:17:14,990
لم يكن الأمر صعبًا أيضًا.

295
00:17:17,123 --> 00:17:19,125
منذ أن صنعوا
ذلك الفيلم التلفزيوني عنك،

296
00:17:19,299 --> 00:17:21,344
الجميع لا يزال يعتقد
أنت نجم.

297
00:17:23,172 --> 00:17:24,956
ماذا عنك يا آرثر؟

298
00:17:25,914 --> 00:17:27,524
هل ما زلت تعتقد
انت نجم؟

299
00:17:29,874 --> 00:17:31,702
أراهن أنك تفعل ذلك، أليس كذلك؟

300
00:17:31,876 --> 00:17:35,010
["هذه هي الحياة""
بواسطة فرانك سيناترا اللعب]

301
00:17:35,184 --> 00:17:37,056
[جاكي] <i>♪ قلت هذه هي الحياة ♪</i>

302
00:17:37,230 --> 00:17:38,796
حسنًا يا آرثر.

303
00:17:42,757 --> 00:17:44,454
هيا، دعنا نذهب.

304
00:17:44,628 --> 00:17:46,413
[جاكي] <i>♪ هذا ما
كل الناس يقولون ♪</i>

305
00:18:50,694 --> 00:18:52,957
- [جلطات الباب]
- [جلجل المفاتيح]

306
00:19:14,240 --> 00:19:15,937
[زفير]

307
00:19:17,112 --> 00:19:20,637
[صفير جاكي "متى
القديسون يسيرون في"]

308
00:19:20,811 --> 00:19:22,161
[الحارس الأكبر سنا] اخرج من السرير.

309
00:19:22,335 --> 00:19:23,877
[الحارس الملتحي]
أندرسون، هيا، دعنا نذهب.

310
00:19:23,901 --> 00:19:25,468
[السجناء يثرثرون ويصرخون]

311
00:19:25,642 --> 00:19:27,185
[الحارس الملتحي]
كليفورد، ما هي اللعنة.

312
00:19:27,209 --> 00:19:29,168
[جاكي]
هيا بنا يا أولاد، إنه وقت العرض.

313
00:19:29,342 --> 00:19:30,778
مستيقظا مستيقظا!

314
00:19:30,952 --> 00:19:32,930
- [حارس] تحرك. دعنا نذهب.
- [الحارس الملتحي] انهض.

315
00:19:32,954 --> 00:19:35,304
[الحارس الأصغر]
مهلا، هيا. دعنا نذهب.

316
00:19:35,478 --> 00:19:36,871
[جاكي] انظر إليك يا آرثر.

317
00:19:37,045 --> 00:19:38,365
أطلق النار من مدفع
هذا الصباح.

318
00:19:38,438 --> 00:19:39,798
[الحارس الأصغر]
حسنًا، حركه!

319
00:19:39,917 --> 00:19:41,310
آمل أن يسمحوا لي بالغناء.

320
00:19:43,356 --> 00:19:46,968
<i>♪ يا عند القديسين
اذهب للداخل ♪</i>

321
00:19:47,490 --> 00:19:49,884
[لحن جاكي الطنان]

322
00:19:52,887 --> 00:19:56,891
<i>♪ أريد أن أكون في هذا الرقم ♪</i>

323
00:19:57,370 --> 00:20:01,112
<i>♪ عند القديسين
اذهب للداخل ♪</i>

324
00:20:01,287 --> 00:20:04,725
[الكل] <i>♪ الشمس مشرقة
هيا، كن سعيدا ♪</i>

325
00:20:04,899 --> 00:20:07,597
<i>♪ الرب ينتظر
لأخذ يدك ♪</i>

326
00:20:07,771 --> 00:20:09,512
<i>♪ غني سبحان الله ♪</i>

327
00:20:09,686 --> 00:20:11,577
<i>- ♪ هيا، اسعد... ♪</i>
- [جاكي يزيل الحلق]

328
00:20:11,601 --> 00:20:14,430
- [الغناء يموت]
- أمسكها، أمسكها. امسكها...

329
00:20:16,476 --> 00:20:18,739
المجموعة، أريد منكم أن ترحبوا
آرثر فليك.

330
00:20:21,220 --> 00:20:24,397
الآن، أعلم أنه من الغريب أن يكون لديك
سجين من الجناح E هنا،

331
00:20:24,571 --> 00:20:27,530
ولكن تم التأكد من ذلك
لقد كان مريضا نموذجيا

332
00:20:27,704 --> 00:20:29,271
دون أي حوادث.

333
00:20:31,230 --> 00:20:34,711
أعلم أن هذا قد يبدو غريبًا،
سيد فليك، بيئة جديدة.

334
00:20:34,885 --> 00:20:38,541
كما ترى، نحن نستخدم الموسيقى
في هذا الفصل ليجعلنا كاملين،

335
00:20:38,715 --> 00:20:41,065
لتحقيق التوازن
القوى المتصارعة،...

336
00:20:42,502 --> 00:20:45,418
..الكسور
داخل أنفسنا.

337
00:20:45,983 --> 00:20:48,638
كل ما أطلبه هو أن تغني،

338
00:20:48,812 --> 00:20:51,250
إذا ومتى
أنت جاهز للغناء.

339
00:20:51,424 --> 00:20:53,034
[يستأنف البيانو العزف]

340
00:20:53,208 --> 00:20:55,079
حسنًا، دعنا نذهب.

341
00:20:55,254 --> 00:20:57,014
[الكل] <i>♪ انسى مشاكلك
هيا، كن سعيدا ♪</i>

342
00:20:57,038 --> 00:20:59,649
<i>♪ من الأفضل أن تطارد
كل همومك بعيدة ♪</i>

343
00:20:59,823 --> 00:21:02,652
<i>♪ غني سبحان الله
هيا، كن سعيدا ♪</i>

344
00:21:04,219 --> 00:21:05,960
[المعلم]
ماذا عن هذا؟ جرب هذا.

345
00:21:06,134 --> 00:21:08,615
لا، لا، لا، لا أستطيع حقا.
انظر، أنا لا أعرف ذلك.

346
00:21:08,789 --> 00:21:10,704
[المعلم] حسنا. أم...

347
00:21:10,878 --> 00:21:11,878
أوه، هذا واحد.

348
00:21:11,966 --> 00:21:13,402
[همس] هل هذا أنت حقًا؟

349
00:21:13,576 --> 00:21:15,404
- نعم، نعم، نعم.
- [المعلم] نعم؟ عظيم.

350
00:21:15,578 --> 00:21:16,816
سأعطي هذا واحد الذهاب.
نعم، نعم، ج.

351
00:21:16,840 --> 00:21:18,929
[يعزف البيانو على وتر "C"]

352
00:21:19,103 --> 00:21:23,107
<i>♪ حصلت على العالم على سلسلة
الجلوس على قوس قزح ♪</i>

353
00:21:23,282 --> 00:21:24,805
[المعلم] ممتاز. هذا كل شيء.

354
00:21:24,979 --> 00:21:27,895
<i>♪ حصلت على السلسلة
حول إصبعي ♪</i>

355
00:21:28,069 --> 00:21:30,724
<i>♪ يا له من عالم، يا لها من حياة
أنا واقع في الحب ♪</i>

356
00:21:30,898 --> 00:21:31,942
اسمي لي.

357
00:21:32,552 --> 00:21:33,552
أهلاً.

358
00:21:35,816 --> 00:21:37,034
أنا آرثر.

359
00:21:37,426 --> 00:21:38,514
[همس] أعرف.

360
00:21:38,688 --> 00:21:40,473
<i>♪ لدي أغنية أغنيها ♪</i>

361
00:21:40,647 --> 00:21:41,735
[ضحكة مكتومة المعلم]

362
00:21:41,909 --> 00:21:44,346
<i>♪ أستطيع أن أجعل المطر يتساقط ♪</i>

363
00:21:44,520 --> 00:21:47,131
إذن، ما هو رجل لطيف مثلك
تفعل في مكان مثل هذا؟

364
00:21:47,480 --> 00:21:49,177
لقد قتلت خمسة أشخاص.

365
00:21:49,351 --> 00:21:51,353
واحد على الهواء مباشرة على التلفزيون الوطني.

366
00:21:52,615 --> 00:21:53,615
ماذا عنك؟

367
00:21:55,575 --> 00:21:57,925
لقد أشعلت النار في منزل والدي
مبنى سكني.

368
00:21:58,099 --> 00:22:00,188
[يواصل جاكي الغناء،
غير واضح

369
00:22:02,016 --> 00:22:03,060
في الحقيقة...

370
00:22:04,801 --> 00:22:05,846
...كانت السادسة.

371
00:22:07,369 --> 00:22:09,153
لا أحد يعرف،
ولكنني أيضاً قتلت والدتي.

372
00:22:09,328 --> 00:22:10,764
[ضحكة مكتومة بخفة]

373
00:22:12,505 --> 00:22:13,941
كان يجب أن أفعل ذلك.

374
00:22:14,724 --> 00:22:16,639
لقد جعلتني والدتي ملتزمة.

375
00:22:17,031 --> 00:22:18,554
تقول أنا ذهانية.

376
00:22:21,731 --> 00:22:23,342
كما تعلمون، لا بد أنني شاهدت
هذا الفيلم التلفزيوني

377
00:22:23,516 --> 00:22:25,213
صنعوا عنك
مثل 20 مرة.

378
00:22:26,040 --> 00:22:27,911
نعم. هل كانت جيدة؟

379
00:22:29,217 --> 00:22:30,871
لن يسمحوا لي بمشاهدته

380
00:22:31,045 --> 00:22:32,089
لقد كانت جيدة.

381
00:22:33,439 --> 00:22:34,918
لقد كانت جيدة حقًا.

382
00:22:35,745 --> 00:22:37,530
لقد كبرت
في نفس الحي.

383
00:22:37,704 --> 00:22:39,464
أنا وأصدقائي
اعتاد أن يأخذ هذا الدرج

384
00:22:39,532 --> 00:22:41,360
إلى المدرسة كل يوم.

385
00:22:42,230 --> 00:22:44,319
والدي لم يفعلوا ذلك
تعطي اللعنة عني سواء.

386
00:22:44,493 --> 00:22:46,321
لقد ضرب والدي القرف
خارج مني.

387
00:22:49,803 --> 00:22:51,370
حسنا، خمن ماذا؟

388
00:22:51,544 --> 00:22:53,154
"اطرق، اطرق."

389
00:22:53,328 --> 00:22:55,548
"آسف يا صغيري، والدك
قتل في حادث سيارة."

390
00:22:55,722 --> 00:22:57,419
[ضحكة حادة ومزعجة]

391
00:23:00,204 --> 00:23:02,990
آسف. هذا ليس مضحكا.

392
00:23:03,512 --> 00:23:04,513
[ضحكة خانقة]

393
00:23:04,687 --> 00:23:06,515
[كلاهما يضحك]

394
00:23:07,995 --> 00:23:10,606
إلا إذا كان هؤلاء الأصدقاء
يمكن أن يراني الآن.

395
00:23:13,696 --> 00:23:16,482
عندما رأيت الجوكر لأول مرة،

396
00:23:16,656 --> 00:23:19,223
عندما رأيتك
على <i>موراي فرانكلين،</i>

397
00:23:19,398 --> 00:23:22,444
طوال الوقت الذي كنت أشاهد فيه،
ظللت أفكر،

398
00:23:22,618 --> 00:23:26,274
"آمل أن يكون هذا الرجل
يفجر عقله."

399
00:23:30,887 --> 00:23:32,541
وبعد ذلك فعلت.

400
00:23:37,807 --> 00:23:41,942
و لمرة واحدة في حياتي
لم أشعر بالوحدة بعد الآن.

401
00:23:46,990 --> 00:23:51,604
<ط> ♪ ننسى مشاكلك
هيا، كن سعيدا ♪</i>

402
00:23:52,779 --> 00:23:55,825
<i>♪ من الأفضل أن تطارد
كل همومك بعيدة ♪</i>

403
00:23:57,566 --> 00:24:01,396
<i>♪ غني سبحان الله
هيا، كن سعيدا ♪</i>

404
00:24:01,831 --> 00:24:04,007
[كلاهما] <i>♪ استعد
ليوم القيامة ♪</i>

405
00:24:04,181 --> 00:24:05,618
[صفير جاكي بحدة]

406
00:24:07,968 --> 00:24:12,059
[لي] <i>♪ الشمس مشرقة
هيا، كن سعيدا ♪</i>

407
00:24:12,581 --> 00:24:14,235
[لي يضحك بدوار]

408
00:24:14,409 --> 00:24:17,586
<i>♪ الرب ينتظر
لأخذ يدك ♪</i>

409
00:24:18,544 --> 00:24:22,199
<i>♪ غني سبحان الله
هيا، كن سعيدا ♪</i>

410
00:24:31,644 --> 00:24:32,644
مهلا جاكي.

411
00:24:34,255 --> 00:24:35,691
تريد أن تعرف
ما يؤسفني أكثر

412
00:24:35,865 --> 00:24:37,385
من أن تكون على
<i>عرض موراي فرانكلين؟</i>

413
00:24:37,954 --> 00:24:39,434
ما هذا؟

414
00:24:40,609 --> 00:24:43,612
أنني لم أطلق النار أولاً و
دعه يسألني الأسئلة في وقت لاحق.

415
00:24:43,786 --> 00:24:45,005
[جاكي يضحك]

416
00:24:46,397 --> 00:24:47,703
تلك مزحة، آرثر؟

417
00:24:49,357 --> 00:24:51,272
- نعم.
- [يضحك]

418
00:24:56,103 --> 00:24:58,103
كل ما استغرقه الأمر هو أنت
الحصول على الطراز القديم قليلا.

419
00:25:01,151 --> 00:25:02,849
[جاكي يضحك]

420
00:25:03,023 --> 00:25:04,111
شكرا يا صديق.

421
00:25:11,466 --> 00:25:12,946
[جاكي]
دعونا الحصول على الدواء الخاص بك.

422
00:25:14,991 --> 00:25:16,950
<ط> غير مذنب
بسبب الجنون</i>

423
00:25:17,124 --> 00:25:19,126
<i>لا معنى له في هذه الحالة.</i>

424
00:25:19,300 --> 00:25:21,694
<ط> لقد قتل
خمسة أبرياء.</i>

425
00:25:21,868 --> 00:25:24,827
<i>- أعمال العنف المنحرفة التي يقوم بها...</i>
- [الحارس الملتحي] مرحبًا فليك.

426
00:25:25,001 --> 00:25:26,849
- أنت في الأخبار.
<i>- ...نال إعجاب أتباعه،</i>

427
00:25:26,873 --> 00:25:29,179
<i>ليس فقط في مدينتنا،
ولكن في جميع أنحاء البلاد.</i>

428
00:25:29,353 --> 00:25:31,268
<i>التخريب، والحرق العمد...</i>

429
00:25:31,442 --> 00:25:33,662
يقول القاضي
أنت مؤهل للمحاكمة.

430
00:25:33,836 --> 00:25:35,621
لقد عرفت ذلك.

431
00:25:35,795 --> 00:25:36,946
<i>وما زالوا على استعداد
لارتكاب أعمال عنف</i>

432
00:25:36,970 --> 00:25:38,275
<i>باسمه.</i>

433
00:25:38,928 --> 00:25:41,801
<i>الآن، هؤلاء الناس،
إنهم يصدقون آرثر فليك

434
00:25:41,975 --> 00:25:45,108
<i>أن تكون نوعًا ما... شهيدًا.</i>

435
00:25:45,282 --> 00:25:47,197
- [تذمر السجناء]
<i>- حسنًا، إنه ليس كذلك.</i>

436
00:25:47,371 --> 00:25:49,809
<i>آرثر فليك وحش</i>

437
00:25:49,983 --> 00:25:51,308
<i>الذي يعرف بالضبط
ماذا كان يفعل.</i>

438
00:25:51,332 --> 00:25:52,942
- [سجين] نعم.
- [السجين 2] اسمع، اسمع.

439
00:25:53,116 --> 00:25:54,964
<ط> وسوف يكون مكتبنا
المطالبة بعقوبة الإعدام.</i>

440
00:25:54,988 --> 00:25:56,946
<i>شكرًا لك، سنأخذه
لا توجد أسئلة اليوم.</i>

441
00:25:57,120 --> 00:25:59,122
- [السجين 3] تبا يا أخي.
- [السجناء ثرثرة]

442
00:25:59,296 --> 00:26:02,169
هل سمعت ذلك يا فليك؟
عقوبة الإعدام.

443
00:26:02,343 --> 00:26:04,606
سوف يقومون بحرقك يا آرتي.

444
00:26:04,780 --> 00:26:06,173
كيف يشعر ذلك؟

445
00:26:06,347 --> 00:26:08,567
[أحاديث خافتة على التلفاز]

446
00:26:11,787 --> 00:26:15,574
[آرثر]
<i>♪ لمرة واحدة في حياتي ♪</i>

447
00:26:16,836 --> 00:26:20,753
<i>♪ لدي شخص يحتاجني ♪</i>

448
00:26:22,972 --> 00:26:26,149
<i>♪ شخص احتاجه لفترة طويلة ♪</i>

449
00:26:28,761 --> 00:26:33,200
<i>♪ لمرة واحدة، غير خائف ♪</i>

450
00:26:33,374 --> 00:26:36,943
<i>♪ أستطيع الذهاب
حيث تقودني الحياة ♪</i>

451
00:26:38,771 --> 00:26:42,688
<i>♪ بطريقة ما أعرف
سأكون قويًا ♪</i>

452
00:26:44,864 --> 00:26:51,218
<i>♪ لمرة واحدة أستطيع لمس ماذا
كان قلبي يحلم بـ ♪</i>

453
00:26:52,785 --> 00:26:55,657
<i>♪ قبل وقت طويل من معرفتي ♪</i>

454
00:26:57,398 --> 00:27:00,662
<i>♪ شخص دافئ مثلك ♪</i>

455
00:27:00,836 --> 00:27:02,316
[السجناء يتحدثون بحماس]

456
00:27:02,490 --> 00:27:06,189
<i>♪ سوف أحقق أحلامي
أصبح حقيقة ♪</i>

457
00:27:07,321 --> 00:27:11,760
<i>♪ لمرة واحدة في حياتي
لن أدع الحزن يؤذيني ♪</i>

458
00:27:11,934 --> 00:27:15,329
<i>♪ ليس مثل
لقد آلمني من قبل ♪</i>

459
00:27:16,373 --> 00:27:20,900
<i>♪ لمرة واحدة، لدي شخص ما
أعلم أنه لن يتخلى عني ♪</i>

460
00:27:21,074 --> 00:27:23,642
<i>♪ ولم أعد وحيدًا بعد الآن ♪</i>

461
00:27:23,816 --> 00:27:25,339
[تشجيع الثرثرة]

462
00:27:25,513 --> 00:27:27,123
<i>♪ لمرة واحدة أستطيع أن أقول ♪</i>

463
00:27:27,297 --> 00:27:29,125
<i>♪ "هذا لي
لا يمكنك تحمله" ♪</i>

464
00:27:29,299 --> 00:27:31,084
أخبرهم!

465
00:27:31,258 --> 00:27:34,565
<i>♪ طالما أعرف
لدي الحب، أستطيع أن أحققه ♪</i>

466
00:27:34,740 --> 00:27:40,093
<i>♪ لمرة واحدة في حياتي
لدي شخص يحتاجني ♪</i>

467
00:27:40,267 --> 00:27:41,529
[بولوك] اذهب، آرثر.

468
00:27:41,703 --> 00:27:44,575
[موسيقى الجاز المتفائلة تتضخم]

469
00:27:54,411 --> 00:27:56,500
[بولوك] اذهب يا رجل. [يضحك]

470
00:27:57,632 --> 00:27:59,808
[آرثر يصيح]

471
00:28:02,376 --> 00:28:03,986
<i>♪ لمرة واحدة أستطيع أن أقول ♪</i>

472
00:28:04,160 --> 00:28:06,772
<i>♪ "هذا لي
لا يمكنك تحمله" ♪</i>

473
00:28:06,946 --> 00:28:10,950
<i>♪ طالما أنني أعلم أن لدي الحب
أستطيع أن أفعل ذلك ♪</i>

474
00:28:11,124 --> 00:28:14,257
<i>♪ لمرة واحدة في حياتي
لقد حصلت على شخص ما ♪</i>

475
00:28:15,476 --> 00:28:19,610
<i>♪ لمرة واحدة في حياتي
لقد حصلت على شخص ما ♪</i>

476
00:28:19,785 --> 00:28:23,092
<i>♪ لمرة واحدة في حياتي ♪</i>

477
00:28:23,266 --> 00:28:24,441
[ريكي] أجب عليه، آرثر.

478
00:28:24,964 --> 00:28:27,183
كيف يجعلك تشعر؟
أنت خائف؟

479
00:28:27,357 --> 00:28:28,445
[سجين] نعم، أخبرهم!

480
00:28:28,619 --> 00:28:30,491
[أحاديث خافتة من التلفاز]

481
00:28:30,665 --> 00:28:32,493
[ثرثرة خفيفة، ضحك]

482
00:28:33,624 --> 00:28:35,714
[آرثر يضحك بخفة]

483
00:28:36,540 --> 00:28:37,628
[تحطم الرعد]

484
00:28:37,803 --> 00:28:39,239
[آرثر يضحك بعمق]

485
00:28:40,631 --> 00:28:42,764
[يواصل الضحك]

486
00:29:15,928 --> 00:29:18,452
[تتلاشى الضحكة]

487
00:29:25,154 --> 00:29:28,157
[المحامي] <i>لا، لا يمكنك العطاء
أي تصريحات للصحافة،</i>

488
00:29:28,331 --> 00:29:30,377
<i>حتى لو طلب منك كيليرمان ذلك.</i>

489
00:29:30,551 --> 00:29:32,205
أنت تعلم أنهم كانوا كذلك
هناك طوال الأسبوع.

490
00:29:32,858 --> 00:29:33,858
لرؤيتي.

491
00:29:34,947 --> 00:29:35,947
يريدون التحدث معي.

492
00:29:36,078 --> 00:29:37,688
[همسات] مرحبًا، فليك.

493
00:29:37,863 --> 00:29:39,797
<i>- لقد أخبرتك من قبل، لقد قمت بإعداد...
- هل يمكنك التوقيع على كتابي؟</i>

494
00:29:39,821 --> 00:29:42,650
<i>...مقابلة حصرية
الشهر المقبل، مباشرة قبل المحاكمة.</i>

495
00:29:43,433 --> 00:29:47,263
حسناً، لكن كيليرمان سألني
للإدلاء ببيان الآن.

496
00:29:47,437 --> 00:29:49,024
لقد سمح لي بالرحيل
لهذا الفيلم الليلة.

497
00:29:49,048 --> 00:29:50,888
- كما تعلم، مثل شخص عادي.
<i>- ما الفيلم؟</i>

498
00:29:50,919 --> 00:29:52,094
<i>ما الذي تتحدث عنه؟</i>

499
00:29:52,268 --> 00:29:53,268
هيا، آرثر.

500
00:29:53,922 --> 00:29:55,489
تمام. أم...

501
00:29:55,663 --> 00:29:57,926
- نعم، أنا آسف. يجب على  أن أذهب.
<i>- آرثر، لقد أخبرتك...</i>

502
00:29:58,405 --> 00:29:59,710
حسنا، دعونا نحركه.

503
00:29:59,885 --> 00:30:01,365
انتظر يا جاكي.
إنه يوقع كتابي

504
00:30:02,496 --> 00:30:03,976
[تنهدات] أسرع يا آرثر.

505
00:30:04,150 --> 00:30:06,021
لا أريد أن أفتقد
البداية.

506
00:30:06,195 --> 00:30:09,155
[همسات] ستكون ذات قيمة
ثروة عندما يقليون مؤخرته.

507
00:30:15,074 --> 00:30:16,118
[جاكي] سهل، الآن.

508
00:30:17,206 --> 00:30:19,078
[خربشة القلم]

509
00:30:24,605 --> 00:30:25,867
- [قطرات القلم]
- [ينتقد الكتاب]

510
00:30:27,782 --> 00:30:28,782
[جاكي] دعنا نذهب.

511
00:30:35,398 --> 00:30:37,158
[جيفري كوردوفا على الشاشة]
<ط>موسيقية. موسيقي.</i>

512
00:30:37,313 --> 00:30:39,054
<i>لقد سئمت من هذه
حواجز صناعية</i>

513
00:30:39,228 --> 00:30:40,969
<ط>بين الموسيقية
والدراما.</i>

514
00:30:41,143 --> 00:30:43,754
[توني هانتر] <i>حسنًا، إذن أنت
بالتأكيد لا تحتاجني.</i>

515
00:30:43,929 --> 00:30:44,929
[سعال النزلاء]

516
00:30:45,017 --> 00:30:46,670
<i>نعم، نريد ذلك.</i>

517
00:30:46,845 --> 00:30:48,847
<i>لأنك تستطيع أن تكون كذلك
أعظم مما كنت عليه من قبل.</i>

518
00:30:49,021 --> 00:30:51,153
<i>سوف نجعلك
تنفجر على المسرح المسرحي</i>

519
00:30:51,327 --> 00:30:52,502
<i>مثل صاروخ السماء.</i>

520
00:30:52,676 --> 00:30:54,461
<i>ليس فقط العلامة التجارية القديمة</i>

521
00:30:54,635 --> 00:30:56,569
<ط>مع القبعة، ربطة عنق
وذيول لكنه فنان عظيم</i>

522
00:30:56,593 --> 00:30:57,962
<i>- في ذروة صلاحياته.</i>
- دعنا نخرج من هنا.

523
00:30:57,986 --> 00:30:59,248
<i>توني هانتر الجديد.</i>

524
00:30:59,422 --> 00:31:01,468
<i>- توني هنتر، 1953.</i>
- لا أستطيع.

525
00:31:01,642 --> 00:31:02,904
سوف يطلقون النار علي.

526
00:31:03,644 --> 00:31:06,560
تعال. أنت تعرف بالفعل
كيف سينتهي هذا.

527
00:31:06,734 --> 00:31:08,823
- كل شيء سوف ينجح.
- صه...

528
00:31:08,997 --> 00:31:11,521
<ط>حسنا، ماذا تعتقد أنني؟
ما رأيك بهم؟</i>

529
00:31:11,695 --> 00:31:12,890
<ط> ما رأيك
المسرح هو؟</i>

530
00:31:12,914 --> 00:31:14,220
<i>الأمر كله ترفيهي.</i>

531
00:31:14,394 --> 00:31:15,786
<ط> صدقني،
لا يوجد فرق</i>

532
00:31:15,961 --> 00:31:17,440
<i>بين الإيقاعات السحرية</i>

533
00:31:17,614 --> 00:31:19,114
<i>لبيل روبنسون
أقدام خالدة و...</i>

534
00:31:19,138 --> 00:31:20,463
[توني هنتر]
<i>لقد قلت ذلك من قبل.</i>

535
00:31:20,487 --> 00:31:21,887
- [ضحك]
<i>- حسنًا، حسنًا.</i>

536
00:31:21,923 --> 00:31:23,272
<ط>حسنا،
ماذا فعل بيل روبنسون؟</i>

537
00:31:23,446 --> 00:31:25,318
<i>رقص على الدرج،
أليس كذلك؟</i>

538
00:31:25,492 --> 00:31:27,035
<i>الآن، صادف أنني لعبت دور أوديب
الملك على نفس الدرج.</i>

539
00:31:27,059 --> 00:31:28,669
<ط> ما هو الفرق؟
كلنا مسرح.</i>

540
00:31:28,843 --> 00:31:30,683
<ط> أرني أدنى مستوى
الأنف الأحمر فكاهي في هزلي،</i>

541
00:31:30,845 --> 00:31:32,125
<i>وسأريكم
فنان ترفيهي.</i>

542
00:31:32,238 --> 00:31:33,892
<i>نحن جميعًا ندخل...</i>[yells]

543
00:31:34,936 --> 00:31:36,016
سوف تفوت الأغنية.

544
00:31:38,113 --> 00:31:40,115
<ط> ♪ كل شيء
يحدث هذا في الحياة ♪</i>

545
00:31:40,289 --> 00:31:43,597
- [يضحك]
<i>- ♪ يمكن أن يحدث في العرض ♪</i>

546
00:31:43,771 --> 00:31:47,209
<i>♪ يمكنك أن تجعلهم يضحكون
يمكنك أن تجعلهم يبكون ♪</i>

547
00:31:47,383 --> 00:31:51,518
<ط> ♪ أي شيء
أي شيء يمكن أن يذهب ♪</i>

548
00:31:51,692 --> 00:31:53,912
[موسيقى عالية الإيقاع
اللعب على الشاشة]

549
00:31:54,086 --> 00:31:57,263
<i>♪ المهرج
مع سقوط بنطاله ♪</i>

550
00:31:57,437 --> 00:32:00,831
<i>♪ أو الرقص
هذا حلم رومانسي ♪</i>

551
00:32:01,006 --> 00:32:05,488
<i>♪ أو المشهد
حيث الشرير لئيم ♪</i>

552
00:32:05,662 --> 00:32:08,752
<i>♪ هذا هو الترفيه ♪</i>

553
00:32:08,927 --> 00:32:11,930
<i>♪ الأضواء
على السيدة التي ترتدي لباس ضيق ♪</i>

554
00:32:12,104 --> 00:32:15,759
<i>♪ أو العروس
مع الرجل على الجانب ♪</i>

555
00:32:15,934 --> 00:32:19,850
<i>♪ أو الكرة
حيث تعطيه كل شيء ♪</i>

556
00:32:20,503 --> 00:32:23,289
[الكل] <i>♪ هذا ترفيه ♪</i>

557
00:32:23,463 --> 00:32:25,180
- الآن بعد أن فهمت.
- [ليلي مارتون] <i>♪ يمكن أن تكون الحبكة مثيرة ♪</i>

558
00:32:25,204 --> 00:32:26,814
<i>♪ ببساطة تعج بالجنس ♪</i>

559
00:32:27,510 --> 00:32:30,774
[ليستر مارتون] <i>♪ مطلق مثلي الجنس
من يسعى خلف زوجها السابق ♪</i>

560
00:32:31,862 --> 00:32:34,300
[توني هنتر]
<i>♪ يمكن أن يكون أوديب ريكس ♪</i>

561
00:32:34,474 --> 00:32:36,258
<i>♪ أين الفصل
يقتل والده ♪</i>

562
00:32:36,432 --> 00:32:38,565
<i>- ♪ ويسبب الكثير من الإزعاج ♪</i>
- [طقطقة النيران]

563
00:32:38,913 --> 00:32:39,958
[امرأة] النار!

564
00:32:40,132 --> 00:32:41,698
[الجميع يصرخون، يصرخون]

565
00:32:41,872 --> 00:32:42,872
[جاكي] لا داعي للذعر.

566
00:32:43,744 --> 00:32:45,441
[الحارس الملتحي]
سهل، سهل. اهدأ.

567
00:32:45,615 --> 00:32:47,530
- [كل الصراخ]
- [رنين جرس الإنذار]

568
00:32:48,879 --> 00:32:50,316
[جاكي] آرثر، دعنا نذهب.

569
00:32:52,579 --> 00:32:54,407
آرثر، الآن!

570
00:32:54,581 --> 00:32:56,148
[تتلاشى الأصوات]

571
00:32:56,322 --> 00:32:58,282
[الحارس الملتحي، بصوت ضعيف]
أبطئ، واحدًا تلو الآخر.

572
00:32:58,324 --> 00:33:05,324
[لي]
<i>♪ إذا كان بإمكانهم رؤيتي الآن ♪</i>

573
00:33:06,245 --> 00:33:10,901
<i>♪ تلك العصابة الصغيرة الخاصة بي ♪</i>

574
00:33:13,774 --> 00:33:15,906
[الحارس الملتحي]
هيا، دعنا نذهب. يذهب!

575
00:33:17,082 --> 00:33:22,304
<i>♪ أنا أنظر إلى ابتسامتك
وهو منظر صحي ♪</i>

576
00:33:22,478 --> 00:33:23,958
[هدير النيران]

577
00:33:27,135 --> 00:33:33,794
<i>♪ أود تلك العثرات
لنرى حقيقة ♪</i>

578
00:33:34,403 --> 00:33:37,537
<i>♪ نوع الدرج العلوي ♪</i>

579
00:33:37,711 --> 00:33:42,803
<i>- ♪ صديقي من الدرجة الأولى الذي أجذبه ♪</i>
- [كلاهما يضحك]

580
00:33:42,977 --> 00:33:44,761
[صفارات الإنذار نحيب]

581
00:33:45,501 --> 00:33:48,069
[يلهث]

582
00:33:50,158 --> 00:33:52,334
هل... هل فعلت ذلك؟

583
00:33:52,508 --> 00:33:54,028
قلت لك
أردت الخروج من هناك.

584
00:33:55,294 --> 00:33:57,209
هل أنت مجنون؟

585
00:33:58,558 --> 00:34:02,692
<i>♪ كل ما يمكنني قوله هو "رائع"
فقط انظر إلى مكاني ♪</i>

586
00:34:02,866 --> 00:34:07,132
<i>♪ الليلة، هبطت، أسير
في وعاء المربى ♪</i>

587
00:34:07,306 --> 00:34:11,397
<i>♪ يا له من إعداد، أيتها البقرة المقدسة
لن يصدقوا ذلك أبدًا ♪</i>

588
00:34:11,571 --> 00:34:13,486
<i>♪ إذا كان أصدقائي
يمكن أن يراني... ♪</i>

589
00:34:13,660 --> 00:34:15,009
[نباح الكلاب]

590
00:34:15,183 --> 00:34:16,619
[يضحك] أوه، اللعنة.

591
00:34:17,838 --> 00:34:19,492
- [ضجيج البوق]
- [صفارات الإنذار نحيب]

592
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
هيا بهذه الطريقة.

593
00:34:26,455 --> 00:34:28,544
- إنهم قادمون.
- [الضابط] هيا، دعنا نذهب.

594
00:34:29,110 --> 00:34:30,590
انظر، أليس هذا أكثر متعة
من الفيلم؟

595
00:34:39,077 --> 00:34:43,559
<i>♪ إذا كان بإمكانهم رؤيتي الآن
تلك المجموعة الصغيرة المتربة ♪</i>

596
00:34:43,733 --> 00:34:46,910
<i>♪ التجول حول هذا
حظيرة دجاج بمليون دولار ♪</i>

597
00:34:47,085 --> 00:34:50,436
<i>♪ أنا أفرك المرفقين
بكريمة القروب ♪</i>

598
00:34:50,610 --> 00:34:52,133
<i>♪ من قال ♪</i>

599
00:34:52,307 --> 00:34:54,831
<i>♪ ليس هناك مجال
في الأعلى ♪</i>

600
00:34:55,005 --> 00:34:56,268
- ووو!
- [صفارات الإنذار نحيب]

601
00:34:56,442 --> 00:34:58,531
[التزمير]

602
00:35:04,841 --> 00:35:06,495
[أحاديث غير واضحة، صيحات]

603
00:35:08,889 --> 00:35:10,847
دعنا نذهب.

604
00:35:11,021 --> 00:35:14,242
<i>♪ للتفكير في هذا الرجل الشهير
والذي يجب أن أقوله هو ♪</i>

605
00:35:14,416 --> 00:35:18,203
<i>♪ يجب اختيار فتاة غير معروفة
والذي لا شك فيه هو أنا ♪</i>

606
00:35:18,377 --> 00:35:22,250
<i>♪ يا لها من خطوة للأمام، واو، أيتها البقرة المقدسة
لن يصدقوا ذلك أبدًا ♪</i>

607
00:35:22,424 --> 00:35:24,339
<i>♪ لو تمكن أصدقائي من رؤيتي ♪</i>

608
00:35:24,513 --> 00:35:26,515
<i>- ♪ لو تمكن أصدقائي من رؤيتي ♪
- ♪ يمكن أن يراني ♪</i>

609
00:35:26,689 --> 00:35:28,493
<i>- ♪ لو استطاعوا جميعًا... ♪
- ♪ لو استطاعوا رؤيتي ♪</i>

610
00:35:28,517 --> 00:35:31,085
<i>♪...أراني الآن ♪</i>

611
00:35:32,695 --> 00:35:33,957
ابتعد عني!

612
00:35:34,132 --> 00:35:35,829
[آرثر يضحك]

613
00:35:37,831 --> 00:35:38,832
[لي] أنت سخيف!

614
00:35:39,615 --> 00:35:41,530
[صرخات]

615
00:35:41,704 --> 00:35:43,489
[آرثر يضحك بلا حسيب ولا رقيب]

616
00:35:45,055 --> 00:35:46,575
[الحارس الملتحي]
استمر في الضحك أيها الأحمق.

617
00:35:48,363 --> 00:35:51,018
[آرثر يستمر بالضحك]

618
00:35:51,192 --> 00:35:52,832
[الحارس الملتحي]
آخر واحد أسفل على اليسار.

619
00:35:57,329 --> 00:35:59,289
[جاكي] أنت تريد اللعب
الألعاب على ساعتي، آرثر؟

620
00:36:00,419 --> 00:36:01,985
أسبوعين في الحفرة.

621
00:36:02,160 --> 00:36:04,118
- [آرثر يثرثر]
- [همهمات الحراسة]

622
00:36:06,642 --> 00:36:08,644
[مزالج الأبواب، الأقفال]

623
00:36:08,818 --> 00:36:10,098
[الحارس الملتحي] استمتع بإقامتك.

624
00:36:10,124 --> 00:36:13,083
[يضحك بعمق]

625
00:36:13,997 --> 00:36:16,565
[الاختناق، الاختناق]

626
00:36:40,807 --> 00:36:43,462
[صوت نسائي]

627
00:36:55,691 --> 00:36:57,519
[عزف البيانو الفالس]

628
00:37:00,174 --> 00:37:05,005
<i>♪ خذ يدي
ابق هنا يا صديقي ♪</i>

629
00:37:05,179 --> 00:37:08,878
<i>♪ سأجد طريقي
العودة إليك ♪</i>

630
00:37:10,402 --> 00:37:14,971
<i>♪ هنا والآن
أعرف بطريقة ما ♪</i>

631
00:37:15,145 --> 00:37:18,671
<i>♪ نروي قصة حقيقية ♪</i>

632
00:37:22,892 --> 00:37:27,636
<i>♪ في أذهاننا
سنكون بخير ♪</i>

633
00:37:27,810 --> 00:37:31,858
<i>♪ لو كنا نحن الإثنان فقط ♪</i>

634
00:37:32,946 --> 00:37:38,081
<i>♪ قد يفعلون ذلك
قل أننا مجانين ♪</i>

635
00:37:41,607 --> 00:37:48,222
<i>♪ لكنني فقط
في الحب معك ♪</i>

636
00:37:54,097 --> 00:37:55,751
[لي] هناك رجلي.

637
00:37:55,925 --> 00:37:57,753
[الزفير بهدوء]

638
00:37:59,146 --> 00:38:01,017
[همس] هل أنت هنا حقا؟

639
00:38:01,191 --> 00:38:02,280
[لي] نعم.

640
00:38:04,325 --> 00:38:06,066
سمح لي أحد الحراس بالدخول.

641
00:38:07,720 --> 00:38:09,548
سأفعل أي شيء من أجلك.

642
00:38:11,593 --> 00:38:14,074
لكن ليس لدينا الكثير من الوقت.
تعال الى هنا.

643
00:38:14,248 --> 00:38:15,380
[آرثر] ماذا؟

644
00:38:16,076 --> 00:38:17,817
[لي] هيا. هل يمكنك النهوض؟

645
00:38:20,298 --> 00:38:21,734
تعال إلى النور.

646
00:38:30,917 --> 00:38:32,527
إنهم يرسلونني إلى المنزل.

647
00:38:33,485 --> 00:38:36,096
ماذا؟ لماذا؟

648
00:38:37,053 --> 00:38:38,968
إنهم يقولون أنك
تأثير سيء علي.

649
00:38:41,362 --> 00:38:42,363
ماذا؟

650
00:38:45,018 --> 00:38:47,063
وهذا سيكون جيدا بالنسبة لنا.

651
00:38:47,237 --> 00:38:48,717
الآن، أستطيع أن أكون في محاكمتك
كل يوم.

652
00:38:48,891 --> 00:38:50,719
أستطيع أن أراك كل يوم
حتى تخرج.

653
00:38:53,418 --> 00:38:54,636
ثم ماذا؟

654
00:38:57,335 --> 00:38:58,945
سنقوم ببناء جبل.

655
00:39:03,384 --> 00:39:04,690
انتظر، انتظر.

656
00:39:09,869 --> 00:39:12,175
[حالة قعقعة]

657
00:39:17,833 --> 00:39:19,182
لقد أحضرت الماكياج.

658
00:39:20,488 --> 00:39:22,316
أريد أن أرى حقيقتك.

659
00:39:47,515 --> 00:39:49,343
أنظر ماذا فعلوا بك

660
00:40:30,602 --> 00:40:32,473
نحن فقط الآن.

661
00:40:42,614 --> 00:40:44,964
تحتاج إلى التوقف
تناول الدواء الخاص بك.

662
00:40:45,138 --> 00:40:46,792
لدي بالفعل.

663
00:40:56,715 --> 00:40:58,107
[ حفيف السراويل ]

664
00:41:07,116 --> 00:41:08,378
[آرثر] هل يمكنك فعل ذلك؟

665
00:41:08,553 --> 00:41:09,771
نعم.

666
00:41:17,475 --> 00:41:19,564
[آرثر يتنفس بشكل مهتز]

667
00:41:22,131 --> 00:41:24,003
[كلاهما يلهث]

668
00:41:48,506 --> 00:41:50,464
ما الذي سيسألني عنه؟

669
00:41:50,638 --> 00:41:52,988
الى جانب... كما تعلمون.

670
00:41:54,381 --> 00:41:57,166
حسنًا، نأمل،
عن حياتك هنا،

671
00:41:57,819 --> 00:42:00,387
وما الشروط
هم حقا مثل في هذا المكان.

672
00:42:01,736 --> 00:42:04,391
قد يسألك عن لي.

673
00:42:04,565 --> 00:42:07,525
لقد كانت هناك تعطي
الكثير من المقابلات عنك.

674
00:42:07,699 --> 00:42:08,743
وعن نفسها.

675
00:42:09,614 --> 00:42:10,702
جيد.

676
00:42:11,877 --> 00:42:13,313
كما تعلمون، أنا أحبها.

677
00:42:15,097 --> 00:42:16,403
لقد فهمتني.

678
00:42:17,012 --> 00:42:19,232
دقيقتين. بادي جاهز.

679
00:42:20,146 --> 00:42:21,451
آرثر.

680
00:42:22,583 --> 00:42:25,325
هذه فرصة لك لتظهر
جانب مختلف من نفسك.

681
00:42:26,456 --> 00:42:29,938
حتى يتمكن الجمهور من رؤيته
من أنت حقا.

682
00:42:30,112 --> 00:42:31,472
وأنا لا أعتقد
يجب عليك أن تدخن.

683
00:42:31,505 --> 00:42:33,638
أعتقد أنه يجعلك
تبدو متعجرفة.

684
00:42:33,812 --> 00:42:34,812
تمام.

685
00:42:34,813 --> 00:42:36,815
نحن بحاجة إلى استخدام هذا الوقت

686
00:42:36,989 --> 00:42:39,731
لإظهار الناس
أنك إنسان.

687
00:42:40,862 --> 00:42:43,996
إنهم بحاجة إلى أن يفهموا
كنت مريضا. الوهمية.

688
00:42:44,170 --> 00:42:45,519
مم-هم.

689
00:42:45,693 --> 00:42:49,392
أنت لست جوكر.
أنت آرثر فليك.

690
00:42:49,567 --> 00:42:50,785
[المحامي] هم؟

691
00:42:52,134 --> 00:42:54,136
لا تقلق.
سوف تكون عظيما.

692
00:42:54,876 --> 00:42:56,095
[ضحكة مكتومة]

693
00:42:57,531 --> 00:42:58,619
آرثر.

694
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
[ضحكة مكتومة] هل أنت بخير؟ انها...

695
00:43:07,410 --> 00:43:09,151
لم يفت الأوان بعد للإلغاء.

696
00:43:12,285 --> 00:43:13,939
[نقرات أخف]

697
00:43:14,113 --> 00:43:19,161
إذن، اه...أنت تريدني
أن أدعوك آرثر أو الجوكر؟

698
00:43:19,335 --> 00:43:21,163
السيد مايرز،
أنت تعرف أن لدينا اتفاق.

699
00:43:21,337 --> 00:43:22,991
لا يمكنك أن تطلق عليه لقب "الجوكر".

700
00:43:23,165 --> 00:43:25,385
إنه آرثر. آرثر فليك.

701
00:43:27,561 --> 00:43:29,081
- عندما تكون مستعدا، بادي.
- [زفير]

702
00:43:29,868 --> 00:43:31,521
عليها أن تغادر الآن.

703
00:43:32,348 --> 00:43:33,412
يمكنك المشاهدة
من خلف الزجاج،

704
00:43:33,436 --> 00:43:34,436
ولكن لا يمكنك أن تكون هنا.

705
00:43:35,656 --> 00:43:36,831
[همسات] فقط كن على طبيعتك.

706
00:43:46,667 --> 00:43:48,408
- نحن المتداول؟
- المتداول.

707
00:43:49,409 --> 00:43:50,584
[بادي يزيل الحلق]

708
00:43:51,541 --> 00:43:52,649
[منتج عبر الراديو]
<i>رفع الكاميرات.</i>

709
00:43:52,673 --> 00:43:54,022
[صفارة]

710
00:43:54,196 --> 00:43:56,329
<ط> منذ عامين،
الاسم آرثر فليك</i>

711
00:43:56,503 --> 00:43:58,723
<i>ضرب جوثام مثل الإعصار.</i>

712
00:43:58,897 --> 00:44:00,899
متواضع بدوام جزئي
مهرج الحزب

713
00:44:01,073 --> 00:44:03,075
والكوميديا الارتجالية المتعثرة،

714
00:44:03,249 --> 00:44:05,947
فليك ملتزم
خمس جرائم قتل مروعة

715
00:44:06,121 --> 00:44:08,167
في غضون أربعة أسابيع فقط.

716
00:44:08,515 --> 00:44:11,997
والآن بالمئات
يصطفون بالفعل للحصول على مقعد

717
00:44:12,171 --> 00:44:15,348
في إحدى التجارب الأولى
من أي وقت مضى بث مباشر على شاشة التلفزيون،

718
00:44:15,522 --> 00:44:18,220
<i>آرثر فليك، الجوكر،</i>

719
00:44:18,394 --> 00:44:20,483
<i>يجلس
في مقابلته الأولى</i>

720
00:44:20,658 --> 00:44:23,486
<i>منذ تلك الليلة سيئة السمعة
على موراي فرانكلين.

721
00:44:23,661 --> 00:44:26,925
<ط> ونعم، نعلم جميعا
كيف حدث ذلك.</i>

722
00:44:27,099 --> 00:44:28,535
[ضحكة حادة]

723
00:44:30,493 --> 00:44:32,757
- [آرثر ينظف حلقه]
- آرثر فليك، مرحبًا.

724
00:44:33,409 --> 00:44:34,672
مرحبًا.

725
00:44:35,324 --> 00:44:39,372
أعدني إلى تلك الليلة
على خشبة المسرح مع موراي فرانكلين.

726
00:44:40,286 --> 00:44:43,158
ماذا كان يحدث
من خلال عقلك..

727
00:44:43,332 --> 00:44:45,683
عندما سحبت هذا السلاح
وفجر دماغه؟

728
00:44:49,687 --> 00:44:52,428
حسناً، بادي، أم...

729
00:44:55,997 --> 00:44:59,000
كنت أمر بالكثير
في ذلك الوقت. أم...

730
00:44:59,174 --> 00:45:03,091
لا أتذكر الكثير حقًا
من تلك الليلة. أنا، اه...

731
00:45:03,265 --> 00:45:06,007
ظلام دامس,
رأيت أضواء ساطعة.

732
00:45:06,181 --> 00:45:08,575
<i>كنت أواجه وقتًا عصيبًا</i>

733
00:45:08,749 --> 00:45:11,056
<ط>معرفة الفرق
بين ما هو حقيقي أو غير حقيقي.</i>

734
00:45:11,230 --> 00:45:12,274
[بادي] <i>أوه، من فضلك.</i>

735
00:45:12,448 --> 00:45:14,624
لقد فعلت ذلك على الهواء مباشرة، يا صديقي.

736
00:45:14,799 --> 00:45:16,199
لا يصبح أكثر واقعية
من ذلك.

737
00:45:17,671 --> 00:45:19,281
بادي، كل ما أتذكره
من تلك الليلة

738
00:45:19,455 --> 00:45:21,457
هو أنني كنت سأقتل نفسي.

739
00:45:21,631 --> 00:45:23,155
على شاشة التلفزيون.

740
00:45:24,156 --> 00:45:26,854
اعتقدت موراي
كان يلعب دورًا في عرضي.

741
00:45:28,029 --> 00:45:29,596
لكنه كان ممثلا سيئا.

742
00:45:29,770 --> 00:45:31,990
وهكذا نال ما يستحقه.

743
00:45:32,468 --> 00:45:34,862
نكتتك الأخيرة،
إذا أمكن أن نسميها مزحة،

744
00:45:35,036 --> 00:45:36,646
"لقد فهمت
ما تستحقه من حزن."

745
00:45:36,821 --> 00:45:37,952
هذا ما قلته.

746
00:45:38,126 --> 00:45:40,563
هذا ليس ممتعاً،
هذا ليس مضحكا.

747
00:45:40,738 --> 00:45:43,697
أنت على حق، أنا...
كان يجب أن أقول أفضل.

748
00:45:45,525 --> 00:45:46,918
هل تحاول أن تكون مضحكاً الآن؟

749
00:45:47,657 --> 00:45:48,657
لا.

750
00:45:51,009 --> 00:45:53,881
هل تستحق الموت؟

751
00:45:54,316 --> 00:45:56,057
DA يدعو
لعقوبة الإعدام.

752
00:45:56,231 --> 00:45:58,407
لقد قلت للتو أنك تريد
لقتل نفسك على شاشة التلفزيون.

753
00:45:58,581 --> 00:45:59,581
إذن أخبرنا...

754
00:46:00,801 --> 00:46:02,760
...هل مازلت تريد أن تموت؟

755
00:46:04,152 --> 00:46:07,460
حسنًا، في ذلك الوقت، كان الأمر كذلك بالتأكيد
يبدو أسهل بكثير من العيش.

756
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
أم، ولكن هذا...
هذا ليس أنا بعد الآن.

757
00:46:11,464 --> 00:46:12,465
هذا ليس...

758
00:46:13,814 --> 00:46:14,814
هذا ليس من أنا.

759
00:46:14,902 --> 00:46:16,121
لم يكن هذا حقا أنت.

760
00:46:16,295 --> 00:46:17,315
[التأتأة]
لا، هذا ليس صحيحا.

761
00:46:17,339 --> 00:46:18,819
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

762
00:46:18,993 --> 00:46:20,841
- ليس هذا ما قصدته.
- إذن دفاعك هو،

763
00:46:20,865 --> 00:46:22,649
"لقد كان الجوكر هو من فعل ذلك."

764
00:46:22,823 --> 00:46:24,433
- دفاع عن الجنون.
- حسنًا، لا أفعل...

765
00:46:24,607 --> 00:46:25,826
لا أعرف شيئا عن الدفاع.

766
00:46:26,000 --> 00:46:28,263
أن هذه الشخصية البديلة،

767
00:46:28,437 --> 00:46:31,614
هذا المهرج القاتل بداخلك
قتل موراي.

768
00:46:31,789 --> 00:46:34,487
من الذي أتحدث إليه الآن؟
أي واحد منكم هنا؟

769
00:46:34,661 --> 00:46:37,577
الفقير ذو معدل الذكاء المنخفض آرثر فليك؟

770
00:46:37,751 --> 00:46:39,884
أو الجوكر الذي حفز
حفنة من الأشرار غير جيدة ...

771
00:46:40,058 --> 00:46:41,711
هل تهتم حقا؟

772
00:46:42,538 --> 00:46:43,713
لم تكن.

773
00:46:44,758 --> 00:46:46,412
أنت مثل موراي.

774
00:46:46,586 --> 00:46:48,936
أنت مثل الجميع.
تريد الإثارة.

775
00:46:49,110 --> 00:46:50,416
لا يهمك...

776
00:46:50,590 --> 00:46:52,461
أنت فقط تريد التحدث
عن أخطائي.

777
00:46:52,635 --> 00:46:54,091
تريد التحدث عن الأشياء
الذي فعلته في الماضي.

778
00:46:54,115 --> 00:46:55,377
ليس حول من أنا الآن.

779
00:46:55,551 --> 00:46:57,640
ليس كيف أنا مختلف الآن.

780
00:46:59,425 --> 00:47:02,428
هذا ما ينبغي أن نكون عليه
نتحدث عنه، بادي.

781
00:47:04,038 --> 00:47:05,605
حسنا، حسنا.

782
00:47:06,780 --> 00:47:08,802
- يجب أن نأخذ قسطا من الراحة.
- نحن لا نأخذ استراحة.

783
00:47:08,826 --> 00:47:09,870
[بادي] <i>حسنًا.</i>

784
00:47:11,045 --> 00:47:16,790
حسنًا، أخبرنا...
ما الذي تغير يا آرثر؟

785
00:47:17,835 --> 00:47:20,489
حسنا، سأخبرك
ما الذي تغير يا بادي.

786
00:47:21,664 --> 00:47:23,753
أنا لست وحيدا بعد الآن.

787
00:47:24,929 --> 00:47:26,626
يمين.

788
00:47:26,800 --> 00:47:30,282
الفتاة التي كانت تغني.
الليلة التي حاولت فيها الهرب.

789
00:47:30,456 --> 00:47:32,458
[ضحكة مكتومة]
لم نكن نحاول الهروب

790
00:47:32,632 --> 00:47:33,807
الآنسة هارلي كوينزيل.

791
00:47:36,244 --> 00:47:38,333
أنتما الاثنان ارتديتما
أداء لا بأس به في تلك الليلة.

792
00:47:38,507 --> 00:47:39,639
[آرثر] أوه...

793
00:47:41,946 --> 00:47:43,861
إنها حقا شيء،
أليس كذلك؟

794
00:47:44,818 --> 00:47:46,211
أخبرني أنت.

795
00:47:46,776 --> 00:47:48,561
أعني،
ألا تعتقد أن هذا كل شيء...

796
00:47:50,693 --> 00:47:52,608
…لا تظن
انها قليلا أكثر من اللازم؟

797
00:47:54,306 --> 00:47:55,916
قليلا كثيرا؟

798
00:47:58,876 --> 00:48:04,403
<i>♪ إنها حمقاء
ولا أعرف ذلك ♪</i>

799
00:48:06,884 --> 00:48:12,106
<i>♪ لكن أحمق
يمكنها الحصول على سحرها ♪</i>

800
00:48:13,107 --> 00:48:14,892
<i>♪ أنا واقع في الحب ♪</i>

801
00:48:16,197 --> 00:48:20,071
<i>♪ ولا أظهره ♪</i>

802
00:48:21,246 --> 00:48:25,685
<i>♪ كالطفل بين ذراعيه ♪</i>

803
00:48:28,427 --> 00:48:33,606
<i>♪ الحب لا يزال كما هو
إحساس حزين ♪</i>

804
00:48:35,042 --> 00:48:39,699
<ط> ♪ في الآونة الأخيرة
أنا لم أنم غمزة ♪</i>

805
00:48:41,440 --> 00:48:46,749
<i>♪ منذ هذا نصف لتر
تقليد ♪</i>

806
00:48:47,402 --> 00:48:51,624
<i>♪ ضعني في طرفة عين ♪</i>

807
00:49:01,851 --> 00:49:06,944
<i>♪ أنا جامح مرة أخرى ♪</i>

808
00:49:07,118 --> 00:49:11,513
<i>♪ خدعت مرة أخرى ♪</i>

809
00:49:11,687 --> 00:49:18,172
<i>♪ التبسم والتذمر
الطفل مرة أخرى ♪</i>

810
00:49:19,347 --> 00:49:21,480
<i>♪ مسحور ♪</i>

811
00:49:22,742 --> 00:49:28,226
<i>♪ منزعج ومتحير ♪</i>

812
00:49:29,792 --> 00:49:32,447
<i>♪ هل أنا ♪</i>

813
00:49:37,975 --> 00:49:42,109
<i>♪ فقدت قلبي
ولكن ماذا في ذلك ♪</i>

814
00:49:45,243 --> 00:49:49,987
[عبر التلفاز]
<i>♪ إنها باردة، أنا أوافق ♪</i>

815
00:49:53,555 --> 00:49:57,995
<i>♪ يمكنها أن تضحك
وأنا أحب ذلك ♪</i>

816
00:49:59,387 --> 00:50:05,480
<i>♪ على الرغم من أن الضحكة عليّ ♪</i>

817
00:50:08,744 --> 00:50:12,487
<i>♪ سأغني لها ♪</i>

818
00:50:12,661 --> 00:50:16,317
<i>♪ أحضر لها الربيع ♪</i>

819
00:50:16,491 --> 00:50:19,668
<i>♪ وطويل اليوم ♪</i>

820
00:50:19,842 --> 00:50:25,283
<i>♪ عندما أتشبث بها ♪</i>

821
00:50:26,675 --> 00:50:29,374
[كلاهما] <i>♪ مسحور ♪</i>

822
00:50:29,548 --> 00:50:34,727
<i>♪ منزعج ومتحير ♪</i>

823
00:50:37,077 --> 00:50:42,039
<i>- ♪ هل أنا ♪</i>
- عفوا. نعم شكرا لك.

824
00:50:50,134 --> 00:50:53,441
[بادي] <i>سنعود
مع المزيد من آرثر فليك

825
00:50:53,615 --> 00:50:55,356
<i>بعد كلمة من الجهات الراعية لنا.</i>

826
00:51:01,623 --> 00:51:03,253
[رجل في الراديو] <i>محاكمة القتل
آرثر فليك</i>

827
00:51:03,277 --> 00:51:04,539
<i>سيبدأ اليوم.</i>

828
00:51:04,713 --> 00:51:06,324
<i>مساعد المدعي العام، هارفي دنت،</i>

829
00:51:06,498 --> 00:51:08,282
<i>يستعد
ملاحظاته الافتتاحية</i>

830
00:51:08,456 --> 00:51:10,521
<i>في ما يدعوه البعض،
"محاكمة القرن."</i>

831
00:51:10,545 --> 00:51:12,417
[امرأة في الراديو]
<i>بعد أشهر من الاحتجاجات</i>

832
00:51:12,591 --> 00:51:14,830
<i>ستكون الشرطة في حالة تأهب قصوى،
إغلاق الشوارع المحيطة</i>

833
00:51:14,854 --> 00:51:16,377
<i>وإقامة المتاريس
للحشود</i>

834
00:51:16,551 --> 00:51:18,205
<ط>التي يمكن أن تصل
بالآلاف.</i>

835
00:51:18,379 --> 00:51:20,077
[رجل] <i>إذا سألتني،
هذا ما تحصل عليه</i>

836
00:51:20,251 --> 00:51:22,331
<i>عندما يكون هناك اكتمال
انهيار الخدمات الاجتماعية.</i>

837
00:51:22,470 --> 00:51:25,430
<i>ولا تجعلني أبدأ
في هذا الهيجان الإعلامي.</i>

838
00:51:25,604 --> 00:51:27,388
<ط> حسنًا، دينيس،
أنت على الهواء.</i>

839
00:51:27,562 --> 00:51:30,435
[دينيس] <i>شكرًا لك على الأخذ
مكالمتي. هذا يكفي.</i>

840
00:51:30,609 --> 00:51:32,785
<ط> هذا احمق
لا يستحق المحاكمة.</i>

841
00:51:32,959 --> 00:51:34,874
<i>يجب إرساله
مباشرة إلى الكرسي.</i>

842
00:51:35,048 --> 00:51:36,488
<i>يجب تقديم مثال
منه.</i>

843
00:51:36,615 --> 00:51:38,617
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

844
00:51:38,791 --> 00:51:40,401
[صافرة الإنذار الديكي]

845
00:51:55,895 --> 00:51:58,245
[تضحك بشدة]

846
00:52:25,664 --> 00:52:28,319
[آرثر]
<i>♪ عندما تبتسم ♪</i>

847
00:52:28,493 --> 00:52:30,451
[صراخ الجماهير]

848
00:52:31,757 --> 00:52:34,977
<i>♪ عندما تبتسم ♪</i>

849
00:52:37,110 --> 00:52:42,202
<i>♪ العالم كله
يبتسم معك ♪</i>

850
00:52:46,293 --> 00:52:49,296
<i>♪ عندما تضحك ♪</i>

851
00:52:50,123 --> 00:52:53,996
<i>♪ أوه، عندما تضحك ♪</i>

852
00:52:55,955 --> 00:53:01,874
<i>♪ تأتي الشمس
تألق من خلال ♪</i>

853
00:53:05,573 --> 00:53:09,098
<i>♪ لكن عندما تبكي ♪</i>

854
00:53:10,752 --> 00:53:16,105
<i>♪ أنت تخرج المطر ♪</i>

855
00:53:16,280 --> 00:53:19,196
<i>♪ لذا توقف عن التنهد ♪</i>

856
00:53:20,762 --> 00:53:25,419
<i>♪ كن سعيدًا مرة أخرى ♪</i>

857
00:53:26,681 --> 00:53:29,249
<i>♪ استمر في الابتسام ♪</i>

858
00:53:30,903 --> 00:53:34,559
<i>♪ لأنك عندما تبتسم ♪</i>

859
00:53:37,562 --> 00:53:42,523
<i>♪ العالم كله يبتسم ♪</i>

860
00:53:44,656 --> 00:53:45,657
<i>♪ معك ♪</i>

861
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
قادم.

862
00:53:50,618 --> 00:53:53,273
[حارس] حسنًا. موعد العرض.

863
00:53:53,447 --> 00:53:55,667
[دوامة، الثرثرة متحمس]

864
00:53:57,146 --> 00:53:58,887
صه! صه! ها هو.

865
00:53:59,061 --> 00:54:00,106
[ضحك]

866
00:54:00,280 --> 00:54:01,192
[رجل على التلفاز] <i>آرثر فليك...</i>

867
00:54:01,194 --> 00:54:02,848
مهلا، اخرس اللعنة.

868
00:54:03,022 --> 00:54:04,806
[يواصل الرجل،
غير واضح على التلفاز]

869
00:54:04,980 --> 00:54:05,980
آرثر.

870
00:54:06,068 --> 00:54:07,156
[الحارس الملتحي] ميليجان.

871
00:54:07,331 --> 00:54:08,636
[ميليجان] آرثر.

872
00:54:08,810 --> 00:54:10,450
[الحارس الملتحي]
سأقوم بفتح رأسك.

873
00:54:10,899 --> 00:54:12,684
[هتاف الجمهور]

874
00:54:17,950 --> 00:54:19,343
[نقر الكاميرات]

875
00:54:19,517 --> 00:54:21,519
[يستمر الهتاف]

876
00:54:24,130 --> 00:54:25,305
[بولوك] نعم، آرثر.

877
00:54:25,479 --> 00:54:27,829
[ضحك، صفير]

878
00:54:28,003 --> 00:54:29,396
[بولوك] إنه يبدو بحالة جيدة.

879
00:54:31,833 --> 00:54:33,313
[المحضر] الجميع ينهضون.

880
00:54:33,487 --> 00:54:35,097
هذه المحكمة منعقدة الآن.

881
00:54:35,272 --> 00:54:37,491
القاضي الفاضل
هيرمان روثواكس يترأس.

882
00:54:37,665 --> 00:54:38,666
[يفتح الباب]

883
00:54:41,365 --> 00:54:42,975
صباح الخير،
السيدات والسادة.

884
00:54:44,063 --> 00:54:45,194
من فضلك اجلس.

885
00:54:47,893 --> 00:54:49,938
وليام،
يرجى دعوة هيئة المحلفين في.

886
00:54:50,765 --> 00:54:52,245
[يفتح الباب]

887
00:54:59,078 --> 00:55:00,688
[القاضي]
هل أنت بخير يا سيد فليك؟

888
00:55:03,212 --> 00:55:04,301
كل شيء بخير؟

889
00:55:06,085 --> 00:55:08,435
نعم يا صاحب الجلالة.
أنا فقط أبحث عن شخص ما.

890
00:55:08,609 --> 00:55:11,046
- [صرخات ردود الفعل]
- [ضحك]

891
00:55:11,220 --> 00:55:13,310
من فضلك، سيد فليك، اجلس.

892
00:55:16,443 --> 00:55:19,011
أنا أدرك
هناك الكثير يحدث.

893
00:55:19,185 --> 00:55:21,796
ولكن هذا لا يزال
محكمة قانونية.

894
00:55:22,188 --> 00:55:25,060
أي وجميع الانفجارات
لن يتم التسامح معها.

895
00:55:25,452 --> 00:55:27,846
وهذا ينطبق
للجميع في هذه القاعة.

896
00:55:28,325 --> 00:55:29,978
سيدني، يرجى الاتصال بالقضية.

897
00:55:30,457 --> 00:55:31,608
<ط> الشعب
ولاية نيويورك</i>

898
00:55:31,632 --> 00:55:32,851
<i>مقابل آرثر فليك.</i>

899
00:55:33,025 --> 00:55:36,158
<i>رقم القضية GC071963.</i>

900
00:55:36,333 --> 00:55:39,423
[لي] <i>♪ كل ذلك
يحدث في الحياة ♪</i>

901
00:55:40,162 --> 00:55:44,036
<i>♪ يمكن أن يحدث في العرض ♪</i>

902
00:55:44,732 --> 00:55:47,605
<i>♪ يمكنك إضحاكهم ♪</i>

903
00:55:47,779 --> 00:55:50,564
<i>♪ يمكنك أن تجعلهم يبكون ♪</i>

904
00:55:51,130 --> 00:55:53,132
<i>♪ أي شيء ♪</i>

905
00:55:53,306 --> 00:55:57,397
<i>♪ يمكن أن يذهب أي شيء ♪</i>

906
00:56:02,446 --> 00:56:07,929
<i>♪ المهرج
مع سقوط بنطاله ♪</i>

907
00:56:08,103 --> 00:56:14,022
<i>♪ أو الرقص
هذا هو حلم الرومانسية ♪</i>

908
00:56:14,196 --> 00:56:19,767
<i>♪ أو المشهد
حيث الشرير لئيم ♪</i>

909
00:56:21,378 --> 00:56:24,685
<i>♪ هذا هو الترفيه ♪</i>

910
00:56:28,341 --> 00:56:33,564
<i>♪ الأضواء
على السيدة التي ترتدي لباس ضيق ♪</i>

911
00:56:33,738 --> 00:56:38,917
<i>♪ أو العروس
مع الرجل على الجانب ♪</i>

912
00:56:39,091 --> 00:56:45,010
<i>♪ أو الكرة
حيث تعطيها كل شيء ♪</i>

913
00:56:46,751 --> 00:56:50,668
ومن وجهة نظري أن هناك
لا يوجد دليل على الاطلاق

914
00:56:50,842 --> 00:56:54,367
الذي يعاني منه آرثر فليك
اضطراب الشخصية المتعددة.

915
00:56:54,541 --> 00:56:58,980
أو أنه تصرف على الإطلاق
في دور "الجوكر"

916
00:56:59,154 --> 00:57:04,072
كشخصية منفصلة
منفصلاً عن نفسه.

917
00:57:04,812 --> 00:57:06,814
[دينت] دكتور، في رأيك،

918
00:57:06,988 --> 00:57:09,600
فيما يتعلق بالعمل
فعلتم في هذه الحالة،

919
00:57:09,774 --> 00:57:14,735
هل تعتقد أن السيد فليك يعاني
من مرض نفسي أو خلل؟

920
00:57:14,909 --> 00:57:17,477
[طبيب] لا. في رأيي،

921
00:57:17,651 --> 00:57:22,482
انه ليس ذهاني
أو غير قادر على اختبار الواقع.

922
00:57:22,656 --> 00:57:25,572
أعتقد أنه كان عاقلاً
عندما ارتكب هذه الجرائم.

923
00:57:26,094 --> 00:57:29,968
في الواقع، أعتقد أنه مزيف
مرضه العقلي.

924
00:57:30,142 --> 00:57:31,970
[تذمر الناس]

925
00:57:32,144 --> 00:57:33,188
[القاضي] هادئ.

926
00:57:33,711 --> 00:57:35,930
[موسيقى الراب بالمطرقة]

927
00:57:36,496 --> 00:57:38,933
و...إذا كان، اه...

928
00:57:40,500 --> 00:57:42,502
...تزييفها كما تقول

929
00:57:43,634 --> 00:57:45,026
ثم ما هو رأيك

930
00:57:45,200 --> 00:57:48,508
على المتهم
الحالة النفسية؟

931
00:57:48,682 --> 00:57:51,163
أعتقد أن لديه
أربعة طفيفة نسبيا

932
00:57:51,337 --> 00:57:54,035
وشائع جدًا
الاضطرابات النفسية

933
00:57:54,209 --> 00:57:57,778
التي تنطوي على
حزن طويل الأمد,

934
00:57:57,952 --> 00:58:02,043
النرجسية الأنانية،
عدم الصداقة,

935
00:58:02,217 --> 00:58:04,785
لامبالاة
لمشاعر الآخرين.

936
00:58:04,959 --> 00:58:07,440
هذا هو
فرد مضطرب للغاية.

937
00:58:07,614 --> 00:58:12,576
ولكن لا أستطيع أن أعطيك أي نوع
الدفاع النفسي عنه.

938
00:58:12,967 --> 00:58:14,621
شكرا لك دكتور ليو.

939
00:58:16,188 --> 00:58:17,494
لا شيء أكثر من ذلك، حضرة القاضي.

940
00:58:19,583 --> 00:58:21,106
[القاضي]
شاهدتك، سيدة ستيوارت.

941
00:58:21,846 --> 00:58:22,846
شكرًا لك.

942
00:58:25,327 --> 00:58:27,852
دكتور ليو، صباح الخير.

943
00:58:28,026 --> 00:58:29,027
[طبيب] صباح الخير.

944
00:58:30,681 --> 00:58:32,509
كم من الوقت أجريت المقابلة
آرثر فليك؟

945
00:58:32,813 --> 00:58:34,075
حوالي ساعتين.

946
00:58:34,249 --> 00:58:35,642
حوالي ساعتين.

947
00:58:36,904 --> 00:58:38,602
لقد كانت في الواقع 89 دقيقة.

948
00:58:39,907 --> 00:58:42,823
أخبرني،
كيف يمكنك أن تقول على وجه اليقين،

949
00:58:42,997 --> 00:58:45,217
أن آرثر ليس مريضا عقليا؟

950
00:58:46,044 --> 00:58:49,177
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا
بعد مرور 89 دقيقة فقط

951
00:58:49,351 --> 00:58:51,702
أن هذا "الجوكر"

952
00:58:51,876 --> 00:58:55,923
ليست منفصلة بشكل واضح
وانفصال الشخصية عنه؟

953
00:58:56,097 --> 00:58:58,404
هذا ليس من هو.

954
00:58:58,578 --> 00:59:01,842
حسنا، لقد راجعت أيضا
جميع نتائج الاختبار.

955
00:59:02,016 --> 00:59:06,673
اختبارات نفسية,
الاختبارات العصبية والطبية.

956
00:59:06,847 --> 00:59:09,807
ومن وجهة نظري،
إنه مجرد أداء.

957
00:59:09,981 --> 00:59:11,199
[تذمر الجماهير]

958
00:59:11,373 --> 00:59:12,699
[السيدة. ستيوارت]
هل قرأت السجلات

959
00:59:12,723 --> 00:59:14,812
من
قسم الخدمات الاجتماعية...

960
00:59:16,117 --> 00:59:19,817
...التي تظهر أنه عندما آرثر
كان عمره سبع سنوات،

961
00:59:19,991 --> 00:59:21,993
أعادوه
إلى منزل المعتدي عليه؟

962
00:59:24,038 --> 00:59:26,258
- بيت والدته .
- [خدش القلم]

963
00:59:26,432 --> 00:59:28,434
[طبيب] فعلت، نعم.

964
00:59:29,566 --> 00:59:32,525
[آنسة. ستيوارت] وعندما
أجريت معه مقابلة لمدة 89 دقيقة،

965
00:59:33,526 --> 00:59:36,137
هل سألته
لماذا الخدمات الاجتماعية

966
00:59:36,311 --> 00:59:38,705
لم أصدق
القصص المروعة

967
00:59:38,879 --> 00:59:41,752
أخبرهم صبي يبلغ من العمر سبع سنوات

968
00:59:41,926 --> 00:59:44,581
حول المادية
والاعتداءات الجنسية التي تعرض لها؟

969
00:59:44,755 --> 00:59:46,365
[ضحكة خافتة مدوية]

970
00:59:49,194 --> 00:59:52,110
لا، أنا...
ولم أسأله عن ذلك.

971
00:59:52,284 --> 00:59:53,938
[آنسة. ستيوارت] هممم.

972
00:59:54,112 --> 00:59:56,897
لذلك تريد منا أن نصدق،

973
00:59:57,942 --> 01:00:03,121
أنه بعد الإنفاق فقط
89 دقيقة مع آرثر فليك

974
01:00:03,295 --> 01:00:07,386
والقراءة من خلال
سجلاته واختباراته

975
01:00:07,560 --> 01:00:10,955
من نفس الحكومة
الوكالات التي تخلت عنه

976
01:00:11,129 --> 01:00:12,783
تريد منا أن نصدق

977
01:00:12,957 --> 01:00:16,351
يمكنك أن تقول
بكل يقين مطلق

978
01:00:16,525 --> 01:00:21,008
أن آرثر لا يعاني
من أي مرض نفسي خطير؟

979
01:00:22,009 --> 01:00:25,186
أنه لم يكن بحاجة
للتراجع إلى الخيال

980
01:00:25,360 --> 01:00:27,841
وخلق هوية أخرى

981
01:00:28,015 --> 01:00:33,978
لحماية ذلك الخائف،
ضعيف، صبي يبلغ من العمر سبع سنوات

982
01:00:34,152 --> 01:00:37,111
من كل الصدمات والانتهاكات
عانى؟

983
01:00:38,156 --> 01:00:41,725
وأن تلك الهوية
ولم يخرج مرة أخرى،

984
01:00:41,986 --> 01:00:44,858
عندما كان
هاجم وعذب

985
01:00:45,032 --> 01:00:48,296
من قبل ثلاثة متنمرين في حالة سكر
في مترو الانفاق؟

986
01:00:48,732 --> 01:00:50,559
[ثلاث طلقات نارية مدوية ومدوية]

987
01:00:50,734 --> 01:00:52,561
[النقر بالبندقية]

988
01:00:52,736 --> 01:00:54,520
<i>"بعد أن استيقظت هذا الصباح،</i>

989
01:00:54,694 --> 01:00:57,871
<ط> اعتقدت،
"موراي، موراي، موراي."</i>

990
01:00:58,045 --> 01:01:00,613
ثم هناك موراي.

991
01:01:00,918 --> 01:01:02,049
مضحك، أليس كذلك؟

992
01:01:03,007 --> 01:01:04,748
ثم أتذكر صوفي.

993
01:01:04,922 --> 01:01:07,272
- كان لدي شيء آخر..."
- اعتراض. حضرتك...

994
01:01:07,446 --> 01:01:10,188
مرة أخرى، موكلي
اليوميات الشخصية مميزة.

995
01:01:10,362 --> 01:01:11,885
[القاضي] نقض.

996
01:01:12,059 --> 01:01:14,758
مرة أخرى، طالما السيدة كين
يحد من تعليقاتها

997
01:01:14,932 --> 01:01:16,324
إلى مذكرات السيد فليك...

998
01:01:16,498 --> 01:01:18,085
ولكن هذه هي بلدي
النكات الشخصية الخاصة.

999
01:01:18,109 --> 01:01:19,390
لم يكن المقصود منهم
ليتم قراءتها بصوت عال.

1000
01:01:19,414 --> 01:01:20,774
- السيد فليك. هادئ!
- [ضربات المطرقة]

1001
01:01:20,894 --> 01:01:22,374
[صرير ردود فعل خافتة]

1002
01:01:22,548 --> 01:01:25,159
[القاضي] هذه كلماتك
إنها تقرأ.

1003
01:01:25,333 --> 01:01:26,552
والأمر متروك لهيئة المحلفين

1004
01:01:26,726 --> 01:01:28,162
لتحديد
ماذا تفعل منهم.

1005
01:01:30,861 --> 01:01:32,079
يرجى المتابعة.

1006
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
السيدة كين،
يرجى مواصلة القراءة

1007
01:01:35,779 --> 01:01:38,303
من اه...
الجزء المميز.

1008
01:01:39,434 --> 01:01:41,436
"ثم أتذكر صوفي.

1009
01:01:42,002 --> 01:01:44,265
كان لدي حلم آخر عنها.
نسيت ذلك.

1010
01:01:45,571 --> 01:01:47,573
<i>أنا تقريبًا لا أحلم أبدًا.</i>

1011
01:01:47,747 --> 01:01:50,097
ماذا علي أن أفعل لأتذكر؟"

1012
01:01:50,271 --> 01:01:52,578
[دينت] هذه صوفي دوموند،
جار السيد فليك،

1013
01:01:52,752 --> 01:01:54,798
الذي كان مهووسا به.

1014
01:01:54,972 --> 01:01:55,972
ماذا كان ذلك التاريخ؟

1015
01:01:56,756 --> 01:01:58,279
17 نوفمبر.

1016
01:01:59,628 --> 01:02:01,718
دع السجل يظهر،

1017
01:02:01,892 --> 01:02:04,851
17 نوفمبر
هو اليوم الذي السيد فليك

1018
01:02:05,025 --> 01:02:07,724
طعن راندال كلاينمانهوفر
حتى الموت.

1019
01:02:08,768 --> 01:02:14,687
في نفس اليوم الذي أطلق فيه النار
وقتل موراي فرانكلين.

1020
01:02:15,775 --> 01:02:19,736
الآن، أعلم أن الأمر ليس كذلك
مجال خبرتك،

1021
01:02:19,910 --> 01:02:21,172
لكنك قرأت كل شيء

1022
01:02:21,346 --> 01:02:23,087
يوميات السيد فليك من قبل، أليس كذلك؟

1023
01:02:23,261 --> 01:02:24,479
[السّيدة. كين] نعم، لقد فعلت.

1024
01:02:24,653 --> 01:02:27,308
وفي رأيك،

1025
01:02:27,482 --> 01:02:30,877
هل هذا الصوت
مثل صوت مختلف؟

1026
01:02:31,965 --> 01:02:36,317
مثل مختلف ، اه ...
شخصية كتبت هذا؟

1027
01:02:38,102 --> 01:02:39,581
لا، يبدو مثل آرثر.

1028
01:02:40,495 --> 01:02:42,149
[دينت] استمر.

1029
01:02:42,323 --> 01:02:45,239
كثيرا ما كتب عنه
تخيلاته.

1030
01:02:47,154 --> 01:02:52,159
و... النساء لديه
علاقات خيالية مع.

1031
01:02:53,552 --> 01:02:56,555
<i>وبالطبع نكاته.</i>

1032
01:02:56,729 --> 01:03:00,820
<i>كان هناك دائمًا
الكثير من... هذه...</i>

1033
01:03:00,994 --> 01:03:03,127
<i>هذه النكات غير المضحكة.</i>

1034
01:03:03,301 --> 01:03:05,259
- [الحشد يضحك]
- [ضرب بالمطرقة]

1035
01:03:05,433 --> 01:03:06,846
[السيدة. ستيوارت]
إنها مجرد عاملة اجتماعية.

1036
01:03:06,870 --> 01:03:08,697
لا أعتقد
حتى أنها مؤهلة..

1037
01:03:08,872 --> 01:03:10,588
كما تعلمون، أنت تجعله يخرج
ليكون احمق سخيف هناك.

1038
01:03:10,612 --> 01:03:12,179
[صراخ الصحفيين]

1039
01:03:12,353 --> 01:03:14,313
لن يخرج أبداً
إذا واصلتم هذا القرف.

1040
01:03:14,486 --> 01:03:16,880
اسألها لماذا لديها لي
أجلس بعيدًا عنه.

1041
01:03:17,663 --> 01:03:19,273
دعونا لا نفعل هذا هنا. لو سمحت؟

1042
01:03:19,447 --> 01:03:21,145
هل ترى
كل هؤلاء الناس في المقدمة؟

1043
01:03:21,319 --> 01:03:22,842
من تعتقد
انهم هنا ل؟

1044
01:03:23,016 --> 01:03:24,844
كم عدد القمصان
هل آرثر فليك موجود؟

1045
01:03:25,976 --> 01:03:27,629
كم عدد العلامات؟

1046
01:03:27,804 --> 01:03:29,196
إنها محاكمة القرن

1047
01:03:29,370 --> 01:03:31,633
وهي لا تعرف حتى
من هو عميلها.

1048
01:03:31,808 --> 01:03:34,128
- ماذا تقصد بذلك؟
- ألا ترى كم هو مريض؟

1049
01:03:34,288 --> 01:03:36,116
ما مقدار المساعدة التي يحتاجها؟

1050
01:03:36,856 --> 01:03:38,336
انه ليس مريضا.

1051
01:03:39,816 --> 01:03:41,426
إنه مثالي.

1052
01:03:41,600 --> 01:03:43,012
أنت لا تعتقد حقا
انه مجرد ستعمل

1053
01:03:43,036 --> 01:03:44,908
اخرج من هنا، أليس كذلك؟

1054
01:03:45,082 --> 01:03:46,997
[لي] نعم، سوف يمشي
الحق من هنا.

1055
01:03:47,649 --> 01:03:49,913
- معي بجانبه.
- [المراسل] ثم ماذا؟

1056
01:03:51,305 --> 01:03:53,177
[المراسل 2]
أي تصريحات أخرى؟

1057
01:03:53,351 --> 01:03:55,179
وبعد ذلك سنفعل
بناء جبل.

1058
01:03:55,353 --> 01:03:57,659
- [مراسل 3] وماذا؟
- من تلة صغيرة.

1059
01:03:57,834 --> 01:04:00,401
- [صراخ الصحفيين]
- ماذا يعني ذلك حتى؟

1060
01:04:00,575 --> 01:04:02,095
- هل ستتزوجين؟
- يتحرك!

1061
01:04:04,275 --> 01:04:05,842
[آنسة. ستيوارت]
أنت لا تستمع.

1062
01:04:06,016 --> 01:04:08,096
يمكننا أن نربح هذه القضية،
وسوف يمارس الجنس مع كل شيء.

1063
01:04:08,235 --> 01:04:10,498
لا، أنت لا تستمع.

1064
01:04:10,672 --> 01:04:12,196
لي يبحث عني.

1065
01:04:12,370 --> 01:04:14,285
[طنين المروحية في الخارج]

1066
01:04:14,459 --> 01:04:16,504
إنها تفهم
ما مررت به.

1067
01:04:16,678 --> 01:04:18,289
ما الذي تتحدث عنه؟

1068
01:04:18,855 --> 01:04:21,161
نحن من
نفس الحي.

1069
01:04:21,335 --> 01:04:25,383
لقد فقدت والدها. أنت تعرف...
كانت والدتها فظيعة لها.

1070
01:04:25,557 --> 01:04:26,906
لقد كانت ملتزمة بها.

1071
01:04:27,080 --> 01:04:29,474
لذا فقط أعطها فترة راحة.

1072
01:04:30,910 --> 01:04:33,304
حسنًا، لي يهتم بك، بالتأكيد.

1073
01:04:33,478 --> 01:04:34,958
أنا أعرف.

1074
01:04:35,610 --> 01:04:37,569
لكنها لم تكبر
في حيك.

1075
01:04:37,743 --> 01:04:40,702
تعيش في الجانب الغربي العلوي
مع والديها.

1076
01:04:40,877 --> 01:04:43,923
والدها لم يمت
إنه طبيب.

1077
01:04:44,663 --> 01:04:46,273
هي طوعا
ألزمت نفسها

1078
01:04:46,447 --> 01:04:47,666
إلى المستشفى،

1079
01:04:47,840 --> 01:04:49,320
وبعد ذلك فقط
راجعت نفسها

1080
01:04:49,494 --> 01:04:50,538
عندما أرادت ذلك.

1081
01:04:50,712 --> 01:04:52,323
انها لم تحقق نفسها.

1082
01:04:52,497 --> 01:04:54,151
آرثر.

1083
01:04:54,325 --> 01:04:56,718
لقد كان لي تأثير سيء عليها
ففصلوا بيننا.

1084
01:04:59,547 --> 01:05:02,507
هل ذكرت أنها ذهبت
إلى مدرسة الدراسات العليا للطب النفسي؟

1085
01:05:02,681 --> 01:05:05,684
[تضحك] لن تحصل عليه.

1086
01:05:06,511 --> 01:05:10,123
وجهة نظري هي أنها تلعب بك
لأحمق.

1087
01:05:11,733 --> 01:05:13,213
أنا آسف، أنا فقط...

1088
01:05:14,823 --> 01:05:17,174
أنا أعرف كيف يبدو الأمر
أن تحب شخص ما.

1089
01:05:17,348 --> 01:05:19,785
لكنني لا أعتقد أنك تستطيع ذلك
تصدق كلمة تقولها

1090
01:05:20,873 --> 01:05:22,005
[تنهدات]

1091
01:05:22,179 --> 01:05:24,224
[خطوات تتراجع]

1092
01:05:24,398 --> 01:05:26,226
[الباب يفتح، يغلق]

1093
01:05:27,880 --> 01:05:31,318
[مذيع] <i>من استوديوهات NCB
في مدينة جوثام.</i>

1094
01:05:31,492 --> 01:05:35,670
<i>السيدات والسادة،
إنه عرض الجوكر وهارلي.</i>

1095
01:05:37,063 --> 01:05:40,980
[هتاف الجمهور، تصفيق]

1096
01:05:41,154 --> 01:05:42,982
[عزف أغنية "أن تحب شخصًا ما"]

1097
01:05:45,028 --> 01:05:46,681
<i>♪ هناك ضوء ♪</i>

1098
01:05:48,901 --> 01:05:51,469
<i>♪ نوع معين من الضوء ♪</i>

1099
01:05:51,904 --> 01:05:54,559
<i>♪ هذا لم يلمع علي أبدًا ♪</i>

1100
01:05:56,996 --> 01:05:59,999
<i>♪ أريد أن تكون حياتي كلها ♪</i>

1101
01:06:00,173 --> 01:06:02,262
<i>♪ عشت معك ♪</i>

1102
01:06:02,959 --> 01:06:04,873
<i>♪ عشت معك ♪</i>

1103
01:06:06,005 --> 01:06:08,051
<i>♪ هناك طريقة ♪</i>

1104
01:06:09,661 --> 01:06:11,358
<i>♪ الجميع يقول ♪</i>

1105
01:06:12,272 --> 01:06:15,623
<i>♪ للقيام بكل شيء
شيء صغير ♪</i>

1106
01:06:18,191 --> 01:06:20,846
<i>♪ لكن ما الفائدة التي يجلبها ذلك ♪</i>

1107
01:06:21,020 --> 01:06:23,588
<i>♪ إذا لم أحصل عليك ♪</i>

1108
01:06:23,762 --> 01:06:26,243
<i>♪ إذا لم أحصل عليك ♪</i>

1109
01:06:26,939 --> 01:06:31,030
<i>♪ أوه، أنت لا تعرف
كيف يبدو الأمر ♪</i>

1110
01:06:32,162 --> 01:06:36,557
<i>♪ عزيزي، أنت لا تعرف
كيف يبدو الأمر ♪</i>

1111
01:06:37,036 --> 01:06:39,343
<i>♪ أن تحب شخص ما ♪</i>

1112
01:06:39,517 --> 01:06:41,910
<i>♪ أن تحب شخص ما ♪</i>

1113
01:06:42,085 --> 01:06:44,652
<i>♪ الطريقة التي أحبك بها ♪</i>

1114
01:06:45,610 --> 01:06:48,178
<i>♪ حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي ♪</i>

1115
01:06:48,352 --> 01:06:52,486
<i>♪ أنت لا تعرف
كيف يبدو الأمر ♪</i>

1116
01:06:53,052 --> 01:06:55,794
<i>♪ عزيزي، أنت لا تعرف
ما هو... ♪</i>

1117
01:06:55,968 --> 01:06:57,448
- [تتوقف الموسيقى]
- [تذمر الجمهور]

1118
01:06:57,535 --> 01:06:59,406
ماذا حدث؟

1119
01:07:00,277 --> 01:07:02,801
حسنا، أنت لم تكن حتى تبحث
في وجهي بعد الآن.

1120
01:07:02,975 --> 01:07:04,387
كنت تفعل ذلك
كل شيء عن نفسك.

1121
01:07:04,411 --> 01:07:06,761
- [ضحك]
- والأغنية...

1122
01:07:06,935 --> 01:07:09,155
[الغناء] يدور حول حبي!

1123
01:07:09,329 --> 01:07:10,939
[هتاف، تصفيق]

1124
01:07:11,114 --> 01:07:13,333
انظر الآن من الذي يصنعها
كل شيء عن أنفسهم.

1125
01:07:13,507 --> 01:07:14,900
- [ضحك]
- أوه...

1126
01:07:15,379 --> 01:07:17,076
إذن أنت تقول
انها ليست عنا؟

1127
01:07:17,555 --> 01:07:20,645
إنه كذلك، لكننا نغني
بالنسبة لهم.

1128
01:07:20,819 --> 01:07:22,859
- [هتاف، تصفيق]
- لهذا السبب نحن هنا يا عزيزتي.

1129
01:07:22,995 --> 01:07:26,129
أوه! لأنني حصلت
هذا الشك التسلل

1130
01:07:26,303 --> 01:07:28,653
أننا لا نعطي الناس
ماذا يريدون.

1131
01:07:28,827 --> 01:07:30,959
لا بأس يا عزيزي، أنت على حق.

1132
01:07:33,310 --> 01:07:34,722
دعونا نعطي الناس
ماذا يريدون.

1133
01:07:34,746 --> 01:07:36,922
[هتاف الجمهور]

1134
01:07:37,096 --> 01:07:39,011
موسيقى.
لنأخذها من الأعلى.

1135
01:07:39,185 --> 01:07:41,057
[إعادة تشغيل الأغنية]

1136
01:07:42,797 --> 01:07:44,886
[تتعثر الموسيقى]

1137
01:07:46,627 --> 01:07:48,064
هل انتهى شهر العسل؟

1138
01:07:48,716 --> 01:07:50,196
[الناس يصرخون، ينادون]

1139
01:07:50,370 --> 01:07:52,459
[ صرير ردود الفعل ]

1140
01:07:56,115 --> 01:07:57,115
ماذا؟

1141
01:08:00,598 --> 01:08:01,947
لماذا... لماذا فعلت ذلك؟

1142
01:08:02,121 --> 01:08:04,732
[ضحك الجمهور]

1143
01:08:04,906 --> 01:08:07,779
[لحن عزف البوق]

1144
01:08:07,953 --> 01:08:10,564
[أحاديث خافتة في ساحة السجن]

1145
01:08:11,174 --> 01:08:12,653
بيو!

1146
01:08:13,567 --> 01:08:14,916
بيو!

1147
01:08:16,483 --> 01:08:17,919
- [ريكي] احصل على هيلي.
- بيو!

1148
01:08:20,183 --> 01:08:22,010
- با-روم!
- [ضحكة مكتومة]

1149
01:08:22,185 --> 01:08:24,187
- [طنين قفل الباب]
- [يفتح الباب]

1150
01:08:27,320 --> 01:08:29,627
[جاكي] حسنا، أنظر إليك.

1151
01:08:29,801 --> 01:08:33,152
بضعة أسابيع مرة أخرى على شاشة التلفزيون
وتتصرف وكأنك تملك المفصل بالفعل.

1152
01:08:33,326 --> 01:08:35,589
ماذا تفعلان أنتما الإثنان؟
الجلوس على المدرجات لدينا؟

1153
01:08:35,763 --> 01:08:37,504
ومن قال أنهم المدرجات الخاصة بك؟

1154
01:08:37,678 --> 01:08:40,116
ريكي، ما هي اللعنة
دخلت عليك؟

1155
01:08:40,855 --> 01:08:42,814
[الحارس الملتحي]
لقد سمعتني. أعلى.

1156
01:08:43,467 --> 01:08:45,121
خمن من رأيت للتو في الخارج؟

1157
01:08:46,905 --> 01:08:48,211
صديقتك السيدة الصغيرة.

1158
01:08:49,908 --> 01:08:51,823
حسنًا، يكفي.
انهضوا، كلاكما.

1159
01:08:51,997 --> 01:08:54,130
[الحارس الأصغر]
مهلا، فليك، لديك زائر.

1160
01:08:57,568 --> 01:08:59,222
ترى، آرثر؟ ماذا أقول لك؟

1161
01:09:01,267 --> 01:09:02,312
[الحارس الأكبر سنا] حركه!

1162
01:09:02,486 --> 01:09:04,140
[يحاكي الطلقات النارية]

1163
01:09:05,576 --> 01:09:07,136
[الحارس الملتحي]
كل يوم هذا الأحمق.

1164
01:09:14,585 --> 01:09:16,745
[حارس ملتح] أنت حقيقي
وظيفة اجتز سخيف، فليك.

1165
01:09:19,242 --> 01:09:20,591
[الحارس الأكبر سنا] اه اه!

1166
01:09:22,158 --> 01:09:23,637
[رنين البوابة مغلقة]

1167
01:09:23,811 --> 01:09:26,858
[يواصل البوق العزف]

1168
01:09:27,032 --> 01:09:28,860
[طنين قفل الباب]

1169
01:09:29,991 --> 01:09:32,080
[خطوات تقترب]

1170
01:09:34,779 --> 01:09:36,041
[لي] مهلا.

1171
01:09:36,215 --> 01:09:37,375
[الحارس الأصغر] خمس دقائق.

1172
01:09:42,308 --> 01:09:43,614
كيف حالك الصمود؟

1173
01:09:44,919 --> 01:09:46,834
[تنهدات]

1174
01:09:51,404 --> 01:09:53,058
[نقرات أخف]

1175
01:09:55,539 --> 01:09:57,236
هل كل شيء على ما يرام؟

1176
01:10:04,112 --> 01:10:06,202
هل... هل كذبت علي؟

1177
01:10:10,249 --> 01:10:11,772
بالتأكيد.

1178
01:10:12,512 --> 01:10:14,297
أعني أن الجميع يكذبون قليلاً.

1179
01:10:18,736 --> 01:10:21,434
وأنت لست من
نفس الحي مثلي؟

1180
01:10:21,608 --> 01:10:23,697
[ضحكة مكتومة] وخاصتك...
والدك طبيب؟

1181
01:10:24,872 --> 01:10:25,960
أنت غني؟

1182
01:10:28,180 --> 01:10:30,008
أردت فقط أن تحبني.

1183
01:10:36,710 --> 01:10:38,538
هل حقا
تحقق من نفسك هنا؟

1184
01:10:40,148 --> 01:10:41,454
[ضحكة مكتومة] نعم.

1185
01:10:42,629 --> 01:10:44,370
[يضحك]

1186
01:10:45,937 --> 01:10:47,460
هذا جنون.

1187
01:10:50,028 --> 01:10:53,553
فقط... لأنك أردت
لمقابلتي؟

1188
01:10:54,380 --> 01:10:55,816
فقط لمقابلتك.

1189
01:11:00,430 --> 01:11:02,606
كان من الممكن أن يكون لديك فقط
كتب لي رسالة.

1190
01:11:02,780 --> 01:11:04,085
[ضحكة مكتومة]

1191
01:11:04,260 --> 01:11:07,306
وقال ماذا؟ أنا لا أحد.

1192
01:11:08,176 --> 01:11:10,353
لم أفعل أي شيء
مع حياتي مثلك.

1193
01:11:14,270 --> 01:11:15,749
هل شاهدت حقا
هذا الفيلم التلفزيوني

1194
01:11:15,923 --> 01:11:17,882
لقد تحدثوا عني 20 مرة؟

1195
01:11:18,056 --> 01:11:20,754
أم... ربما أشبه
أربعة أو خمسة.

1196
01:11:20,928 --> 01:11:22,321
[ضحكة مكتومة]

1197
01:11:26,020 --> 01:11:28,060
هل كان الأمر جيدًا بالفعل،
أم أنك كذبت بشأن ذلك أيضًا؟

1198
01:11:28,371 --> 01:11:29,850
لقد كان رائعا.

1199
01:11:34,986 --> 01:11:36,683
[النفخة، الزفير]

1200
01:11:37,771 --> 01:11:41,688
المحامي الخاص بي... يقول أنك
اللعب لي لأحمق.

1201
01:11:43,037 --> 01:11:44,648
أنا لست أحمق.

1202
01:11:46,389 --> 01:11:48,521
ألا يمكنك رؤية ما تفعله؟

1203
01:11:49,174 --> 01:11:50,828
إنهم يضحكون عليك
هناك.

1204
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
إنها لا تهتم بك.

1205
01:11:57,617 --> 01:11:58,836
أفعل.

1206
01:12:01,317 --> 01:12:03,623
هل تعلم أنني انتقلت
في المبنى السكني القديم الخاص بك

1207
01:12:03,797 --> 01:12:06,496
أن يجعل لنا وطناً
عندما تخرج؟

1208
01:12:06,670 --> 01:12:08,870
- هل أخبرك محاميك بذلك؟
- [يلتقط السجائر]

1209
01:12:09,542 --> 01:12:12,153
- فعلت؟
- [نقرات أخف]

1210
01:12:12,328 --> 01:12:14,112
- لا أريد أن أعيش هناك.
- [ضحكة مكتومة]

1211
01:12:18,943 --> 01:12:20,118
أنا حامل.

1212
01:12:25,384 --> 01:12:26,646
ماذا؟

1213
01:12:35,002 --> 01:12:41,052
[لي] <i>♪ لماذا تفعل الطيور
تظهر فجأة ♪</i>

1214
01:12:42,488 --> 01:12:47,537
<i>♪ في كل مرة تكون فيها بالقرب ♪</i>

1215
01:12:49,365 --> 01:12:52,237
<i>♪ مثلي تمامًا ♪</i>

1216
01:12:52,411 --> 01:12:55,196
<i>♪ إنهم يتوقون إلى أن يكونوا كذلك ♪</i>

1217
01:12:55,371 --> 01:12:58,548
<i>♪ قريب منك ♪</i>

1218
01:13:00,332 --> 01:13:07,208
<i>♪ لماذا النجوم
تسقط من السماء ♪</i>

1219
01:13:08,079 --> 01:13:12,126
<i>♪ في كل مرة تمر بها ♪</i>

1220
01:13:14,302 --> 01:13:17,305
<i>♪ مثلي تمامًا ♪</i>

1221
01:13:17,480 --> 01:13:20,178
<i>♪ إنهم يتوقون إلى أن يكونوا كذلك ♪</i>

1222
01:13:20,352 --> 01:13:22,876
<i>♪ قريب منك ♪</i>

1223
01:13:25,052 --> 01:13:26,619
ص-حقا؟

1224
01:13:26,793 --> 01:13:29,448
<i>♪ في اليوم
أنك ولدت ♪</i>

1225
01:13:29,622 --> 01:13:32,320
<i>♪ اجتمعت الملائكة ♪</i>

1226
01:13:32,495 --> 01:13:37,630
<i>♪ وقررت
لتحقيق الحلم ♪</i>

1227
01:13:38,370 --> 01:13:42,548
<i>♪ لذا قاموا برش غبار القمر
في شعرك من ذهب ♪</i>

1228
01:13:42,722 --> 01:13:46,509
<i>♪ وضوء النجوم
في عيونك الزرقاء ♪</i>

1229
01:13:50,121 --> 01:13:53,167
<i>♪ لهذا السبب ♪</i>

1230
01:13:53,341 --> 01:13:56,432
<i>- ♪ جميع الفتيات في المدينة ♪
- ♪ فتيات المدينة ♪</i>

1231
01:13:56,606 --> 01:13:59,043
<i>- ♪ تابعتك ♪
- ♪ تابعني ♪</i>

1232
01:13:59,217 --> 01:14:02,263
<i>- ♪ في كل مكان ♪
- ♪ في كل مكان ♪</i>

1233
01:14:03,264 --> 01:14:06,050
<i>♪ مثلي تمامًا ♪</i>

1234
01:14:06,224 --> 01:14:08,835
<i>♪ إنهم يتوقون إلى أن يكونوا كذلك ♪</i>

1235
01:14:09,009 --> 01:14:11,055
<i>♪ قريب منك ♪</i>

1236
01:14:33,817 --> 01:14:35,340
[ضحكة مكتومة بخفة]

1237
01:14:38,604 --> 01:14:41,564
[لي] <i>♪ مثلي تمامًا ♪</i>

1238
01:14:41,738 --> 01:14:45,002
<i>♪ إنهم يتوقون إلى أن يكونوا كذلك ♪</i>

1239
01:14:46,177 --> 01:14:49,397
<i>♪ قريب منك ♪</i>

1240
01:14:59,582 --> 01:15:01,235
هل فكرت
هل كان سيؤذيك؟

1241
01:15:02,149 --> 01:15:03,149
أو ابنتك؟

1242
01:15:04,021 --> 01:15:05,501
[امرأة] فعلت، نعم.

1243
01:15:08,678 --> 01:15:09,940
كنت تعتقد أنه كان خطيرا.

1244
01:15:12,116 --> 01:15:13,944
[امرأة] حسنا،
لقد اقتحم شقتي.

1245
01:15:15,815 --> 01:15:17,077
هل تتصل بالشرطة؟

1246
01:15:18,601 --> 01:15:19,601
لا.

1247
01:15:21,473 --> 01:15:24,128
قالت لي والدته اه...

1248
01:15:24,302 --> 01:15:26,783
أنه كان لديه مشاكل
حياته كلها، إلا أنه..

1249
01:15:26,957 --> 01:15:28,611
لن تؤذي ذبابة.

1250
01:15:28,785 --> 01:15:30,526
- [ضحكة مكتومة جافة]
- [ضحكة متفرقة]

1251
01:15:31,483 --> 01:15:32,745
و...

1252
01:15:33,746 --> 01:15:38,577
.. كان الرجل الذي كسر
إلى شقتك في تلك الليلة،

1253
01:15:39,099 --> 01:15:44,365
هل كان مختلفًا بأي شكل من الأشكال
من آرثر فليك الذي تعرفه؟

1254
01:15:45,671 --> 01:15:47,543
لم أكن أعرفه حقًا.

1255
01:15:48,369 --> 01:15:51,895
لقد رأيته في الردهة،
المصعد عدة مرات

1256
01:15:53,549 --> 01:15:55,178
كما قلت،
كنت أعرف والدته قليلا.

1257
01:15:55,202 --> 01:15:57,465
لقد كانت حلوة حقًا
لابنتي.

1258
01:15:58,771 --> 01:16:00,338
[دينت] والسيدة دوموند،

1259
01:16:00,773 --> 01:16:03,820
لماذا لم تريد
أن تأتي إلى هنا وتشهد اليوم؟

1260
01:16:04,864 --> 01:16:08,172
ولماذا فعلت في البداية
تجاهل مذكرات الاستدعاء لدينا؟

1261
01:16:08,825 --> 01:16:12,089
حسنا،
بعد أن فعل آرثر ما فعله،

1262
01:16:13,569 --> 01:16:15,527
أرادت الصحافة
للتحدث معي حول هذا الموضوع.

1263
01:16:16,615 --> 01:16:18,356
وبعد ذلك كنت شخصية

1264
01:16:18,530 --> 01:16:21,489
في ذلك الفيلم التلفزيوني الفظيع
صنعوا و...

1265
01:16:22,316 --> 01:16:23,186
- [همسات] كان الأمر فظيعًا؟
- ثم كل هؤلاء الناس...

1266
01:16:23,187 --> 01:16:24,667
لا.

1267
01:16:24,841 --> 01:16:27,191
...أنصار، على ما أعتقد،
مثل الناس في الخارج

1268
01:16:27,365 --> 01:16:31,499
بدأت تظهر
في عملي ويتحرشون بي

1269
01:16:31,891 --> 01:16:33,676
يلومني على ما حدث
إلى آرثر.

1270
01:16:35,982 --> 01:16:38,376
لذلك كنت خائفة على سلامتي
ومن أجل سلامة ابنتي.

1271
01:16:38,550 --> 01:16:39,943
انتقلنا خارج المدينة.

1272
01:16:40,508 --> 01:16:43,816
حسنا، لماذا فعلت ذلك؟
تقرر أخيرا الامتثال؟

1273
01:16:43,990 --> 01:16:45,990
لأنني ينبغي أن يكون
اتصل بالشرطة في تلك الليلة.

1274
01:16:48,386 --> 01:16:50,306
ثم ربما كل هؤلاء الناس
لن يكون...

1275
01:16:52,259 --> 01:16:54,044
ربما لن يكونوا كذلك
ميت الآن إذا فعلت.

1276
01:16:55,959 --> 01:16:58,396
شكرًا لك. لا مزيد من الأسئلة.

1277
01:16:59,963 --> 01:17:01,704
[القاضي]
شاهدتك، سيدة ستيوارت.

1278
01:17:04,445 --> 01:17:05,490
[آنسة. ستيوارت] السيدة دوموند.

1279
01:17:07,753 --> 01:17:09,929
ماذا حدث
بعد أن سألت آرثر

1280
01:17:10,103 --> 01:17:12,323
لمغادرة شقتك
تلك الليلة؟

1281
01:17:12,497 --> 01:17:16,327
أخبرني أنه كان لديه
يوم سيء. ثم غادر.

1282
01:17:16,501 --> 01:17:18,895
لذلك، فهو لم يصب بأذى أبدا
أو حتى التهديد

1283
01:17:19,069 --> 01:17:20,548
أنت أو ابنتك؟

1284
01:17:22,289 --> 01:17:23,595
[صوفي] لا.

1285
01:17:24,640 --> 01:17:27,555
و هل شاهدته على التلفاز
على <i>موراي فرانكلين</i> في الأسبوع التالي؟

1286
01:17:28,165 --> 01:17:29,514
[صوفي] فعلت.

1287
01:17:29,993 --> 01:17:32,299
[آنسة. ستيوارت] وهل يبدو ذلك
مثل نفس الرجل

1288
01:17:32,473 --> 01:17:34,562
الذي كان يجلس
في شقتك تلك الليلة؟

1289
01:17:35,215 --> 01:17:38,958
هل صوت هو نفسه
أو حتى تبدو نفسها؟

1290
01:17:39,524 --> 01:17:42,048
لا، أعني أنه كان...
كان يرتدي مكياج المهرج.

1291
01:17:42,222 --> 01:17:43,789
[ضحك]

1292
01:17:43,963 --> 01:17:46,357
[السيدة. ستيوارت]
وبينما كانت والدة آرثر

1293
01:17:46,531 --> 01:17:49,621
كان لطيفا جدا
إلى ابنتك،

1294
01:17:49,795 --> 01:17:51,710
ماذا كانت تقول لك
عن ابنها؟

1295
01:17:56,062 --> 01:17:57,455
أم...

1296
01:17:59,500 --> 01:18:01,807
قالت لي أنه كان هناك
هناك خطأ ما في آرثر،

1297
01:18:01,981 --> 01:18:04,375
وأنه عاش
في عالم الخيال

1298
01:18:04,549 --> 01:18:07,465
وأنه كان لديه هذه الضحكة.

1299
01:18:07,639 --> 01:18:09,772
[آنسة. ستيوارت] لقد أخبرتك
لقد كانت "ضحكة غبية".

1300
01:18:09,946 --> 01:18:12,035
<i>هذا ما أسمته.</i>

1301
01:18:12,209 --> 01:18:14,167
<i>"ضحكته الغبية."</i>

1302
01:18:14,341 --> 01:18:15,908
[صوفي] نعم.

1303
01:18:16,866 --> 01:18:18,466
[آنسة. ستيوارت]
ماذا قالت لك أيضاً؟

1304
01:18:20,260 --> 01:18:24,525
بأنها ألفت قصة
عندما كان طفلا.

1305
01:18:25,526 --> 01:18:27,615
حتى يشعر
أفضل حول هذا الموضوع.

1306
01:18:27,790 --> 01:18:29,008
حتى يتوقف عن البكاء،

1307
01:18:29,182 --> 01:18:31,010
حتى لا يفعل ذلك
قتل نفسه.

1308
01:18:31,968 --> 01:18:33,404
ماذا كانت القصة؟

1309
01:18:34,187 --> 01:18:37,060
[صوفي] أنه تم وضعه
على هذه الأرض لجلب الفرح.

1310
01:18:38,714 --> 01:18:40,794
شيء من هذا القبيل.
ولهذا السبب أطلقت عليه لقب "السعيد".

1311
01:18:41,499 --> 01:18:42,455
[آنسة. ستيوارت] و؟

1312
01:18:42,456 --> 01:18:45,024
[صوفي] وهي...

1313
01:18:45,198 --> 01:18:47,070
لم أستطع أن أصدق ذلك
لقد أسس حياته كلها

1314
01:18:47,244 --> 01:18:49,159
حول هذه القصة المختلقة.

1315
01:18:49,333 --> 01:18:52,205
لقد كان مهرجاً في الشارع،
وأراد أن يصبح ممثلًا كوميديًا.

1316
01:18:52,379 --> 01:18:54,077
[ضحك]

1317
01:18:54,251 --> 01:18:57,167
[السيدة. ستيوارت] لقد سخرت منه
لفعل ذلك؟

1318
01:18:57,341 --> 01:18:59,082
[صوفي] لقد فكرت للتو
كان سخيفا

1319
01:18:59,256 --> 01:19:00,755
أنه يعتقد
يمكنه أن يجعل الناس يضحكون.

1320
01:19:00,779 --> 01:19:02,607
أعني أنها قالت آرثر
لم يكن مضحكا على الإطلاق.

1321
01:19:02,781 --> 01:19:04,870
- [ضحك]
- [تتلاشى الأصوات]

1322
01:19:05,044 --> 01:19:06,718
[السيدة. ستيوارت] <i>هل أخبرتك
أنه كان</i>

1323
01:19:06,742 --> 01:19:08,395
<i>داخل وخارج المؤسسات
حياته كلها؟</i>

1324
01:19:09,266 --> 01:19:10,658
[صوفي] <i>نعم.</i>

1325
01:19:11,964 --> 01:19:13,924
[السيدة. ستيوارت] <i>هل قالت
أي شيء آخر عنه؟</i>

1326
01:19:15,663 --> 01:19:19,406
<i>♪ هناك دائمًا جوكر ♪</i>

1327
01:19:20,756 --> 01:19:23,062
<i>♪ في العبوة ♪</i>

1328
01:19:23,236 --> 01:19:27,545
<i>♪ هناك دائما
مهرج وحيد ♪</i>

1329
01:19:29,895 --> 01:19:35,683
<i>♪ الأحمق الضاحك الفقير
يقع على ظهره ♪</i>

1330
01:19:36,554 --> 01:19:42,038
<i>♪ والجميع يضحك
عندما يكون محبطًا ♪</i>

1331
01:19:42,778 --> 01:19:46,651
<i>♪ هناك دائمًا رجل مضحك ♪</i>

1332
01:19:47,783 --> 01:19:49,959
<i>♪ في اللعبة ♪</i>

1333
01:19:50,133 --> 01:19:56,052
<i>♪ لكنه مضحك فقط
عن طريق الخطأ ♪</i>

1334
01:19:57,009 --> 01:19:59,969
<i>♪ والجميع ينظرون إليه ♪</i>

1335
01:20:01,187 --> 01:20:03,276
<i>♪ نفس الشيء ♪</i>

1336
01:20:03,450 --> 01:20:08,107
<i>♪ إنهم لا يرون
كسر قلبه الوحيد ♪</i>

1337
01:20:08,281 --> 01:20:10,370
- [همهمات متفجرة]
- [الحشد يهتف]

1338
01:20:11,154 --> 01:20:13,896
[قعقعة البراز]

1339
01:20:14,070 --> 01:20:16,333
- [أصوات الميكروفون]
- [صرخات ردود الفعل]

1340
01:20:18,639 --> 01:20:23,383
<i>♪ إنهم لا يهتمون
طالما هناك مهرج ♪</i>

1341
01:20:24,732 --> 01:20:26,909
<i>♪ مجرد أحمق ♪</i>

1342
01:20:27,083 --> 01:20:31,174
<i>♪ بأقصى ما يستطيع أن يكون من الحماقة ♪</i>

1343
01:20:33,567 --> 01:20:36,614
<i>♪ هناك دائمًا جوكر ♪</i>

1344
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
<i>♪ هذه هي القاعدة ♪</i>

1345
01:20:40,226 --> 01:20:45,101
<i>♪ لكن القدر يوزع اليد
وأنا أرى ♪</i>

1346
01:20:50,758 --> 01:20:53,196
<i>♪ الجوكر هو أنا ♪</i>

1347
01:20:53,370 --> 01:20:56,547
[تصفيق الجمهور]

1348
01:20:56,721 --> 01:20:59,115
[عزف فاصل ذكي وجازي]

1349
01:21:07,950 --> 01:21:09,429
<i>♪ إنهم لا يهتمون طالما ♪</i>

1350
01:21:09,603 --> 01:21:11,867
<i>- ♪ هناك مهرج ♪</i>
- [صراخ هيئة المحلفين]

1351
01:21:12,041 --> 01:21:13,477
<i>♪ مجرد أحمق ♪</i>

1352
01:21:13,651 --> 01:21:17,350
<i>♪ بأقصى ما يستطيع أن يكون من الحماقة ♪</i>

1353
01:21:17,524 --> 01:21:19,396
- [ دوي السلاح ]
<i>- ♪ هناك دائمًا جوكر ♪</i>

1354
01:21:20,614 --> 01:21:21,746
<i>♪ هذه هي القاعدة! ♪</i>

1355
01:21:22,225 --> 01:21:25,924
<i>♪ لكن القدر يتعاون
وأنا أرى ♪</i>

1356
01:21:27,099 --> 01:21:29,449
<i>♪ الجوكر هو أنا ♪</i>

1357
01:21:31,234 --> 01:21:33,323
<i>♪ الجوكر هو أنا ♪</i>

1358
01:21:37,980 --> 01:21:39,807
[صراخ الناس]

1359
01:21:41,635 --> 01:21:44,464
- [ضرب المطرقة]
- [تذمر الجمهور، ضحكة مكتومة]

1360
01:21:44,638 --> 01:21:46,553
[يلهث]

1361
01:21:47,380 --> 01:21:49,208
[قعقعة المطرقة]

1362
01:21:53,821 --> 01:21:57,173
<i>♪ الجوكر ♪</i>

1363
01:21:58,957 --> 01:22:03,483
<i>♪ هل أنا ♪</i>

1364
01:22:04,658 --> 01:22:06,573
- [صدى طلقات نارية]
- [تنتهي الأغنية]

1365
01:22:06,878 --> 01:22:08,097
[صوفي] نعم.

1366
01:22:08,271 --> 01:22:10,012
أنه لم يكن لديه قط
صديقة

1367
01:22:10,186 --> 01:22:12,753
وفكرت
ربما كان عذراء.

1368
01:22:12,928 --> 01:22:14,320
لا أستطيع أن أفعل هذا.

1369
01:22:15,017 --> 01:22:17,497
- أوه! لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن!
- [ضرب بالمطرقة]

1370
01:22:17,671 --> 01:22:19,388
<ط> حضرة القاضي، هل لي أن أقترب
المقعد من فضلك؟</i>

1371
01:22:19,412 --> 01:22:20,457
[القاضي] <i>لا، لا يجوز لك ذلك.</i>

1372
01:22:20,631 --> 01:22:21,937
<i>أريد طرد المحامي الخاص بي.</i>

1373
01:22:22,111 --> 01:22:22,849
[رجل في الجمهور]
<i>لقد حان الوقت!</i>

1374
01:22:22,850 --> 01:22:24,287
<i>عفوا؟</i>

1375
01:22:24,461 --> 01:22:25,525
- أود أن أمثل نفسي.
- [تصفيق]

1376
01:22:25,549 --> 01:22:26,811
أنت مطرود.

1377
01:22:26,985 --> 01:22:29,596
آرثر، لا تفعل هذا.
هذا حقيقي.

1378
01:22:29,770 --> 01:22:31,487
- من الأفضل أن تصدق أنه حقيقي.
- [ضرب بالمطرقة]

1379
01:22:31,511 --> 01:22:33,470
[القاضي]
أريد النظام في محكمتي. طلب!

1380
01:22:33,644 --> 01:22:35,037
[هتاف الجمهور]

1381
01:22:35,211 --> 01:22:38,605
المأمور! خذ السيد فليك
إلى زنزانته!

1382
01:22:40,607 --> 01:22:41,607
[القاضي] <i>الأمر!</i>

1383
01:22:43,784 --> 01:22:47,527
<i>أريد أن أرى كل المحامين
في غرفتي على الفور!</i>

1384
01:22:47,701 --> 01:22:51,227
- [الناس يهتفون]
- [مطرقة الراب بصوت عال]

1385
01:22:57,015 --> 01:22:59,148
بهذه الطريقة؟ شكرًا لك.

1386
01:23:03,935 --> 01:23:05,371
مهلا، لا لمس.

1387
01:23:06,894 --> 01:23:08,896
أنا فخور جدًا بك.

1388
01:23:14,859 --> 01:23:18,732
يجب أن تراه هناك.
انهم جميعا بالجنون بالنسبة لك.

1389
01:23:21,997 --> 01:23:22,997
لقد فعلت ذلك.

1390
01:23:26,436 --> 01:23:30,005
أعلم، لكن ربما يجب أن أقرأ
كتاب قانون أو شيء من هذا.

1391
01:23:31,441 --> 01:23:33,921
أنت تعرف أنني لم أذهب قط
إلى المدرسة الثانوية؟

1392
01:23:34,096 --> 01:23:37,099
[كلاهما يضحك]

1393
01:23:37,273 --> 01:23:38,622
[حارس الخلية]
قلت ممنوع اللمس

1394
01:23:44,889 --> 01:23:46,804
يمكنك أن تفعل أي شيء تريده.

1395
01:23:48,806 --> 01:23:50,025
أنت جوكر.

1396
01:23:55,508 --> 01:23:57,728
[طقطقة السجائر]

1397
01:24:11,611 --> 01:24:14,484
[تشغيل ضجة الأخبار الإذاعية]

1398
01:24:14,658 --> 01:24:16,877
[رجل في الراديو] <i>مساء الخير،
تبلغ درجة الحرارة 48 درجة عند الساعة 6:00

1399
01:24:17,052 --> 01:24:18,792
<i>في يوم الأربعاء هذا،
8 نوفمبر.</i>

1400
01:24:18,966 --> 01:24:21,491
<i>أنا ستان إل. بروكس
وهذا ما يحدث.</i>

1401
01:24:21,665 --> 01:24:22,985
<i>تطورات صادمة
في المحاكمة</i>

1402
01:24:23,101 --> 01:24:25,364
<i>من وسط مدينة آرثر فليك اليوم.</i>

1403
01:24:25,538 --> 01:24:28,237
<i>فليك، القاتل المتهم،
المعروف أيضًا باسم الجوكر،</i>

1404
01:24:28,411 --> 01:24:30,108
<i>الشهادة المتقطعة</i>

1405
01:24:30,282 --> 01:24:33,024
<i>وطرد محاميه
ماريان ستيوارت في جلسة علنية.</i>

1406
01:24:33,198 --> 01:24:35,200
<i>ثم قبلها وداعا.</i>

1407
01:24:35,374 --> 01:24:37,094
<i>بعد ذلك، فليك
تم استجوابه على نطاق واسع</i>

1408
01:24:37,246 --> 01:24:39,422
<i>بواسطة القاضي هيرمان روثواكس.</i>

1409
01:24:39,596 --> 01:24:41,946
[القاضي] <i>الحق
التمثيل الذاتي</i>

1410
01:24:42,120 --> 01:24:45,515
<i>ليس ترخيصًا لإساءة الاستخدام
كرامة قاعة المحكمة.</i>

1411
01:24:45,689 --> 01:24:47,995
<i>هل يمكنك التحكم في عواطفك،
السيد فليك؟</i>

1412
01:24:48,170 --> 01:24:49,432
[آرثر] <i>نعم يا سيدي.</i>

1413
01:24:49,606 --> 01:24:51,173
[بروكس]
<i>القاضي روثواكس على مضض</i>

1414
01:24:51,347 --> 01:24:53,697
<i>وافق على طلب فليك
لتمثيل نفسه،</i>

1415
01:24:53,871 --> 01:24:56,439
<i>طالما وافق
إلى المحامي الاحتياطي.</i>

1416
01:24:56,613 --> 01:24:58,615
<i>قرار اتخذه كلا من فليك
الآن المحامي السابق،</i>

1417
01:24:58,789 --> 01:25:01,400
<ط> ماريان ستيوارت
ومساعد المدعي العام، هارفي دنت</i>

1418
01:25:01,574 --> 01:25:02,880
<i>لا أتفق مع.</i>

1419
01:25:03,054 --> 01:25:05,143
[السيدة. ستيوارت]
<i>إنه أمر مأساوي حقًا.</i>

1420
01:25:05,317 --> 01:25:07,711
<i>يعتقد آرثر أنه فعل ذلك
كل هؤلاء المؤيدين،</i>

1421
01:25:07,885 --> 01:25:09,974
<i>لكنهم لا يهتمون به.</i>

1422
01:25:10,148 --> 01:25:12,237
<i>إنهم يهتمون بالجوكر.</i>

1423
01:25:12,716 --> 01:25:14,916
[يستمر على شاشة التلفزيون]
<i>إنه لا يتعامل مع الواقع.</i>

1424
01:25:15,022 --> 01:25:17,242
<i>إنه مريض عقليا.</i>

1425
01:25:17,416 --> 01:25:19,046
<i>إذا كان بإمكاننا ذلك
فقط أقنعته بذلك</i>

1426
01:25:19,070 --> 01:25:20,593
<ط>ثم كنا قد فزنا
هذه الحالة.</i>

1427
01:25:20,767 --> 01:25:22,247
[دنت]
<i>يعرف فليك ما يفعله.</i>

1428
01:25:22,421 --> 01:25:23,944
<i>إنه يعلم أنه يخسر.</i>

1429
01:25:24,119 --> 01:25:26,512
<ط> لا يمكننا أن ننسى
أنه شرير.</i>

1430
01:25:26,686 --> 01:25:29,211
<i>هذا كله مجرد
جزء من خطته.</i>

1431
01:25:29,385 --> 01:25:32,257
[بروكس] <i>محاكمة آرثر فليك
سيتم استئنافه صباح يوم الاثنين.</i>

1432
01:25:32,431 --> 01:25:34,172
<i>وفي أخبار أخرى،
العمدة ثورندايك...</i>

1433
01:25:34,346 --> 01:25:36,479
[قرع الأكواب على الطاولات]

1434
01:25:36,653 --> 01:25:38,413
- [بولوك] ها هو ذا.
- [هتاف السجناء]

1435
01:25:38,481 --> 01:25:40,111
[الحارس الأصغر]
حسنًا، اهدأوا جميعًا.

1436
01:25:40,135 --> 01:25:41,416
[الحارس الملتحي]
مهلا، اصمت اللعنة!

1437
01:25:41,440 --> 01:25:43,790
اجلس. اجلس.

1438
01:25:45,705 --> 01:25:47,596
- فليك، انزل. آرثر!
- [بولوك] نعم، آرثر!

1439
01:25:47,620 --> 01:25:49,622
[الحارس الأصغر]
مهلا، هيا. اخرج من الطاولة.

1440
01:25:50,275 --> 01:25:51,972
[الحارس الأكبر سنا] انزل يا آرثر.

1441
01:25:52,147 --> 01:25:54,037
<i>- ♪ يا عند القديسين ♪</i>
- اجلس يا ريكي.

1442
01:25:54,061 --> 01:25:55,672
<i>- ♪ اذهب للسير ♪</i>
- ريكي!

1443
01:25:55,846 --> 01:25:58,283
<i>♪ أوه، عندما القديسين
اذهب للمسيرة ♪</i>

1444
01:25:58,457 --> 01:26:00,198
ريكي! الحصول على اللعنة إلى أسفل.

1445
01:26:00,372 --> 01:26:02,679
<i>♪ يا رب
أريد أن أكون في هذا الرقم ♪</i>

1446
01:26:02,853 --> 01:26:05,551
- [جاكي] أعطني القبعة!
<i>- ♪ عند القديسين... ♪</i>

1447
01:26:05,725 --> 01:26:07,031
الحصول على اللعنة إلى أسفل
عندما أقول لك.

1448
01:26:07,205 --> 01:26:08,554
[صرخة السجناء]

1449
01:26:08,728 --> 01:26:10,408
[الحارس الملتحي]
أنهي عشاءك اللعين

1450
01:26:10,817 --> 01:26:12,210
اجلس!

1451
01:26:12,384 --> 01:26:13,666
- تهدئته.
- حسنًا، انتهى العرض.

1452
01:26:13,690 --> 01:26:15,170
اهدأ.

1453
01:26:15,344 --> 01:26:17,520
- [الجميع يصرخون، يهتفون]
- اجلس اللعنة!

1454
01:26:17,694 --> 01:26:20,000
<i>♪ عند القديسين
اذهب للمسيرة ♪</i>

1455
01:26:20,436 --> 01:26:22,046
- بولوك!
<i>- ♪ أوه، عندما القديسين! ♪</i>

1456
01:26:22,220 --> 01:26:24,135
<i>♪ اذهب للداخل! ♪</i>

1457
01:26:24,570 --> 01:26:28,052
[الجميع] <i>♪ اه عند القديسين
اذهب للمسيرة ♪</i>

1458
01:26:28,226 --> 01:26:30,054
<ط> ♪ يا رب
أريد أن أكون في هذا الرقم ♪</i>

1459
01:26:30,228 --> 01:26:31,838
[رنين الإنذار]

1460
01:26:32,012 --> 01:26:34,493
<i>♪ عند القديسين
اذهب للمسيرة ♪</i>

1461
01:26:34,667 --> 01:26:35,973
[الغناء، تتلاشى الأصوات]

1462
01:26:36,147 --> 01:26:37,844
[الثرثرة]

1463
01:26:39,759 --> 01:26:41,439
[الحارس الملتحي]
سأقوم بفتح جمجمتك

1464
01:26:41,892 --> 01:26:44,024
[الغناء، الصراخ]

1465
01:26:44,199 --> 01:26:46,984
[صدى الضحك]

1466
01:26:47,158 --> 01:26:49,900
[يتلاشى] <i>♪ عند القديسين
اذهب للمسيرة ♪</i>

1467
01:26:59,431 --> 01:27:03,043
بعد مراجعة جميع السوابق القضائية
الذي يقدم سابقة،

1468
01:27:03,218 --> 01:27:06,221
<i>جنسن ضد المحكمة العليا</i>
كونها الأكثر صلة،

1469
01:27:07,439 --> 01:27:09,180
لقد قررت على مضض

1470
01:27:09,354 --> 01:27:12,183
أن السيد فليك
لديه الحق

1471
01:27:12,357 --> 01:27:15,447
كمحامي،
أن يرتدي ملابسه كما يريد..

1472
01:27:15,621 --> 01:27:16,840
[هتاف بصوت عال]

1473
01:27:17,014 --> 01:27:18,537
...طالما أنه لا يفعل ذلك
تسبب اضطراب

1474
01:27:18,711 --> 01:27:21,801
أو تتدخل
سير عمل المحكمة.

1475
01:27:22,759 --> 01:27:24,543
<ط> لن أسمح
هذا الإجراء</i>

1476
01:27:24,717 --> 01:27:27,067
<i>لتصبح جامحة
كما هو بالخارج.</i>

1477
01:27:27,242 --> 01:27:28,634
<i>ولن أسمح لك</i>

1478
01:27:28,808 --> 01:27:30,984
<i>تحويل هذا إلى
أي مزيد من السيرك</i>

1479
01:27:31,158 --> 01:27:32,377
<i>مما لديك بالفعل.</i>

1480
01:27:32,551 --> 01:27:34,684
- [ضحكة متفرقة]
- شكرا لك.

1481
01:27:34,858 --> 01:27:37,643
[القاضي] السيد دنت،
استدعاء الشاهد الخاص بك المقبل.

1482
01:27:41,691 --> 01:27:44,041
الدولة تسمي غاري بودلز.

1483
01:27:44,737 --> 01:27:46,173
مأمور؟

1484
01:27:46,348 --> 01:27:48,228
من فضلك مرافقة
السيد البرك إلى الموقف؟

1485
01:27:48,350 --> 01:27:49,350
[ضحكة مكتومة قصيرة]

1486
01:27:49,960 --> 01:27:51,831
[يفتح الباب]

1487
01:28:00,623 --> 01:28:02,886
[ضحكة هادئة ومغمغمة]

1488
01:28:09,414 --> 01:28:10,414
غاري.

1489
01:28:13,897 --> 01:28:15,507
اذهب وأحضرهم. [ضحكة مكتومة بخفة]

1490
01:28:42,404 --> 01:28:43,924
[المحضر]
من فضلك ارفع يدك اليمنى.

1491
01:28:46,408 --> 01:28:47,950
هل أقسم رسميا
أن الشهادة

1492
01:28:47,974 --> 01:28:49,585
أنت على وشك العطاء
هي الحقيقة كاملة

1493
01:28:49,759 --> 01:28:52,152
ولا شيء غير الحقيقة
فيعينك الله؟

1494
01:28:52,327 --> 01:28:53,371
[لهجة بريطانية] أفعل ذلك.

1495
01:28:57,462 --> 01:28:58,768
[دنت]
صباح الخير يا سيد بودلز.

1496
01:28:58,942 --> 01:29:00,702
- [ضحكة مكتومة خفيفة]
- شكرا لوجودك هنا.

1497
01:29:05,209 --> 01:29:06,689
[دنت]
لذلك سؤال أخير، يا سيدي.

1498
01:29:06,863 --> 01:29:09,518
الشخص الذي رأيته

1499
01:29:09,692 --> 01:29:11,824
طعن راندال كلاينمانهوفر
حتى الموت,

1500
01:29:13,783 --> 01:29:15,306
هل هم في قاعة المحكمة هذه؟
هنا اليوم؟

1501
01:29:15,480 --> 01:29:16,612
نعم.

1502
01:29:17,352 --> 01:29:19,092
هل يمكنك أن تشير إليه
لنا جميعا؟

1503
01:29:19,528 --> 01:29:23,227
و...أوصفي ملابسه؟

1504
01:29:25,142 --> 01:29:27,710
إنه... إنه يجلس هناك
على الطاولة.

1505
01:29:28,450 --> 01:29:31,235
يرتدي بدلة حمراء
ومكياج المهرج.

1506
01:29:32,367 --> 01:29:34,087
- [ضحك]
- [دنت] قد يعكس السجل

1507
01:29:34,151 --> 01:29:36,545
تحديد الهوية
من المتهم يا سيادة القاضي؟

1508
01:29:37,197 --> 01:29:38,197
[القاضي] نعم، سوف يحدث.

1509
01:29:39,286 --> 01:29:40,462
لا شيء أكثر من ذلك، حضرة القاضي.

1510
01:29:43,726 --> 01:29:45,380
[القاضي] شاهدك، السيد فليك.

1511
01:29:46,946 --> 01:29:50,254
[تنهد بعمق]

1512
01:29:54,258 --> 01:29:56,478
[لهجة جنوبية] السيد بودلز.

1513
01:29:58,480 --> 01:30:00,830
غاري برك؟

1514
01:30:02,658 --> 01:30:06,052
قل لي يا سيدي،
هل هذا هو اسمك الذي أعطاه الله لك؟

1515
01:30:07,706 --> 01:30:08,706
نعم.

1516
01:30:09,186 --> 01:30:10,448
حقًا؟

1517
01:30:11,188 --> 01:30:14,147
[صوت عادي] حقا؟
اسمك الأخير هو Puddles؟

1518
01:30:15,105 --> 01:30:16,628
[ضحكة مكتومة]

1519
01:30:16,802 --> 01:30:20,458
[اللهجة الجنوبية]
لماذا، يبدو الأمر وكأنه... مزحة.

1520
01:30:21,241 --> 01:30:22,241
حسنًا، الأمر ليس كذلك.

1521
01:30:24,244 --> 01:30:27,005
[صوت عادي] تتوقع منا أن نصدق
أن اسمك الأخير هو البرك؟

1522
01:30:27,117 --> 01:30:28,379
- البرك؟
- [ضحك]

1523
01:30:28,553 --> 01:30:31,251
سيد فليك، إلى أين يتجه هذا؟

1524
01:30:31,426 --> 01:30:35,168
كما قلت، لن أسمح لك
تحويل قاعة المحكمة الخاصة بي إلى سيرك.

1525
01:30:35,342 --> 01:30:36,779
تمام.

1526
01:30:36,953 --> 01:30:39,912
ولكن، مع كل الاحترام الواجب،
حضرتك،

1527
01:30:40,086 --> 01:30:42,132
لا تظن
هل فات الأوان قليلا لذلك؟

1528
01:30:42,437 --> 01:30:44,023
- لا تجرب صبري.
- [آرثر] حسنًا. تمام.

1529
01:30:44,047 --> 01:30:45,875
[يمسح الحلق]

1530
01:30:47,006 --> 01:30:49,574
[لهجة جنوبية] السيد بودلز...

1531
01:30:50,532 --> 01:30:53,535
في وقت سابق من بعد ظهر هذا اليوم
لقد شهدت

1532
01:30:53,709 --> 01:30:56,799
أنك رأيتني أطعن
السيد كليمان مانهوف

1533
01:30:56,973 --> 01:31:00,237
في الرقبة عدة مرات.
صحيح؟

1534
01:31:01,107 --> 01:31:02,107
كلاينمانهوفر.

1535
01:31:02,935 --> 01:31:05,024
نعم رأيتك.

1536
01:31:05,198 --> 01:31:06,635
مم.

1537
01:31:06,809 --> 01:31:10,073
وماذا أيضا
هل رأيت ذلك اليوم؟

1538
01:31:11,640 --> 01:31:14,512
[اهتزاز الصوت]
لقد طعنته في عينه

1539
01:31:14,686 --> 01:31:17,080
وضرب رأسه
في الجدار،

1540
01:31:17,254 --> 01:31:19,865
مرات عديدة.

1541
01:31:20,475 --> 01:31:24,783
نعم، ولكن، اه، راندال
كان قليلاً من الفتوة، أليس كذلك؟

1542
01:31:25,915 --> 01:31:27,917
لم يكن يستحق الموت.

1543
01:31:30,049 --> 01:31:31,834
- لا أعرف.
- [ضحكة مكتومة]

1544
01:31:32,008 --> 01:31:33,313
اه، لا يهم.

1545
01:31:33,488 --> 01:31:36,229
غاري، هل أدركت تصرفاتي

1546
01:31:36,403 --> 01:31:38,667
في <i>عرض موراي فرانكلين</i>
في وقت لاحق من تلك الليلة؟

1547
01:31:39,145 --> 01:31:40,364
لا، لم أفعل.

1548
01:31:40,538 --> 01:31:41,626
لا؟

1549
01:31:42,453 --> 01:31:46,065
هل لي أن أذكرك
أنك تحت القسم؟

1550
01:31:46,239 --> 01:31:48,111
لقد كنت محبوسا
في مركز الشرطة.

1551
01:31:48,285 --> 01:31:49,852
في غرفة المقابلة.

1552
01:31:50,853 --> 01:31:53,116
لأنهم ظنوا
قد تأتي وتقتلني.

1553
01:31:54,552 --> 01:31:55,727
وكنت الشاهد الوحيد.

1554
01:31:55,901 --> 01:31:57,686
لقد أبقوني هناك طوال الليل.

1555
01:31:59,035 --> 01:32:02,168
أليس هذا مريحًا،
السيد البرك؟

1556
01:32:02,342 --> 01:32:05,084
بأنك لم تشاهد العرض،
لم ترى أي شيء كان علي أن أقوله،

1557
01:32:05,258 --> 01:32:06,651
[صوت عادي]
لا أستطيع أن أصدق ذلك!

1558
01:32:07,043 --> 01:32:08,043
السيد فليك.

1559
01:32:08,435 --> 01:32:09,872
تمام. [يمسح الحلق]

1560
01:32:11,787 --> 01:32:14,354
[لهجة جنوبية] اه، عندما كنت كذلك
في شقة أمي،

1561
01:32:14,529 --> 01:32:16,400
الله يرحم روحها

1562
01:32:16,574 --> 01:32:20,752
عندما، كما تقول، رأيتني
سحق السيد كلانونمين...

1563
01:32:20,926 --> 01:32:25,540
مهما كان... توجه إلى الحائط،
"مرات عديدة"

1564
01:32:27,237 --> 01:32:28,804
هل بدوت مجنونة بالنسبة لك؟

1565
01:32:30,240 --> 01:32:33,939
هل يبدو لي
مثل شخص مختلف؟

1566
01:32:34,113 --> 01:32:40,772
أم أنني نفس الجوكر القديم
أنني كنت دائما؟

1567
01:32:42,426 --> 01:32:45,777
آرثر، لا تفعل هذا
لنفسك، ليس أنت.

1568
01:32:46,212 --> 01:32:49,607
[لهجة مقلدة] أليس أنا؟
إذن أنت لا تعتقد أن هذا أنا؟

1569
01:32:49,781 --> 01:32:53,437
حسنًا، ربما...ربما...
أنت لا تعرف من كنت حقا.

1570
01:32:56,309 --> 01:32:57,789
لم أرى هذا الجانب منك قط

1571
01:32:57,963 --> 01:32:59,923
[اللهجة الجنوبية]
حسنًا، ربما لم تكن تبحث.

1572
01:33:00,357 --> 01:33:01,924
ربما لم يكن أحد.

1573
01:33:02,098 --> 01:33:05,884
لأنه لم يكن أحد يعلم بوجودي.

1574
01:33:06,058 --> 01:33:08,452
لكن انظر حولك،
انظر إلى كل هؤلاء الناس.

1575
01:33:08,626 --> 01:33:12,151
الجميع في الخارج. هذه الكاميرات.

1576
01:33:12,325 --> 01:33:15,328
من تعتقد أنهم يرون،
السيد البرك؟

1577
01:33:16,416 --> 01:33:18,157
[الشهيق] جوكر.

1578
01:33:20,943 --> 01:33:22,988
أيها الطفل الجميل،

1579
01:33:24,120 --> 01:33:28,907
ما أثبته هنا اليوم،
هو أنك لست مختلفا

1580
01:33:29,081 --> 01:33:32,041
من أي واحد من هؤلاء الناس
الذي قلل من شأني.

1581
01:33:32,215 --> 01:33:33,956
[صوت عادي]
<i>من موراي فرانكلين</i>

1582
01:33:34,130 --> 01:33:38,482
<i>إلى هؤلاء السمينين اللعينين،
حراس أغبياء في Arkham.</i>

1583
01:33:38,656 --> 01:33:40,832
<i>إنهم يعتقدون ذلك
يمكنهم معاملتي مثل القمامة.</i>

1584
01:33:41,006 --> 01:33:42,399
<i>لكنني لن أسمح لك بعد الآن</i>

1585
01:33:42,573 --> 01:33:44,531
<i>أو أنت، أو أنت،</i>

1586
01:33:44,706 --> 01:33:47,796
<i>أو أي منكم لإبقائي في الأسفل.</i>

1587
01:33:47,970 --> 01:33:50,189
<i>- أنا حر!</i>
- [ثرثرة الجمهور]

1588
01:33:50,363 --> 01:33:52,235
[كل الهتاف]

1589
01:33:55,151 --> 01:33:56,871
[غاري] لماذا تفعل هذا
بالنسبة لي، آرثر؟

1590
01:33:57,544 --> 01:33:58,544
ماذا؟

1591
01:33:59,285 --> 01:34:00,722
غاري، أنا معجب بك.

1592
01:34:01,461 --> 01:34:03,942
قلت لك أنني لن أؤذيك
وأنا لم أفعل.

1593
01:34:04,116 --> 01:34:05,422
لا تؤذيني؟

1594
01:34:05,596 --> 01:34:07,206
[البكاء بهدوء]

1595
01:34:07,380 --> 01:34:09,339
لم أستطع العودة إلى العمل.

1596
01:34:10,209 --> 01:34:14,126
مازلت لا أستطيع النوم،
وأنا خائف طوال الوقت.

1597
01:34:15,345 --> 01:34:17,260
لم أكن خائفا أبدا.

1598
01:34:18,391 --> 01:34:21,960
أنا خائفة الآن، هنا.
معك أمامي.

1599
01:34:24,354 --> 01:34:27,096
لم أستطع فعل أي شيء في ذلك اليوم.

1600
01:34:27,966 --> 01:34:30,490
شعرت بأنني صغير جدًا.

1601
01:34:31,666 --> 01:34:34,669
[يشهق] تم تذكيري
كم أنا عاجز حقًا.

1602
01:34:36,627 --> 01:34:39,499
[لهجة جنوبية] أوه...لقد فهمت
ميل للدراما.

1603
01:34:39,674 --> 01:34:42,328
أنت تجر في
أوتار قلبي، غاري الصغير.

1604
01:34:46,681 --> 01:34:48,465
لا مزيد... لا مزيد من الأسئلة،
حضرتك.

1605
01:34:49,596 --> 01:34:52,034
هل تعلم
ما هو شعورك يا آرثر؟

1606
01:34:52,208 --> 01:34:53,905
[تحت نفس] أوه، اللعنة!

1607
01:34:54,079 --> 01:34:58,083
لقد كنت الوحيد في العمل
الذي لم يسخر مني أبدا.

1608
01:34:58,997 --> 01:35:01,260
كنت الوحيد
كان ذلك لطيفا بالنسبة لي.

1609
01:35:01,434 --> 01:35:03,959
[غاري يبكي]

1610
01:35:04,133 --> 01:35:07,092
قلت لا مزيد من الأسئلة
شرفك!

1611
01:35:08,920 --> 01:35:10,879
[غاري الشهيق]

1612
01:35:11,488 --> 01:35:13,446
[القاضي] حسنًا يا سيد بودلز.

1613
01:35:13,620 --> 01:35:15,448
المحكمة تشكرك
لشهادتك.

1614
01:35:17,494 --> 01:35:19,583
يرجى التنحي،
أنت معذور.

1615
01:35:34,293 --> 01:35:35,947
[القاضي] السيد دنت،
استدعاء الشاهد الخاص بك المقبل.

1616
01:35:38,863 --> 01:35:40,783
نحن لا نتصل
هل هناك المزيد من الشهود، حضرة القاضي.

1617
01:35:41,692 --> 01:35:43,520
وهذا هو حال الدولة.

1618
01:35:43,694 --> 01:35:44,782
الدولة تستريح.

1619
01:35:45,696 --> 01:35:46,696
[القاضي] جيد جدًا.

1620
01:35:47,829 --> 01:35:49,395
حسنًا، سيد فليك،

1621
01:35:49,569 --> 01:35:52,224
في هذه المرحلة،
يمكنك شن دفاعك.

1622
01:35:54,444 --> 01:35:55,750
[ينقر الأسنان]

1623
01:35:55,924 --> 01:35:57,621
والدفاع يرتاح أيضاً
حضرتك.

1624
01:35:57,795 --> 01:35:59,014
[تذمر متحمس في الحشد]

1625
01:35:59,188 --> 01:36:00,493
[القاضي] العفو؟

1626
01:36:01,451 --> 01:36:04,846
سيد فليك، أنت لا تريد
لوضع أي دفاع؟

1627
01:36:05,020 --> 01:36:07,892
لا يا حضرة القاضي.
الدفاع يستريح.

1628
01:36:08,327 --> 01:36:10,547
"Th-Th-Th-هذا كل الناس."

1629
01:36:10,721 --> 01:36:12,681
- [هتاف الجمهور]
- [القاضي] حسنًا، حسنًا.

1630
01:36:12,767 --> 01:36:13,985
[ضرب بالمطرقة]

1631
01:36:14,159 --> 01:36:15,204
حسنًا.

1632
01:36:17,249 --> 01:36:19,425
[القاضي] <i>هذا يكفي!
هذه محكمة قانونية!</i>

1633
01:36:22,211 --> 01:36:24,343
<i>مع حصول كلا الجانبين على راحة</i>

1634
01:36:25,388 --> 01:36:29,305
<i>ستتوقف هذه المحكمة
حتى صباح الغد الساعة 9:30.</i>

1635
01:36:29,479 --> 01:36:32,047
[رجل] لقد قدمت قضيتنا
بالنسبة لنا، أيها الأحمق اللعين!

1636
01:36:32,221 --> 01:36:33,676
[رجل 2] سوف تقلى
لقتل ابني!

1637
01:36:33,700 --> 01:36:35,006
[رجل 3] احترق في الجحيم!

1638
01:36:35,180 --> 01:36:36,580
[مراسل]
أي شيء تريد أن تقوله؟

1639
01:36:36,703 --> 01:36:38,029
[المراسل 2]
آرثر، هل سيتم إدانتك؟

1640
01:36:38,053 --> 01:36:39,333
[مصور]
آرثر، هنا.

1641
01:36:39,489 --> 01:36:40,858
[مصور 2]
دعونا نرى تلك الابتسامة.

1642
01:36:40,882 --> 01:36:42,294
أين تعتقد أنك تقف،
آرثر؟

1643
01:36:42,318 --> 01:36:43,972
- [تذمر الحشد]
- [نقر الكاميرات]

1644
01:36:45,974 --> 01:36:47,734
[المراسل] ما أنت
هل ستفعل إذا سمحوا لك بالخروج؟

1645
01:36:47,758 --> 01:36:49,934
[لحن عزف الأرغن]

1646
01:36:50,108 --> 01:36:52,284
<ط> ♪ نحن ستعمل
قم ببناء جبل ♪</i>

1647
01:36:55,505 --> 01:36:57,768
<i>♪ من تلة صغيرة ♪</i>

1648
01:37:00,771 --> 01:37:04,035
<i>♪ سأبني لي جبلًا ♪</i>

1649
01:37:06,081 --> 01:37:11,869
<i>♪ على الأقل أتمنى أن أفعل ذلك ♪</i>

1650
01:37:12,043 --> 01:37:17,048
<i>♪ سأبني جبلًا ♪</i>

1651
01:37:17,222 --> 01:37:22,097
<i>♪ سأبنيها عاليًا ♪</i>

1652
01:37:22,271 --> 01:37:24,490
[ركلات الباب مفتوحة]

1653
01:37:25,491 --> 01:37:30,148
<i>♪ لا أعرف
كيف سنفعل ذلك ♪</i>

1654
01:37:30,322 --> 01:37:33,673
<i>♪ فقط أعلم أننا سنحاول ♪</i>

1655
01:37:35,501 --> 01:37:39,418
[عزف موسيقى جازية متفائلة]

1656
01:37:39,592 --> 01:37:41,768
<i>♪ سنبني لنا جنة ♪</i>

1657
01:37:41,943 --> 01:37:44,119
<i>♪ من الجحيم الصغير ♪</i>

1658
01:37:44,293 --> 01:37:46,643
<i>♪ سنبني لنا جنة ♪</i>

1659
01:37:46,817 --> 01:37:48,993
<i>♪ وأنا أعلم جيدًا ♪</i>

1660
01:37:49,167 --> 01:37:50,318
<i>♪ أنه إذا قمت بالبناء
ذلك الجبل ♪</i>

1661
01:37:50,342 --> 01:37:52,127
<i>♪ أوه، نعم ♪</i>

1662
01:37:52,301 --> 01:37:54,221
<i>- ♪ مع الكثير من الرعاية ♪
- ♪ مع الكثير من الرعاية ♪</i>

1663
01:37:54,259 --> 01:37:55,899
<i>♪ سوف آخذ أحلام اليقظة لدينا
أعلى الجبل ♪</i>

1664
01:37:56,000 --> 01:37:57,959
<i>♪ والجنة
سوف أنتظر هناك ♪</i>

1665
01:38:01,397 --> 01:38:03,573
<i>♪ سأقوم ببناء جبل ♪</i>

1666
01:38:03,747 --> 01:38:05,488
<i>♪ من جنة صغيرة ♪</i>

1667
01:38:05,662 --> 01:38:06,662
هل أنت؟

1668
01:38:07,272 --> 01:38:08,272
أفعل.

1669
01:38:08,621 --> 01:38:10,058
وأنت؟

1670
01:38:11,233 --> 01:38:13,365
<i>- ♪ أوه، نعم ♪
- ♪ أوه، نعم ♪</i>

1671
01:38:13,539 --> 01:38:15,498
<i>- ♪ أوه، نعم ♪
- ♪ أوه، نعم ♪</i>

1672
01:38:15,672 --> 01:38:17,979
<i>- ♪ أوه، نعم ♪
- ♪ أوه، نعم ♪</i>

1673
01:38:18,153 --> 01:38:20,503
<i>- ♪ انظر إلى هذا الجبل ♪
- ♪ انظر إلى ذلك الجبل ♪</i>

1674
01:38:20,677 --> 01:38:22,837
<i>- ♪ انظر إلى هذا الجبل ♪
- ♪ انظر إلى ذلك الجبل ♪</i>

1675
01:38:22,940 --> 01:38:24,962
<i>- ♪ انظر إلى هذا الجبل ♪
- ♪ انظر إلى ذلك الجبل ♪</i>

1676
01:38:24,986 --> 01:38:27,031
<i>♪ انظر إلى هذا الجبل ♪</i>

1677
01:38:29,512 --> 01:38:31,752
<i>- ♪ سأبني جبلًا ♪
- ♪ سأبني جبلاً ♪</i>

1678
01:38:31,862 --> 01:38:34,102
<i>- ♪ سأبني جبلًا ♪
- ♪ سأبني جبلاً ♪</i>

1679
01:38:34,169 --> 01:38:36,147
<i>- ♪ سأبني جبلًا ♪
- ♪ سأبني جبلاً ♪</i>

1680
01:38:36,171 --> 01:38:38,173
<i>♪ سأبني جبلًا ♪</i>

1681
01:38:41,437 --> 01:38:48,226
<i>♪ أوه، دعني أبنيه ♪</i>

1682
01:38:51,142 --> 01:38:57,192
<i>♪ ارتفاع جبل واحد فقط ♪</i>

1683
01:38:59,455 --> 01:39:03,241
<i>♪ سأبني جبلًا
مع الكثير من الرعاية ♪</i>

1684
01:39:03,938 --> 01:39:05,538
<i>♪ سوف آخذ حلم اليقظة الخاص بي
أعلى الجبل ♪</i>

1685
01:39:05,635 --> 01:39:07,550
<i>♪ والجنة
سوف أنتظر هناك ♪</i>

1686
01:39:07,724 --> 01:39:10,292
[اضغط على الأحذية
النقر على إيقاع معقد]

1687
01:39:10,466 --> 01:39:12,859
[هتاف الجمهور]

1688
01:39:15,906 --> 01:39:17,081
<i>♪ سأبني ♪</i>

1689
01:39:18,213 --> 01:39:19,736
<i>♪ سأبنينا ♪</i>

1690
01:39:20,606 --> 01:39:21,956
<i>♪ سأبنينا
جبل ♪</i>

1691
01:39:23,044 --> 01:39:24,741
<i>♪ ابني لنا جبلًا ♪</i>

1692
01:39:25,394 --> 01:39:26,612
<i>♪ ابني لنا جبلًا ♪</i>

1693
01:39:27,787 --> 01:39:29,920
<i>♪ عالي، فلنبنيه ♪</i>

1694
01:39:30,094 --> 01:39:32,140
<i>♪ الجبل، الجبل
قم ببناء جبل ♪</i>

1695
01:39:32,314 --> 01:39:34,272
<i>♪ الجبل، الجبل
قم ببناء جبل ♪</i>

1696
01:39:34,446 --> 01:39:38,885
<i>♪ جبل، جبل ♪</i>

1697
01:39:39,060 --> 01:39:43,978
<i>♪ جبل، جبل ♪</i>

1698
01:39:44,152 --> 01:39:48,504
<i>♪ جبل، جبل ♪</i>

1699
01:39:48,678 --> 01:39:52,508
<i>♪ جبل، جبل ♪</i>

1700
01:39:53,030 --> 01:39:55,467
[هتاف الجمهور، صفير]

1701
01:39:57,165 --> 01:39:59,384
[يتلاشى التصفيق]

1702
01:40:02,387 --> 01:40:05,564
["الرقص في ضوء القمر" بقلم
الملك الحصاد يلعب على الراديو]

1703
01:40:12,136 --> 01:40:14,256
[السائق] قلت له،
"أنا لا أتعامل مع تلك الأيام."

1704
01:40:15,052 --> 01:40:16,452
أنا أعمل فقط
أربعة من هذه الأيام.

1705
01:40:17,489 --> 01:40:18,489
[سائق 2] جيد لك.

1706
01:40:21,624 --> 01:40:23,887
[تستمر الأغنية]

1707
01:40:27,195 --> 01:40:28,848
[طنين قفل البوابة]

1708
01:40:41,992 --> 01:40:43,907
[إيقاف المحرك]

1709
01:40:45,039 --> 01:40:46,649
[طنين قفل الباب]

1710
01:40:49,217 --> 01:40:51,045
[صرخات خافتة وثرثرة]

1711
01:40:52,481 --> 01:40:53,481
جو، كيف تسير الأمور؟

1712
01:40:53,569 --> 01:40:55,527
كما تعلمون، نفس الهراء القديم.

1713
01:40:55,701 --> 01:40:56,701
[سجين] جوكر.

1714
01:40:56,789 --> 01:40:57,897
[الحارس الأصغر] كيف حال كاثي؟

1715
01:40:57,921 --> 01:40:59,029
[السجين 2] هل هذا هو حقًا؟

1716
01:40:59,053 --> 01:41:00,213
[جو] لا يزال خرق كراتي.

1717
01:41:00,793 --> 01:41:01,575
[الحارس الأصغر]
نعم، يفعلون ذلك دائمًا.

1718
01:41:01,577 --> 01:41:02,577
نعم.

1719
01:41:06,147 --> 01:41:07,347
نراكم يا رفاق في الصباح.

1720
01:41:09,976 --> 01:41:11,413
[صفير سجين]

1721
01:41:11,587 --> 01:41:12,707
[سجين] أعطهم الجحيم يا رجل.

1722
01:41:13,371 --> 01:41:14,633
[آرثر] اه أوه.

1723
01:41:15,547 --> 01:41:16,635
أنا في ورطة.

1724
01:41:17,680 --> 01:41:18,724
ماذا؟

1725
01:41:19,812 --> 01:41:20,857
يتحرك.

1726
01:41:21,031 --> 01:41:22,163
سهل يا عزيزي.

1727
01:41:27,820 --> 01:41:30,388
[آرثر] لماذا الجميع
مستاء جدا معي؟

1728
01:41:30,562 --> 01:41:31,737
[جاكي] حرك مؤخرتك.

1729
01:41:31,911 --> 01:41:33,130
[آرثر يضحك]

1730
01:41:33,304 --> 01:41:34,349
هيا، آرثر.

1731
01:41:34,523 --> 01:41:36,438
[الهمهمات]

1732
01:41:36,612 --> 01:41:38,440
[آرثر] أنا محامي الآن!

1733
01:41:38,614 --> 01:41:40,485
- سوف أراك في المحكمة.
- اصمت اللعنة.

1734
01:41:40,659 --> 01:41:42,052
وأنا اللعين
ملكة سبأ.

1735
01:41:42,226 --> 01:41:43,706
سأقوم بقتلك.

1736
01:41:44,315 --> 01:41:45,534
[الهمهمات]

1737
01:41:46,448 --> 01:41:47,448
[الحارس الأصغر] نعم؟

1738
01:41:48,363 --> 01:41:49,494
استيقظ!

1739
01:41:50,104 --> 01:41:51,224
[جاكي] أمسك ساقيه، ماك.

1740
01:41:52,932 --> 01:41:53,932
[ماك] دعنا نذهب.

1741
01:41:55,674 --> 01:41:58,286
[جاكي] كان عليه أن يذهب ويكون
لقطة كبيرة على شاشة التلفزيون.

1742
01:41:58,460 --> 01:41:59,900
[ماك]
أعتقد أنه أطاح بنفسه.

1743
01:42:03,204 --> 01:42:04,335
[ماك] موظر.

1744
01:42:07,208 --> 01:42:08,208
قف عليه.

1745
01:42:10,036 --> 01:42:12,300
[الشخير]

1746
01:42:12,474 --> 01:42:15,651
حسنا، فهمت.
فهمت، جاكي.

1747
01:42:16,042 --> 01:42:17,870
تريد...
تريد سماع نكتة، أليس كذلك؟

1748
01:42:18,044 --> 01:42:19,611
- هل تعتقد حقا...
- [تلعثم]

1749
01:42:19,785 --> 01:42:21,352
...بدلة حمراء فاخرة

1750
01:42:21,526 --> 01:42:23,833
والطين على وجهك
يجعلك أفضل منا؟

1751
01:42:24,486 --> 01:42:27,315
ليس لديك فكرة سخيف
ما يتطلبه الأمر،

1752
01:42:27,489 --> 01:42:30,448
ضع قليلا من الفرح
في هذا المكان اللعين.

1753
01:42:30,622 --> 01:42:33,103
دعني أخبرك بواحدة اعتدت أن أفعلها
عن والدتي.

1754
01:42:33,277 --> 01:42:34,539
يمكنك إسقاط الفعل الآن.

1755
01:42:34,713 --> 01:42:36,038
- كانت والدتي...
- لأننا نعرف

1756
01:42:36,062 --> 01:42:37,934
إنه (آرثر) فقط هناك، حسنًا؟

1757
01:42:38,108 --> 01:42:40,371
[يلهث]
وهي تواعد فقط الرجال المسيئين.

1758
01:42:40,545 --> 01:42:41,545
نعم، هل هذا صحيح؟

1759
01:42:41,633 --> 01:42:43,766
فسألتها فقلت:

1760
01:42:43,940 --> 01:42:47,900
"أمي، لماذا تبقى
مع صديقك المسيء؟"

1761
01:42:48,423 --> 01:42:49,815
وقالت...

1762
01:42:49,989 --> 01:42:51,489
[صوت عالي]
"يدق الجحيم مني."

1763
01:42:51,513 --> 01:42:52,905
[يضحك بصوت عال]

1764
01:42:53,079 --> 01:42:54,319
[جاكي] قلت لك أن تتركه.

1765
01:42:55,908 --> 01:42:57,258
أوه، لقد أحب ذلك!

1766
01:43:03,612 --> 01:43:05,309
[صوت أنثوي] أوه، جاكي...

1767
01:43:05,483 --> 01:43:07,181
أليس كذلك؟
أشتري لي شراباً أولاً؟

1768
01:43:09,313 --> 01:43:11,054
[جاكي] دعنا نذهب، دعنا نذهب.

1769
01:43:11,228 --> 01:43:12,969
- دعنا نذهب سخيف!
- [آرثر] لا!

1770
01:43:14,492 --> 01:43:15,711
[التذمر]

1771
01:43:15,885 --> 01:43:18,801
- ادخل هناك!
- لا!

1772
01:43:19,497 --> 01:43:21,978
- اتركه!
- اخلع تلك السترة اللعينة.

1773
01:43:22,152 --> 01:43:23,675
[ماك] اصمت.

1774
01:43:24,154 --> 01:43:25,373
الحصول على الخرق سخيف قبالة.

1775
01:43:25,547 --> 01:43:26,547
[آرثر] جاكي!

1776
01:43:27,331 --> 01:43:29,594
لا! لا!

1777
01:43:35,644 --> 01:43:37,012
- [قصف الباب]
- [بولوك] آرثر!

1778
01:43:37,036 --> 01:43:38,144
[ماك]
اهتم بشؤونك يا بولوك!

1779
01:43:38,168 --> 01:43:39,319
[ريكي] ماذا فعلت له؟

1780
01:43:39,343 --> 01:43:40,364
[جاكي]
اصمت يا ريكي!

1781
01:43:40,388 --> 01:43:41,668
[بولوك] ماذا حدث يا آرثر؟

1782
01:43:41,780 --> 01:43:42,780
[ريكي]
القديسون قادمون يا جاكي!

1783
01:43:42,781 --> 01:43:44,087
القديسون قادمون!

1784
01:43:48,744 --> 01:43:52,051
[ريكي] <i>♪ أوه، عندما القديسين
أوه، عند القديسين ♪</i>

1785
01:43:52,226 --> 01:43:54,576
<i>♪ أوه، عندما القديسين
اذهب للمسيرة ♪</i>

1786
01:43:54,750 --> 01:43:56,404
[جاكي] اخرس اللعنة!

1787
01:43:56,578 --> 01:43:58,971
<ط> ♪ يا رب
أريد أن أكون في هذا الرقم ♪</i>

1788
01:43:59,145 --> 01:44:00,669
[جاكي]
أخرجه من هناك!

1789
01:44:00,843 --> 01:44:03,367
<i>♪ عند القديسين
اذهب للمسيرة ♪</i>

1790
01:44:03,759 --> 01:44:06,675
لا، لا! لا! [الهمهمات]

1791
01:44:06,849 --> 01:44:07,980
تعال هنا، اللعنة.

1792
01:44:09,547 --> 01:44:10,853
[ريكي يختنق]

1793
01:44:11,027 --> 01:44:12,724
[جاكي]
سخيف القادمة الآن، أليس كذلك؟

1794
01:44:13,682 --> 01:44:16,162
- الأحمق اللعين.
- [ريكي يلهث ويختنق]

1795
01:44:16,337 --> 01:44:17,947
[جاكي] هل سيأتون الآن؟

1796
01:44:18,426 --> 01:44:20,993
[ماك] اهدأ، جاكي.
دعه يذهب، فهو لا يستطيع التنفس.

1797
01:44:21,167 --> 01:44:22,710
[جاكي]
قلت لك أن تصمت اللعنة.

1798
01:44:22,734 --> 01:44:23,996
[بولوك] اتركه وشأنه.

1799
01:44:24,170 --> 01:44:26,216
[جاكي] اصمت...اللعنة...

1800
01:44:26,390 --> 01:44:28,107
- [ماك] جاكي، خذ الأمور ببساطة.
- [جاكي]...أعلى!

1801
01:44:28,131 --> 01:44:29,263
[الكمامات ريكي]

1802
01:44:30,394 --> 01:44:31,656
[همهمات جاكي]

1803
01:44:31,830 --> 01:44:32,830
[جلطات الجسم]

1804
01:44:32,875 --> 01:44:34,920
[جاكي يلهث]

1805
01:44:37,836 --> 01:44:38,836
[ماك] لقد رحل.

1806
01:44:52,547 --> 01:44:54,244
[جري الماء]

1807
01:44:55,419 --> 01:44:58,161
[أزيز جهاز الإضاءة]

1808
01:45:18,312 --> 01:45:22,054
[لي] <i>♪ لدي العالم
على سلسلة ♪</i>

1809
01:45:22,228 --> 01:45:25,710
<i>♪ الجلوس على قوس قزح ♪</i>

1810
01:45:25,884 --> 01:45:29,758
<i>♪ حصلت على هذه السلسلة
حول إصبعي ♪</i>

1811
01:45:31,629 --> 01:45:35,416
<i>♪ يا له من عالم، يا لها من حياة ♪</i>

1812
01:45:35,590 --> 01:45:37,287
<i>♪ أنا واقع في الحب ♪</i>

1813
01:45:40,769 --> 01:45:44,381
<i>♪ لدي أغنية أغنيها ♪</i>

1814
01:45:44,555 --> 01:45:47,428
<i>♪ أستطيع أن أجعل المطر يتساقط ♪</i>

1815
01:45:47,602 --> 01:45:51,823
<i>♪ في أي وقت أحرك فيه إصبعي ♪</i>

1816
01:45:52,955 --> 01:45:55,305
<i>♪ محظوظ ♪</i>

1817
01:45:55,479 --> 01:45:59,178
<i>♪ ألا ترى، أنا واقع في الحب ♪</i>

1818
01:46:00,876 --> 01:46:03,661
<i>♪ الحياة شيء جميل ♪</i>

1819
01:46:06,534 --> 01:46:09,754
<i>♪ طالما
أنا أحمل هذا الخيط ♪</i>

1820
01:46:12,148 --> 01:46:15,891
<i>♪ سأكون سخيفًا فلانًا وفلانًا ♪</i>

1821
01:46:17,327 --> 01:46:20,243
<i>♪ إذا كان ينبغي لي أن أترك الأمر ♪</i>

1822
01:46:25,727 --> 01:46:28,817
<i>♪ لقد حصلت على العالم
على سلسلة ♪</i>

1823
01:46:28,991 --> 01:46:32,516
<i>♪ وأنا جالس
على قوس قزح ♪</i>

1824
01:46:33,256 --> 01:46:37,608
<i>♪ حصلت على هذه السلسلة
حول إصبعي ♪</i>

1825
01:46:38,087 --> 01:46:40,568
<i>♪ يا له من عالم ♪</i>

1826
01:46:42,613 --> 01:46:45,834
<i>♪ نعم، لا يوجد شيء آخر
نوع الحياة ♪</i>

1827
01:46:49,403 --> 01:46:51,492
<i>♪ يا له من عالم، يا لها من حياة ♪</i>

1828
01:46:51,666 --> 01:46:55,278
<i>♪ مرحبًا الآن، أنا واقع في الحب ♪</i>

1829
01:47:02,894 --> 01:47:05,419
[القاضي] <i>السيد. فليك,
بيانك الختامي.</i>

1830
01:47:17,039 --> 01:47:19,215
[الصرير ردود الفعل]

1831
01:47:21,913 --> 01:47:23,915
[ضحكة مكتومة]

1832
01:47:33,359 --> 01:47:37,668
كلمة تحذير.
هذا ليس نادي كوميديا.

1833
01:47:37,842 --> 01:47:39,757
أنت لست على خشبة المسرح.

1834
01:47:39,931 --> 01:47:41,629
[ضحك]

1835
01:48:01,997 --> 01:48:03,477
[القاضي] <i>عفوا.</i>

1836
01:48:06,001 --> 01:48:07,916
هل تحتاج إلى استراحة قصيرة يا سيدي؟

1837
01:48:18,404 --> 01:48:20,319
[الزفير ببطء]

1838
01:48:25,411 --> 01:48:26,804
[يضرب الشفاه]

1839
01:48:26,978 --> 01:48:30,504
أنا... أردت المجيء إلى هنا
مثل جوكر.

1840
01:48:32,462 --> 01:48:37,162
وكنت سأذهب في...
صراخ غاضب.

1841
01:48:37,989 --> 01:48:39,509
[ارتعاش الصوت]
واللوم عليكم جميعا

1842
01:48:40,165 --> 01:48:41,253
والجميع...

1843
01:48:41,427 --> 01:48:42,733
[ارتعاش الأنفاس]

1844
01:48:44,953 --> 01:48:47,956
.. لهذا
حياة بائسة سخيف.

1845
01:48:48,130 --> 01:48:49,305
[يشهق]

1846
01:48:50,567 --> 01:48:51,829
<i>لكن هذا لا يهم</i>

1847
01:48:52,003 --> 01:48:53,352
<ط> لأنني لا أستطيع أن أفعل هذا
بعد الآن.</i>

1848
01:48:55,093 --> 01:48:57,052
<i>'لأنني لا أستطيع أن أكون كذلك
من تريدني أن أكون.</i>

1849
01:48:59,097 --> 01:49:00,708
<i>كان الأمر كله مجرد خيال.</i>

1850
01:49:06,801 --> 01:49:08,367
[تنهد مرتجف]

1851
01:49:11,196 --> 01:49:12,720
لا يوجد جوكر.

1852
01:49:12,894 --> 01:49:14,548
[تذمر خافت في الحشد]

1853
01:49:14,722 --> 01:49:15,853
إنه أنا فقط.

1854
01:49:17,028 --> 01:49:19,248
[همس خافت]

1855
01:49:24,645 --> 01:49:26,429
أنا-لقد قتلت ستة أشخاص.

1856
01:49:30,128 --> 01:49:32,914
أتمنى لو لم أفعل ذلك، لكنني فعلت.

1857
01:49:33,088 --> 01:49:34,350
[يشهق]

1858
01:49:35,917 --> 01:49:38,920
لا أحد يعلم، ولكن...
أنا أيضا قتلت والدتي.

1859
01:49:39,094 --> 01:49:40,878
[الشم]

1860
01:49:41,052 --> 01:49:46,492
ضعي وسادة على وجهها،
وخنقها حتى الموت.

1861
01:49:46,667 --> 01:49:48,712
[تذمر بالصدمة]

1862
01:49:53,282 --> 01:49:54,282
أريد فقط...

1863
01:49:55,632 --> 01:49:57,634
أريد فقط أن أفجر كل شيء،

1864
01:49:58,679 --> 01:50:01,333
وبدء حياة جديدة.

1865
01:50:14,608 --> 01:50:16,348
[الأبواب مفتوحة]

1866
01:50:17,872 --> 01:50:19,090
[موسيقى الراب بالمطرقة]

1867
01:50:19,264 --> 01:50:20,570
[القاضي] يستقر.

1868
01:50:25,009 --> 01:50:26,707
[تنهدات]

1869
01:50:26,881 --> 01:50:28,665
- [أنين ردود الفعل]
- [يشهق]

1870
01:50:35,759 --> 01:50:37,631
[تعثر الصوت]
اطرق... اطرق.

1871
01:50:39,937 --> 01:50:40,937
من هناك؟

1872
01:50:45,377 --> 01:50:46,552
آرثر فليك.

1873
01:50:50,905 --> 01:50:52,733
آرثر فليك من؟

1874
01:50:59,391 --> 01:51:02,003
[رنين الخط]

1875
01:51:03,091 --> 01:51:05,131
[لي] <i>مرحبًا، أنا هارلي،
اترك رسالة عند سماع الصافرة.</i>

1876
01:51:05,223 --> 01:51:06,485
<i>ما لم تكن مراسلًا</i>

1877
01:51:06,660 --> 01:51:08,183
<ط>في هذه الحالة
يمكنك فقط أن تبتعد.</i>

1878
01:51:08,357 --> 01:51:09,445
<i>شكرًا.</i>

1879
01:51:09,619 --> 01:51:11,099
[صفير الآلة]

1880
01:51:12,796 --> 01:51:15,712
مرحبًا، هذا أنا. آرثر.

1881
01:51:15,886 --> 01:51:18,367
[ضجيج حشد خافت من الخارج]

1882
01:51:18,541 --> 01:51:20,935
هيئة المحلفين لديها بالفعل
أعود مع الحكم.

1883
01:51:22,066 --> 01:51:23,459
استغرق منهم أقل من ساعة.

1884
01:51:24,852 --> 01:51:27,028
لذلك، كما تعلمون.

1885
01:51:29,813 --> 01:51:31,791
لكنهم سمحوا لي بالاتصال بك
لأرى إن كنت ستعود،

1886
01:51:31,815 --> 01:51:33,469
لأنني أريدك هنا.

1887
01:51:37,212 --> 01:51:38,779
لم أكن أريدك أن تذهب.

1888
01:51:44,349 --> 01:51:47,657
<i>♪ إذا ذهبت بعيدًا ♪</i>

1889
01:51:49,267 --> 01:51:51,835
<i>♪ في هذا اليوم المشمس ♪</i>

1890
01:51:53,141 --> 01:51:58,450
<i>♪ إذًا يمكنك ذلك أيضًا
خذ الشمس بعيدًا ♪</i>

1891
01:52:00,061 --> 01:52:03,586
<i>♪ جميع الطيور التي طارت ♪</i>

1892
01:52:03,760 --> 01:52:06,284
<i>♪ في السماء الزرقاء الساطعة ♪</i>

1893
01:52:07,503 --> 01:52:10,680
<i>♪ عندما كان حبنا جديدًا ♪</i>

1894
01:52:10,854 --> 01:52:13,074
<i>♪ وكانت قلوبنا عالية ♪</i>

1895
01:52:14,640 --> 01:52:17,687
<i>♪ وكان اليوم صغيرًا ♪</i>

1896
01:52:17,861 --> 01:52:20,516
<i>♪ وكانت الليلة طويلة ♪</i>

1897
01:52:21,256 --> 01:52:24,563
<i>♪ والقمر ساكن ♪</i>

1898
01:52:24,738 --> 01:52:27,001
<i>♪ لأغنية طائر الليل ♪</i>

1899
01:52:28,567 --> 01:52:30,787
<i>♪ إذا ذهبت بعيدًا ♪</i>

1900
01:52:34,573 --> 01:52:40,275
<i>♪ ولكن إذا بقيت
سأصنع لك يومًا ♪</i>

1901
01:52:40,449 --> 01:52:45,193
<i>♪ لم يكن مثل أي يوم
أو سيكون مرة أخرى ♪</i>

1902
01:52:45,889 --> 01:52:48,196
<i>♪ سنركب تحت المطر ♪</i>

1903
01:52:48,370 --> 01:52:51,025
<i>♪ سنبحر عند لمستك ♪</i>

1904
01:52:51,199 --> 01:52:55,638
<i>♪ سأتحدث إلى عينيك
الذي أحبه كثيرًا ♪</i>

1905
01:52:56,334 --> 01:53:00,774
<i>♪ وإذا ذهبت
اذهب، لن أبكي ♪</i>

1906
01:53:02,688 --> 01:53:05,953
<i>♪ ذهب كل الخير ♪</i>

1907
01:53:06,127 --> 01:53:08,999
<i>♪ من كلمة الوداع ♪</i>

1908
01:53:11,523 --> 01:53:14,744
<i>♪ إذا ذهبت بعيدًا ♪</i>

1909
01:53:15,876 --> 01:53:18,530
<i>♪ لا داعي للقلق ♪</i>

1910
01:53:19,836 --> 01:53:23,057
<i>♪ إذا ذهبت بعيدًا ♪</i>

1911
01:53:23,405 --> 01:53:26,364
[المراسل] التوتر يتصاعد
بينما ننتظر سماع الحكم

1912
01:53:26,538 --> 01:53:28,932
في محاكمة آرثر فليك.

1913
01:53:29,106 --> 01:53:31,805
<i>♪ إذا ذهبت بعيدًا ♪</i>

1914
01:53:33,676 --> 01:53:36,070
<i>♪ كما أعلم أنه يجب عليك ♪</i>

1915
01:53:37,419 --> 01:53:40,030
<i>♪ لن يتبقى شيء ♪</i>

1916
01:53:40,683 --> 01:53:43,947
<i>♪ في العالم الذي يستحق الثقة ♪</i>

1917
01:53:45,209 --> 01:53:48,473
<i>♪ مجرد غرفة فارغة ♪</i>

1918
01:53:48,647 --> 01:53:51,607
<i>♪ مليئة بالمساحة الفارغة ♪</i>

1919
01:53:52,826 --> 01:53:55,785
<i>♪ مثل النظرة الفارغة ♪</i>

1920
01:53:55,959 --> 01:53:59,397
<i>♪ أرى على وجهك ♪</i>

1921
01:54:01,182 --> 01:54:05,926
<i>♪ كنت سأكون الظل
من كلبك ♪</i>

1922
01:54:06,100 --> 01:54:08,537
<i>♪ لو كنت أعتقد ذلك ♪</i>

1923
01:54:08,711 --> 01:54:14,238
<i>♪ ربما أبقيني
بجانبك ♪</i>

1924
01:54:15,500 --> 01:54:16,588
[صفير الآلة]

1925
01:54:17,633 --> 01:54:20,288
<i>♪ إذا ذهبت بعيدًا ♪</i>

1926
01:54:24,161 --> 01:54:27,469
<ط> للتذكير،
بغض النظر عن الحكم،</i>

1927
01:54:27,643 --> 01:54:31,603
لن أتسامح
أي انفجارات من أي نوع.

1928
01:54:33,388 --> 01:54:35,433
مقدما، يمكنك أن تبدأ.

1929
01:54:39,394 --> 01:54:42,005
في مسألة <i>الشعب
ولاية نيويورك</i>

1930
01:54:42,179 --> 01:54:43,659
<i>مقابل آرثر فليك</i>

1931
01:54:43,833 --> 01:54:48,359
رقم القضية GC071963.

1932
01:54:48,533 --> 01:54:53,147
وفيما يتعلق بإحصاء واحد، نحن، هيئة المحلفين،
العثور على آرثر فليك

1933
01:54:53,321 --> 01:54:54,670
مذنب كما اتهم ،

1934
01:54:54,844 --> 01:54:56,846
مع القتل من الدرجة الأولى

1935
01:54:57,020 --> 01:54:58,693
- ضد موريس فرانكلين.
- [صراخ الناس]

1936
01:54:58,717 --> 01:54:59,849
لذلك نقول جميعا.

1937
01:55:01,198 --> 01:55:02,765
أما أن نحسب اثنين

1938
01:55:03,505 --> 01:55:06,421
نحن، هيئة المحلفين، نجد آرثر فليك

1939
01:55:06,595 --> 01:55:08,031
مذنب كما اتهم ،

1940
01:55:08,205 --> 01:55:10,251
مع القتل من الدرجة الثانية

1941
01:55:10,425 --> 01:55:12,122
ضد راندال كلاينمانهوفر.

1942
01:55:12,296 --> 01:55:13,907
- لذلك نقول لنا جميعا.
- [ضحكة مكتومة]

1943
01:55:15,256 --> 01:55:17,084
- أما العد ثلاثة...
- [يضحك]

1944
01:55:17,258 --> 01:55:20,043
...نحن هيئة المحلفين
العثور على آرثر فليك..

1945
01:55:20,652 --> 01:55:22,437
مذنب كما اتهم...

1946
01:55:22,611 --> 01:55:24,700
-توقف عن الضحك أيها المريض اللعين!
- [الناس يصرخون]

1947
01:55:25,483 --> 01:55:27,529
- [آرثر يضحك]
- [الناس يصرخون]

1948
01:55:27,703 --> 01:55:28,922
[رجل] <i>ابن العاهرة اللعين.</i>

1949
01:55:29,096 --> 01:55:30,445
[يواصل الصراخ]

1950
01:55:32,012 --> 01:55:33,274
اجلس!

1951
01:55:33,883 --> 01:55:35,798
سيتم عقد لكم جميعا
في ازدراء.

1952
01:55:36,364 --> 01:55:38,409
المحضرين، احصل عليهم
من هنا على الفور.

1953
01:55:38,583 --> 01:55:39,976
[يضحك]

1954
01:55:40,150 --> 01:55:41,345
- [القاضي] أخرجهم من هنا.
- لا تتحرك.

1955
01:55:41,369 --> 01:55:42,689
- أنت اللعنة المريضة.
- [ضرب بالمطرقة]

1956
01:56:05,219 --> 01:56:07,351
[كتم الصوت]

1957
01:56:13,879 --> 01:56:15,490
[أنين مكتوم]

1958
01:56:24,238 --> 01:56:26,631
[رنين عالي النبرة]

1959
01:56:41,168 --> 01:56:43,561
[تنفس خافت ومكتوم]

1960
01:56:54,572 --> 01:56:56,400
[السعال، مكتوما]

1961
01:57:48,278 --> 01:57:49,975
[ همهمات مكتومة ]

1962
01:58:26,795 --> 01:58:27,926
[خافت، مكتوما] إنه أنت.

1963
01:58:28,101 --> 01:58:30,451
[غير مسموع]

1964
01:58:31,582 --> 01:58:33,299
هيا يا رجل. يجب أن نحصل عليك
اللعنة خارج هنا.

1965
01:58:33,323 --> 01:58:34,323
تعال.

1966
01:58:35,369 --> 01:58:37,327
[كلام مكتوم وغير مسموع]

1967
01:58:39,286 --> 01:58:40,417
سأحضر شخص ما.

1968
01:58:44,334 --> 01:58:45,683
[معجب بالجوكر، بصوت ضعيف] مرحبًا! يا!

1969
01:58:47,903 --> 01:58:49,948
لقد حصلت على الجوكر اللعين.
هل يمكنك إخراجنا من هنا؟

1970
01:58:50,123 --> 01:58:51,167
[السائق] نعم، ادخله.

1971
01:58:53,082 --> 01:58:55,171
ادخل، ادخل، ادخل.

1972
01:58:56,912 --> 01:58:58,914
["حياتي" بقلم بيلي جويل
يلعب بصوت ضعيف]

1973
01:58:59,088 --> 01:59:00,457
[سائق]
القرف المقدس، انه حقا هو.

1974
01:59:00,481 --> 01:59:01,656
أين يريد الذهاب؟

1975
01:59:01,830 --> 01:59:03,571
[معجب بالجوكر]
قيادة. فقط اذهب سخيف.

1976
01:59:03,745 --> 01:59:05,790
أولئك الملاعين
حصلوا على ما يستحقونه.

1977
01:59:05,964 --> 01:59:07,768
[سائق] أين يريد أن يذهب؟
أين يجب أن نذهب؟

1978
01:59:07,792 --> 01:59:09,838
[معجب بالجوكر] فقط أحضرونا
اللعنة خارج هنا، رجل.

1979
01:59:10,012 --> 01:59:12,319
مهلا، النزول. ابقى في الأسفل.

1980
01:59:12,493 --> 01:59:15,104
- [عودة الأصوات الطبيعية]
- [معجب الجوكر] انزل يا رجل.

1981
01:59:15,278 --> 01:59:17,019
يمكنك الذهاب أي
سخيف أسرع، رجل؟ تعال.

1982
01:59:17,193 --> 01:59:20,283
[سائق] أنا أحاول. اللعنة!
هناك رجال شرطة في كل مكان.

1983
01:59:22,372 --> 01:59:24,940
[معجب الجوكر] لقد فعلتها يا رجل.
لقد فعلت ذلك سخيف!

1984
01:59:25,114 --> 01:59:26,700
[معجب الجوكر] قلت أنك تريد
لتفجير كل شيء.

1985
01:59:26,724 --> 01:59:29,249
وشخص ما
فجرها اللعنة!

1986
01:59:30,163 --> 01:59:31,860
[قهقهة السائق]
هذا مجنون سخيف!

1987
01:59:32,034 --> 01:59:33,818
اللعنة عليك.

1988
01:59:33,992 --> 01:59:36,212
[سائق] اللعنة عليك. [يضحك]

1989
01:59:37,257 --> 01:59:39,259
ووو!

1990
01:59:40,260 --> 01:59:42,740
[رجل في الراديو] <i>لدينا أخبار مدمرة
للإبلاغ الآن.</i>

1991
01:59:42,914 --> 01:59:45,961
<i>انفجرت سيارة مفخخة ضخمة
في وسط مدينة جوثام.</i>

1992
01:59:46,135 --> 01:59:47,547
- [معجب الجوكر] القرف المقدس.
<i>- انفجار في الخارج</i>

1993
01:59:47,571 --> 01:59:49,530
<i>محكمة المقاطعة...</i>

1994
01:59:49,704 --> 01:59:51,464
- [السائق] يا إلهي.
<i>- ...حيث خرج الآلاف</i>

1995
01:59:51,488 --> 01:59:53,360
<i>لسماع الحكم
في محاكمة آرثر فليك.</i>

1996
01:59:53,534 --> 01:59:55,579
<i>لا تزال التفاصيل قادمة.</i>

1997
01:59:55,753 --> 01:59:57,122
<i>- استمر في المتابعة...</i>
- [معجب الجوكر] هل أنت بخير؟

1998
01:59:57,146 --> 01:59:58,102
<i>...كما نقدم لك
الأحدث...</i>

1999
01:59:58,103 --> 01:59:59,670
[معجب جوكر] هل تتألم؟

2000
01:59:59,844 --> 02:00:00,844
<i>- ...في هذا الموقف.</i>
- [معجب الجوكر] هل أنت بخير يا رجل؟

2001
02:00:00,845 --> 02:00:01,933
[سائق] هل هو بخير؟

2002
02:00:02,107 --> 02:00:03,892
["حياتي" تستأنف على الراديو]

2003
02:00:04,066 --> 02:00:06,677
[مروحة جوكر] اللعنة. سخيف أ.
هل يمكنك قطع من حوله؟

2004
02:00:06,851 --> 02:00:08,897
[السائق] لا، اهدأ،
إنه أحمر. لا بأس.

2005
02:00:09,071 --> 02:00:11,160
- اللعنة!
- اهدأ يا رجل.

2006
02:00:13,771 --> 02:00:15,512
[معجب بالجوكر] هذا فقط
البداية يا رجل

2007
02:00:15,686 --> 02:00:18,907
سوف يحترقون
المدينة اللعينة بأكملها أسفل الآن.

2008
02:00:19,081 --> 02:00:20,865
[يضحك بجنون]

2009
02:00:23,955 --> 02:00:26,871
[معجب بالجوكر] لا، لا. انتظر.
انتظر، لا تفعل هذا يا رجل.

2010
02:00:27,394 --> 02:00:29,309
[سائق] هيا يا رجل.
عد إلى الداخل.

2011
02:00:29,483 --> 02:00:30,677
- [معجب الجوكر] ادخل. ادخل.
- [الأبواق مدوية]

2012
02:00:30,701 --> 02:00:32,355
[صفارات الإنذار نحيب]

2013
02:00:35,010 --> 02:00:38,579
- [معجب الجوكر] مهلا، مهلا، مهلا!
- [السائق] عد!

2014
02:00:39,406 --> 02:00:41,625
- ارجع يا رجل. مهرج.
- [صفارات الإنذار تقترب]

2015
02:00:44,411 --> 02:00:45,977
- [معجب بالجوكر] تبا.
- [آرثر يلهث]

2016
02:00:46,151 --> 02:00:47,471
- [صفارة الإنذار تصيح]
- [معجب الجوكر] لا!

2017
02:00:47,501 --> 02:00:48,850
إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟

2018
02:00:49,416 --> 02:00:50,591
ما زلنا نحبك.

2019
02:00:51,200 --> 02:00:52,593
نحن نحبك يا جوكر.

2020
02:00:52,984 --> 02:00:54,203
مهرج!

2021
02:00:55,596 --> 02:00:57,554
- [طنين طائرات الهليكوبتر]
- [صفارات الإنذار نحيب]

2022
02:00:57,728 --> 02:00:59,208
[معجب جوكر] جوكر!

2023
02:01:03,908 --> 02:01:06,520
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]

2024
02:01:08,043 --> 02:01:10,001
[صوت بوق السيارة]

2025
02:01:31,501 --> 02:01:32,589
لي؟

2026
02:01:33,242 --> 02:01:35,026
[الكلاب تنبح بصوت خافت]

2027
02:01:37,507 --> 02:01:38,507
لي!

2028
02:01:39,204 --> 02:01:40,684
[يلهث]

2029
02:02:04,229 --> 02:02:05,579
أنظر إليك.

2030
02:02:05,753 --> 02:02:07,232
[يلهث]

2031
02:02:08,756 --> 02:02:09,844
لقد قمت بقص شعرك.

2032
02:02:18,200 --> 02:02:21,377
أحدهم قام بتفجير قاعة المحكمة
وأنا حر.

2033
02:02:24,685 --> 02:02:26,121
يمكننا أن نذهب بعيدا.

2034
02:02:32,693 --> 02:02:34,216
لي هل تسمعني؟

2035
02:02:35,086 --> 02:02:37,001
شخص ما فجر قاعة المحكمة.

2036
02:02:37,175 --> 02:02:38,175
يمكننا الذهاب.

2037
02:02:40,440 --> 02:02:41,484
لقد هربت.

2038
02:02:43,965 --> 02:02:45,662
نحن لن نذهب بعيدا، آرثر.

2039
02:02:48,012 --> 02:02:51,059
كل ما كان لدينا هو الخيال،
واستسلمت.

2040
02:02:54,062 --> 02:02:55,542
لم نكن نذهب إلى أي مكان أبدًا.

2041
02:03:02,636 --> 02:03:04,377
أنا نفس الرجل
لقد وقعت في الحب مع.

2042
02:03:06,553 --> 02:03:09,382
أنا نفس الرجل
الذي قتل موراي فرانكلين.

2043
02:03:10,470 --> 02:03:11,470
لا.

2044
02:03:13,037 --> 02:03:14,082
لا، أنت لست كذلك.

2045
02:03:15,562 --> 02:03:17,259
لا يوجد جوكر.

2046
02:03:18,391 --> 02:03:19,783
هذا ما قلته، أليس كذلك؟

2047
02:03:22,830 --> 02:03:24,701
[يتلعثم]

2048
02:03:28,052 --> 02:03:29,837
لا أستطيع...

2049
02:03:30,490 --> 02:03:32,579
لا أستطيع...
لا أستطيع العيش بدونك.

2050
02:03:36,234 --> 02:03:38,759
لو سمحت. نحن ننجب طفلاً.

2051
02:03:41,849 --> 02:03:46,462
<i>♪ عرض
هذا عرض حقًا ♪</i>

2052
02:03:47,594 --> 02:03:49,117
<i>♪ يرسل لك ♪</i>

2053
02:03:49,291 --> 02:03:50,901
من فضلك توقف.

2054
02:03:51,075 --> 02:03:54,949
<i>♪ مع نوع من التوهج
وسوف تقول ♪</i>

2055
02:03:56,559 --> 02:03:59,519
<i>♪ بينما تمضي في طريقك ♪</i>

2056
02:04:00,998 --> 02:04:04,654
<i>♪ هذا هو الترفيه ♪</i>

2057
02:04:05,350 --> 02:04:07,048
لا أريد الغناء بعد الآن.

2058
02:04:07,483 --> 02:04:08,615
<i>♪ أغنية ♪</i>

2059
02:04:09,137 --> 02:04:10,268
صه.

2060
02:04:10,443 --> 02:04:12,183
<i>♪ هذا يطير على طول ♪</i>

2061
02:04:12,357 --> 02:04:15,448
- فقط تحدث معي.
<i>- ♪ أو رقصة ♪</i>

2062
02:04:16,013 --> 02:04:17,841
<i>♪ مع لمسة رومانسية ♪</i>

2063
02:04:18,015 --> 02:04:19,669
فقط تحدث. من فضلك توقف عن الغناء.

2064
02:04:19,843 --> 02:04:21,366
<i>♪ أنت تصدق ♪</i>

2065
02:04:22,672 --> 02:04:25,980
<i>♪ في كل ما حلمنا به ♪</i>

2066
02:04:27,590 --> 02:04:31,594
<i>♪ هذا هو الترفيه ♪</i>

2067
02:04:33,466 --> 02:04:35,946
[صافرات الإنذار تقترب]

2068
02:04:37,295 --> 02:04:38,514
وداعا، آرثر.

2069
02:04:48,306 --> 02:04:50,613
[صفارات الإنذار نحيب]

2070
02:04:54,791 --> 02:04:56,445
[إغلاق أبواب السيارة]

2071
02:05:05,498 --> 02:05:07,891
[هدير الرعد]

2072
02:05:13,984 --> 02:05:15,769
<i>اللمس، أليس كذلك؟</i>

2073
02:05:16,465 --> 02:05:18,206
<ط> تعال،
بلدي الفول السوداني الصغير الهش.</i>

2074
02:05:18,380 --> 02:05:19,686
<i>سوف أساعدك.</i>

2075
02:05:19,860 --> 02:05:22,515
[السجناء يضحكون]

2076
02:05:28,651 --> 02:05:31,045
[غناء جاكي، غير واضح]

2077
02:05:36,137 --> 02:05:37,921
<i>♪ نحن لسنا حشدًا... ♪</i>

2078
02:05:39,662 --> 02:05:42,360
[سجين يضحك]

2079
02:05:42,535 --> 02:05:45,886
[جاكي] <i>♪ صدى صوتي
ظلي وأنا ♪</i>

2080
02:05:48,323 --> 02:05:50,325
فليك.
هيا بنا، لديك زائر.

2081
02:05:54,808 --> 02:05:56,488
[الحارس الملتحي]
لم يتبق سجائر سخيفة.

2082
02:05:56,592 --> 02:05:58,420
[الحراس يتحدثون بشكل غير واضح]

2083
02:06:12,042 --> 02:06:13,478
[الحارس الأكبر سنا] دعنا نذهب.

2084
02:06:13,653 --> 02:06:15,742
[صفير "عندما القديسين
انطلق في المسيرة"]

2085
02:06:19,528 --> 02:06:21,225
مهلا، آرثر. أصمد.

2086
02:06:24,315 --> 02:06:25,755
هل أستطيع أن أقول لك نكتة؟
جئت مع؟

2087
02:06:26,491 --> 02:06:27,797
أم...

2088
02:06:27,971 --> 02:06:29,277
هل هو سريع؟

2089
02:06:29,451 --> 02:06:30,670
نعم، يمكنني أن أفعل ذلك بسرعة.

2090
02:06:31,801 --> 02:06:32,802
تمام.

2091
02:06:33,237 --> 02:06:35,892
لذلك، يمشي مختل عقليا
في حانة،

2092
02:06:36,066 --> 02:06:38,765
ويرى هذا المهرج الشهير
يجلس هناك وحده.

2093
02:06:39,243 --> 02:06:40,854
في حالة سكر تمامًا، إنه أمر مثير للشفقة.

2094
02:06:41,768 --> 02:06:43,944
"لا أستطيع أن أصدق أنك هنا"
يقول.

2095
02:06:44,466 --> 02:06:49,123
"يا لها من خيبة أمل.
كنت أشاهدك على شاشة التلفزيون.

2096
02:06:50,646 --> 02:06:52,343
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟"

2097
02:06:52,517 --> 02:06:54,781
وهذا المهرج يستدير ويقول:

2098
02:06:55,912 --> 02:06:58,785
"حسنًا، إذا كنت تشتري
يمكنك أن تحصل لي على أي شيء."

2099
02:07:01,309 --> 02:07:03,616
يقول المختل عقليا: "مثالي".

2100
02:07:03,790 --> 02:07:05,792
"ماذا عن أن أحصل عليك
ما الذي تستحقه؟"

2101
02:07:05,966 --> 02:07:08,229
- [يغرق السكين]
- [يصرخ]

2102
02:07:08,403 --> 02:07:10,231
[تألم من الألم]

2103
02:07:18,065 --> 02:07:20,110
[مريض نفسي يضحك]

2104
02:07:22,243 --> 02:07:24,114
[آرثر يئن]

2105
02:07:28,641 --> 02:07:30,512
[ضحك الجمهور]

2106
02:07:31,948 --> 02:07:34,472
- [تصفيق تورم]
- [هتاف الجمهور]

2107
02:07:34,647 --> 02:07:37,519
[رجل في الجمهور] نعم!

2108
02:07:44,657 --> 02:07:47,094
<i>♪ متى... متى... ♪</i>

2109
02:07:49,183 --> 02:07:55,015
<i>♪ عندما أقوم ببناء هذا الجبل ♪</i>

2110
02:07:57,800 --> 02:08:03,458
<i>♪ كما سأفعل يومًا ما ♪</i>

2111
02:08:06,766 --> 02:08:13,766
<i>♪ ويرسل الرب جبرائيل ♪</i>

2112
02:08:15,905 --> 02:08:20,431
<i>♪ ليأخذني بعيدًا ♪</i>

2113
02:08:23,783 --> 02:08:30,528
<i>♪ أريد ابنًا صغيرًا جيدًا ♪</i>

2114
02:08:32,313 --> 02:08:39,102
<i>♪ لأخذ مكاني ♪</i>

2115
02:08:43,150 --> 02:08:47,545
<i>♪ سأترك ابنًا ♪</i>

2116
02:08:49,069 --> 02:08:56,069
<i>♪ في جنتي على الأرض ♪</i>

2117
02:08:58,295 --> 02:09:02,517
<i>♪ بعون الله... ♪</i>

2118
02:09:02,691 --> 02:09:04,475
- [آهات آرثر]
- [الثرثرة]

2119
02:09:04,649 --> 02:09:06,739
<i>♪...النعمة ♪</i>

2120
02:09:15,486 --> 02:09:17,924
[يضحك]

2121
02:09:18,098 --> 02:09:19,926
[صوت الرعد بصوت خافت]

2122
02:09:25,670 --> 02:09:28,499
["هذه هي الحياة""
بواسطة ليدي غاغا تلعب]

2123
02:09:28,673 --> 02:09:31,720
[يلهث]

2124
02:09:31,894 --> 02:09:34,462
[تقطيع اللحم بالسكين]

2125
02:09:37,421 --> 02:09:39,467
[مريض نفسي يئن، يئن]

2126
02:09:50,695 --> 02:09:52,785
[قهقهة مريض نفسي]

2127
02:12:14,709 --> 02:12:16,509
["الحب الحقيقي سيجدك
في النهاية" اللعب]

2127
02:12:17,305 --> 02:13:17,698
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم